Def Bond — Qui Sait Au Fond songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qui Sait Au Fond" van Def Bond.
Songteksten
Ils aimaient jouer dans ce grand parc, les dimanches
Frère et sœur, sœur et frère, ils faisaient plaisir à voir
Aux yeux d’une famille heureuse, les gens jalousent et envient
Par les trous dans les haies des buissons, les deux gosses eux en rient
Ne manquent de rien, pour grandir en enfance béton
Enfants trop jeunes pour mesurer leur chance, disait-on
L’aîné venait à peine de souffler les bougies d’ses 10 ans
16h30, la cloche sonne, tous sortent en criant, c’est les vacances !
Stoppés dans leur élan devant l'école
Des parapluies, mais plus d’parents au bout ne jouent l’rôle
La pluie signe l’accident, le vent les emporte
Alors les mêmes gens envient moins la malchance chez les autres
Pas d’autres proches, eux si proches l’un de l’autre
Sitôt séparés, trop tôt séparés, alors quoi faire?
Réagir puis se résigner, loin de son frère sans nouvelles
Partir pour partir où, retourner au foyer? Non pense-t-elle
J’aurais pu mourir de chagrin, mais j’pleure d’assurance
Plein d’pitié on trouvera bien dans mon malheur de la chance
C’est complexe, maintenant lui le sait
Plié dans son lit, la couverture trop fine, bourré d’consignes
Couché sur son épaule, tatouée de fer d’ceinture
Sûr qu’avant 18 ans, il s’enfuira comme il le jure
Sans un adieu, courant libre comme un enfant un dimanche
Heureux, mais qui a trop vécu pour parler d’chance
Comme les mots de mes fins d’phrases en précédent d’autres
Les situations s’enchaînent les unes après les autres
Les joies, les peines, amènent du bien ou mènent au fond
Chance, malchance, qui sait au fond?
Il ne pensait qu'à la revoir, comme elle aurait grandi
Il la retrouve allongée 8 ans après, si affaiblie
«Chez moi, j’avais c’qu’il fallait, faux parents, argent
Dehors j’ai mal fréquenté, drogue dure j’ai échoué»
Je m’en fous d’tout ça, j’te sors de là, je veux plus d’ton absence
Les médecins diront: «cette fois beaucoup d’chance»
Tout ça, c’est fini, elle vit chez lui sans luxe dans son amour
Sa sœur c’est ses yeux, sa fiancée n’est pas pour
Ses problèmes de couple, il n’y prête guère attention
Elle veut partir? Il a connu pire séparation
Il ne la retient presque pas, regrette quand il y pense
N’aurait-elle pas pu me laisser ne serait ce qu’une chance?
Sa sœur le console, l’accumulation le rend dépressif
Mal dans sa peau, trop souvent impulsif
C’est à son tour de lui venir en aide, ce qu’elle fait
Elle seule peut savoir, peut comprendre, sans besoin d’parler
Si ça va mieux, c’est qu’elle a dû donner d’sa présence
Les rebondissement l’empêcheront de parler d’chance
Aujourd’hui, rien n’a changé, demain tout peut changer
Ils sont mariés, elle a des enfants, lui ne sait pas encore
Quand ils se voient chaque dimanche et que les enfants s’amusent
Le grand parc semble vouloir faire des excuses
En silence ils pensent, des joies aux peines, d’en haut au fond
Chance malchance, qui sait au fond?
Comme les mots de mes fins d’phrases en précédent d’autres
Les situations s’enchaînent les unes après les autres
Les joies, les peines, amènent du bien ou mènent au fond
Chance, malchance, qui sait au fond?
Songtekstvertaling
Ze speelden graag in dit grote park op zondag.
Broer en zus, zus en broer, ze waren blij om te zien
In de ogen van een gelukkig gezin zijn mensen jaloers en jaloers.
Door de gaten in de heggen van de struiken, lachen de twee kinderen ze uit.
Mis niets, om te groeien in de kindertijd beton
Kinderen te jong om hun geluk te meten, zeiden ze.
De oudere had net de kaarsen van zijn tien jaar geblazen.
16: 30, de bel gaat, iedereen gaat schreeuwend naar buiten, het is de feestdagen !
Gestopt in hun momentum voor de school
Paraplu ' s, maar meer ouders aan het einde spelen niet de rol
De regen tekent het ongeluk, de wind neemt ze weg.
Dus dezelfde mensen benijden minder pech in anderen
Geen andere familieleden, ze zijn zo dicht bij elkaar.
Snel gescheiden, te snel gescheiden, wat moeten we dan doen?
Reageer dan af, weg van zijn broer zonder nieuws
Waarheen, naar huis gaan? Nee denkt ze
Ik had kunnen sterven van verdriet, Maar ik huil met zekerheid.
Vol medelijden zullen we geluk vinden in mijn ongeluk van geluk.
Het is complex, nu weet hij het.
Gevouwen in zijn bed, te dunne deken, gevuld met instructies
Liggend op haar schouder, getatoeëerde ijzeren riem
Zeker dat hij voor 18 zal ontsnappen als hij zweert
Zonder een vaarwel, vrij rondrennen als een kind op een zondag
Gelukkig, maar die te lang leefde om over geluk te praten.
Zoals de woorden van mijn vorige zin eindigen andere
Situaties volgen elkaar op.
Vreugde, verdriet, breng goed of leid naar de bodem
Geluk, pech, wie weet diep van binnen?
Hij dacht alleen maar om haar weer te zien, zoals ze zou zijn gegroeid
Hij ziet haar 8 jaar later liggen, zo verzwakt.
"Thuis had ik wat nodig was, nep ouders, geld
Buiten ging ik fout, hard drugs ik faalde»
Het kan me niet schelen. Ik haal je hier weg. Ik wil meer van je afwezigheid.
Artsen zullen zeggen :" deze keer veel geluk»
Dit alles is voorbij, Ze woont thuis zonder luxe in haar liefde
Haar zus is haar ogen, haar verloofde is niet voor
Zijn paar problemen, hij besteedt weinig aandacht aan hen
Wil ze weg? Hij had ergere scheiding.
Hij houdt haar bijna niet tegen.
Had ze me niet kunnen verlaten, gewoon een kans?
Zijn zus troost hem, accumulatie maakt hem depressief.
Pijn in zijn huid, te vaak impulsief
Het is haar beurt om haar te helpen, wat ze ook doet.
Zij alleen kan het weten, kan het begrijpen, zonder de noodzaak om te spreken
Als het nog beter wordt, is het dat ze haar aanwezigheid moest opgeven.
Het springen zal voorkomen dat hij over geluk praat.
Vandaag is er niets veranderd, morgen kan alles veranderen
Ze zijn getrouwd, Ze heeft kinderen, hij weet het nog niet.
Als ze elkaar elke zondag zien en de kinderen plezier hebben
Het grote Park wil zich verontschuldigen.
In stilte denken ze, van vreugde tot verdriet, van boven naar beneden
Pech, wie weet diep van binnen?
Zoals de woorden van mijn vorige zin eindigen andere
Situaties volgen elkaar op.
Vreugde, verdriet, breng goed of leid naar de bodem
Geluk, pech, wie weet diep van binnen?