Debra Cowan — Yon Green Valley songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yon Green Valley" van Debra Cowan.
Songteksten
For a young man courted me earnestly
It was with his wishes I did comply
It was his false vows and flattering tongue
He beguiled me love when I was young
In yon green valley we both went down
Where the pretty small birds come a-whistling 'round
Changing their notes from tree to tree
As the sun arose on yon green valley
As I sat down by my love’s right hand
He swore by Heaven, by sea and land
That the rising sun he would never see
If ever he proved false to me
For eleven long months he proved true and kind
But a short time after he changed his mind
He changed his mind to a high degree
And he bade farewell to yon green valley
O hold him fast, don’t you let him go
For he his mine, and it’s well he knows
Don’t you mind of the promise you made to me
As the sun arose on yon green valley?
«I mind of the promise I made to you
But I’ll have nothing more to do with you
My father’s counsel I must obey
So it’s goodbye, darling, I must away»
O if he’s gone, then I wish him well
For to get married as I hear tell
My innocent babe I will tender care
Of his false promise let him beware
O am I married, or am I free
Or am I bound, love, to marry thee?
A single life is the best I see
A contented mind bears no slavery
Songtekstvertaling
Want een jonge man heeft mij het Hof gemaakt.
Het was met zijn wensen dat Ik gehoorzaamde.
Het was zijn valse geloften en vleiende tong.
Hij verleidde me de liefde toen ik jong was
In Yon green valley gingen we allebei naar beneden.
Waar de mooie kleine vogels komen fluitend rond
Hun noten veranderen van boom naar boom
Als de zon opkwam op Yon green valley
Terwijl ik ging zitten aan de rechterhand van mijn liefde
Hij zwoer bij de hemel, over zee en land
Dat de opkomende zon hij nooit zou zien
Als hij ooit vals voor mij was
Elf lange maanden lang was hij oprecht en vriendelijk.
Maar een korte tijd nadat hij van gedachten veranderde
Hij is van gedachten veranderd.
En hij nam afscheid van Yon green valley
O hou hem vast, laat hem niet gaan
Want hij is zijn mijn, en het is goed dat hij weet
Let niet op de belofte die je me maakte.
Toen de zon opkwam op Yon green valley?
"Ik denk aan de belofte die ik je heb gedaan
Maar ik heb niets meer met jou te maken.
Mijn vaders Raad moet ik gehoorzamen.
Dus het is vaarwel, schat, ik moet weg.»
Als hij weg is, wens ik hem het beste.
Om te trouwen zoals ik hoor zeggen
Mijn onschuldige schat Ik zal teder zorgen
Laat hem op zijn hoede zijn voor zijn valse belofte.
O ben ik getrouwd, of ben ik vrij
Of moet ik met je trouwen?
Een enkel leven is het beste wat ik zie
Een tevreden geest draagt geen slavernij.