Def Bond — Demain Je Meurs songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Demain Je Meurs" van Def Bond.
Songteksten
Je sèche comme la dernière feuille d’un arbre en automne
Je sais à peine ce que c’est d'être un enfant, j’serais jamais un homme
Un truc qui est sur c’est que si je sais pas pourquoi demain je meurs
Je sais pourquoi ce soir j’ai peur
Tu sais pourquoi je pleure plus quand je tombe de vélo?
Tu sais pourquoi des fois je manque l'école? Non, c’est pas qu’il fait beau
C’est que je suis fragile tu trouves ça marrant qu'à douze ans
Je me force à ne pas rêver, je pourrais plus dire «quand je serai grand»
Mes parents m’ont voulu je peux pas leur reprocher ça je sais
Mais s’ils le savaient putain moi j’ai rien demandé je veux
Garder mes copains et en avoir plein d’autres et
Qu’est ce qu’on va leur dire demain quand ils frapperont à ma porte
Je leur ai caché mon traitement comme m’a dit maman
Mes cachets à la cantine quand j’y allais avant
Mais moins je pesais lourd moins j’comptais pour ceux
Qui me disaient différent d’eux différemment
Je veux bien partir en les laissant regrettant ou pas mais fier
J’suis prêt à tenir jusqu’au bout comme mon père
Il a fallu que j’mûrisse vite pour tous les jours faire face au présent
A présent je tremble et j’fais pas semblant
Je sèche comme la dernière feuille d’un arbre en automne
Je sais à peine ce que c’est d'être un enfant, j’serais jamais un homme
Un truc qui est sur c’est que si je sais pas pourquoi demain je meurs
Je sais pourquoi ce soir j’ai peur
Et là j’ai peur parce que je sais pas où j’vais
Parce que j’ai pas envie d’y aller et d’abord je sais même pas comment c’est
Peut-être que là-bas, les parents laissent leurs enfants parler
Aux autres malades ou qu’on s’raconte plus de blagues
Peut-être que les cadeaux sont plus gros, qu’on en a plus à Noël
Je vous jure que j’ai été sage, faites que ma vie soit belle
Je m’emmêle les pensées, je m’emmêle parce que je l’ai
Qui mieux que moi peut en parler merde !
Ce truc m’a rongé comme un aliment au micro-ondes et
Ce soir prêt à servir la mort? Qu’elle vienne me chercher
J’ai tellement souffert que parfois j’en ai rêvé fort
A souhaiter d’en finir du plus profond d’mon corps
Je pleure de peine et de soulagement de regrets flous sous calmants
De sueurs chaudes froides devant mon dernier soir
Quand un grand joue au docteur et qu’il triche voila c’que ça donne
Dieu, que cette larme de morphine soit la bonne !
Je sèche comme la dernière feuille d’un arbre en automne
Je sais à peine ce que c’est d'être un enfant, j’serais jamais un homme
Un truc qui est sur c’est que si je sais pas pourquoi demain je meurs
Je sais pourquoi ce soir j’ai peur
Songtekstvertaling
Ik droog als het laatste blad van een boom in de herfst
Ik weet nauwelijks hoe het is om een kind te zijn, Ik zou nooit een man zijn
Eén ding is dat als ik niet weet waarom ik morgen sterf
Ik weet waarom vanavond.
Weet je waarom ik meer huil als ik van mijn fiets val?
Weet je waarom ik school soms mis? Nee, Het is niet dat het mooi is.
Je vindt het grappig als ik twaalf ben.
Ik dwing mezelf niet te dromen, Ik kon niet meer zeggen " als ik groot ben»
Mijn ouders wilden me. Ik kan het ze niet kwalijk nemen.
Maar als ze me kenden, vroeg ik niets wat ik wilde.
Hou mijn vrienden en heb veel anderen en
Wat gaan we ze morgen vertellen als ze op mijn deur kloppen?
Ik verborg mijn behandeling voor hen, zoals mam me vertelde.
Mijn pillen in de kantine toen ik daar eerder was.
Maar hoe minder ik woog hoe minder ik rekende voor die
Die me anders vertelde dan zij.
Ik wil ze achterlaten met spijt of niet, maar trots.
Ik ben er klaar voor, net als mijn vader.
Ik moest elke dag snel volwassen worden om het heden onder ogen te zien.
Nu sta ik te trillen en doe ik niet alsof.
Ik droog als het laatste blad van een boom in de herfst
Ik weet nauwelijks hoe het is om een kind te zijn, Ik zou nooit een man zijn
Eén ding is dat als ik niet weet waarom ik morgen sterf
Ik weet waarom vanavond.
En nu ben ik bang omdat ik niet weet waar ik heen ga.
Want Ik wil niet gaan en eerst Weet ik niet eens hoe het is.
Misschien laten ouders hun kinderen praten.
Aan andere patiënten of om meer grappen te vertellen
Misschien zijn de cadeaus groter, we hebben er meer met Kerstmis.
Ik zweer dat ik wijs ben geweest, maak mijn leven mooi
Ik verstrengelde gedachten, ik verstrengelde omdat ik het heb.
Wie kan er beter dan ik er iets over zeggen !
Dit ding knaagde aan me als een magnetron voedsel en
Klaar om de dood te dienen? Laat haar me komen halen.
Ik heb zoveel geleden dat ik er soms van droomde.
Wensend om te eindigen vanuit de diepten van mijn lichaam
Ik huil van verdriet en opluchting van pluizige spijt onder kalmerende middelen.
Koud warm zweet voor mijn laatste nacht
Als een grote man de dokter speelt en hij bedriegt, is dit wat het geeft.
God, laat die morfine scheur de juiste zijn !
Ik droog als het laatste blad van een boom in de herfst
Ik weet nauwelijks hoe het is om een kind te zijn, Ik zou nooit een man zijn
Eén ding is dat als ik niet weet waarom ik morgen sterf
Ik weet waarom vanavond.