Debra Cowan — Young Charlotte songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Young Charlotte" van Debra Cowan.
Songteksten
I chose this song from Mrs. Scott because she lived in Westborough, MA,
a town I lived in from 1999−2004. Until now, I was not familiar with the song,
and as I got to know it, I found this to be an interesting story of how
harmful pride can be.
lyrics
Young Charlotte lived by the mountainside, in a lone and dreary spot spot
No dwelling there for five miles 'round, except her father’s cot
Yet on many a winter’s night, young swains would gather there
For her father kept a social board and she was very fair
Her father loved to see her dressed, fine as a city belle
For she was the only child he had and he loved his daughter well
'Twas New Year’s Eve, the sun went down, wild looked her anxious eye
Along the frosty window pane to see the sleighs pass by
At the village inn, fifteen miles round, there’s a merry ball tonight
The air is freezing cold above, but the hearts are warm and light
And While she looked with longing eyes, then a well known voice she hears
And dashing up to the cottage door, young Charlie’s sleigh appears
Her mother says, «My daughter dear, this blanket round you fold
For it is a dreadful night abroad you’ll take your death of cold»
«Oh no! Oh no!» young Charlotte said and she laughed like a gypsy queen:
«For to ride in blankets muffled up, I never could be seen»
My silken cloak is quite enough, 'T is lined you know, throughout,
And then I have a silken scarf, to tie my face about"
Her gloves and bonnet being on, she jumped into the sleigh
And away they ride o’er the mountainside and o’er the hills away
There merry music in the bells, as o’er the hills they go
What a creaking rake the runners make, as they bite the frozen snow
Then o’er the hills and faster o’er, and by the cold starlight
When Charles in these frozen words, at last the silence broke
Such a night as this I never knew, the reins I scarce can hold
When Charlotte, shivering, faintly said, «I am exceedingly cold»
He cracked his whip and urged his team, more swiftly than before
Until five other dreary mile, in silence were passed o’er
«O see,» said Charles, «How fast the frost is gathering on my brow»
when Charlotte in a feeble voice said, «I am growing warmer now»
And on they ride through the frosty air and the glittering cold starlight
Until at last the village inn, and ballroom are in sight
They reached the inn and Charles jumped out and held his arms to her
«Why sit you like a monument, without the power to stir?»
He called her once, he called her twice, she answered not a word
He called her by her name again, but still she never stirred
He took her hand in his, O God, 'twas cold and hard as stone
He tore the mantle from her brow and on her the cold stars shone,
And then into the lighted hall, her lifeless fore he bore
For Charlotte was a frozen corpse and words spoke never more
He sat himself down by her side and the bitter tears did flow
And he said, «My young intended bride, I nevermore shall know»
He threw his arms around her neck and kissed her marble brow
And his thoughts went back to where she said, «I'm growing warmer now»
He bore her out into the sleigh and with her he drove home
And when he reached the cottage door, oh how her parents mourned
They mourned the loss of their daughter, dear, while Charles mourned o’er their
gloom
Until with grief his heart did break and they slumber in one To
Songtekstvertaling
Ik koos dit nummer van Mrs Scott omdat ze in Westborough woonde.,
een stad waar ik woonde van 1999 tot 2004. Tot nu toe was ik niet bekend met het lied,
en zoals ik het leerde kennen, vond ik dit een interessant verhaal over hoe
schadelijke trots kan zijn.
lyrisch
De jonge Charlotte woonde aan de berghelling, op een eenzame en sombere plek.
Er woont geen acht kilometer verderop, behalve het bed van haar vader.
Maar op vele winterse nachten, zouden jonge zwanen zich daar verzamelen.
Want haar vader had een Sociale Raad en ze was erg eerlijk.
Haar vader zag haar graag gekleed, zo mooi als een stadster.
Want zij was het enige kind dat hij had en hij hield van zijn dochter.
Het was oudejaarsavond, de zon ging onder, wild keek haar angstige oog
Langs de ijzige ruit om de slee te zien passeren
In de village inn, 15 mijl rond, is er een vrolijke bal vanavond
De lucht is ijskoud, maar de harten zijn warm en licht.
En terwijl ze keek met verlangende ogen, dan een bekende stem ze hoort
En als je naar de deur van het huisje rent, verschijnt Charlie ' s slee.
Haar moeder zegt, " mijn dochter schat, deze deken om je heen vouwt
Want het is een vreselijke nacht in het buitenland je zult sterven van de kou»
"Oh nee! Oh nee!"de jonge Charlotte zei en lachte als een zigeunerkoningin:
"Om in gedempte dekens te rijden, kon ik nooit gezien worden»
Mijn Silken mantel is genoeg.,
En dan heb ik een zijden sjaal, om mijn gezicht om te binden"
Met haar handschoenen en muts sprong ze in de slee.
En zij Berijden de berg en de bergen.
Er is vrolijke muziek in de klokken.
Wat een krakende hark maken de lopers, als ze de bevroren sneeuw bijten
Dan de heuvels en sneller, en bij het koude sterrenlicht
Toen Charles in deze bevroren woorden eindelijk de stilte brak
Zo ' n nacht als deze heb ik nooit gekend, de teugels die ik schaars kan houden
Toen Charlotte, rillend, zachtjes zei: "Ik heb het ontzettend koud.»
Hij kraakte zijn zweep en drong aan zijn team, sneller dan voorheen
Tot acht andere sombere mijl, in stilte werden gepasseerd
"Zie je," zei Charles, " hoe snel de vorst zich op mijn voorhoofd aan het verzamelen is»
toen Charlotte met een zwakke stem zei:»
En ze rijden door de ijzige lucht en het glinsterende koude sterrenlicht
Tot eindelijk de village inn, en ballroom in zicht
Ze bereikten de herberg en Charles sprong eruit en hield zijn armen tegen haar.
"Waarom zit je als een monument, zonder de kracht om te roeren?»
Hij belde haar een keer, hij belde haar twee keer, ze antwoordde geen woord
Hij noemde haar weer bij haar naam, maar toch heeft ze nooit geroerd.
Hij nam haar hand in zijn, o God, ' het was koud en hard als steen
Hij scheurde de mantel van haar voorhoofd en op haar schenen de koude sterren,
En dan in de verlichtende hal, haar levenloze voor hij droeg.
Want Charlotte was een bevroren lijk en woorden spraken nooit meer.
Hij ging aan haar zijde zitten en de bittere tranen stroomden.
En hij zei, " mijn jonge beoogde bruid, zal ik nooit meer weten»
Hij gooide zijn armen om haar nek en kuste haar Marmeren voorhoofd.
En zijn gedachten gingen terug naar waar ze zei, " Ik word warmer nu»
Hij droeg haar in de slee en met haar reed hij naar huis.
En toen hij bij de deur van het huisje kwam, oh hoe haar ouders rouwden
Ze rouwden om het verlies van hun dochter. Charles rouwde om hun dochter.
somberheid
Totdat, met verdriet, zijn hart brak en zij in een slaap sliepen.