Deep Blue Something — Hell In Itself songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hell In Itself" van Deep Blue Something.
Songteksten
Everything just right, sugar and old spice,
under the thumb for the last time now
he exits his old cell
there’s a priest casting old spells
then he takes the walk
on his way down, vinnie turns around
and he says
if you never love then you never live
and that’s hell in itself
'cause we all will be judged
by the love that we give
don’t lie to yourself
those were the old days
intermittent with old ways
take the risk with the blame —
even he knew that
his old lady’s upstate —
does her best just to get straight
still cries everyday
now that vinnie is gone,
we carry on and we say
if you never love then you never live
and that’s hell in itself
'cause we all will be judged
by the love that we give
don’t lie to yourself
Songtekstvertaling
Alles precies goed, suiker en old spice,
onder de duim voor de laatste keer.
hij verlaat zijn oude cel.
er is een priester die oude spreuken uitspreekt.
dan gaat hij wandelen.
op weg naar beneden draait vinnie zich om.
en hij zegt
als je nooit liefhebt dan leef je nooit
en dat is de hel op zich.
want we zullen allemaal beoordeeld worden.
bij de liefde die wij geven
lieg niet tegen jezelf.
dat was vroeger.
intermitterend met oude manieren
neem het risico met de schuld —
zelfs hij wist dat
zijn vrouw is in het noorden. —
doet haar best om eerlijk te zijn.
ze huilt nog steeds elke dag.
nu vinnie weg is,
we gaan door en zeggen:
als je nooit liefhebt dan leef je nooit
en dat is de hel op zich.
want we zullen allemaal beoordeeld worden.
bij de liefde die wij geven
lieg niet tegen jezelf.