Debra Cowan — Dad's Dinner Pail songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dad's Dinner Pail" van Debra Cowan.
Songteksten
Preserve that old kettle, so black and so worn;
It belonged to my father before I was born;
It hung in a corner beyond on a nail
'Twas the emblem of labor, my dad’s dinner pail
CHORUS: For it glistened like silver, so sparkling and bright;
I am fond of the trifle that held his wee bite;
In summer or winter, in snow, rain or hail,
I’ve carried that kettle, my dad’s dinner pail.
When the bell rang for mealtime my father’d come down —
He’d eat with the workmen about on the ground;
He’d share with the laborer and he’d go the bail,
You’d never reach the bottom of dad’s dinner pail.
If the day should be rainy my fathe’d stop home,
And he’d polish his kettle as clane as a stone;
He’d joke with my mother and me he would whale
If I put a finger on dad’s dinner pail.
There’s a place for the coffee and also for bread,
The corned beef and praties, and oft it was said:
«Go fill it with porter, with beer or with ale;»
The drink would taste sweeter from dad’s dinner pail.
Songtekstvertaling
Bewaar die oude ketel, zo zwart en zo versleten.;
Het was van mijn vader voordat ik geboren werd.;
Het hing in een hoek verderop aan een spijker.
Het embleem van de Arbeid, de etensbak van mijn vader.
CHORUS: Want het glinsterde als zilver, zo sprankelend en helder;
Ik ben dol op de kleinigheid die zijn kleine beet vasthield.;
In de zomer of winter, in sneeuw, regen of hagel,
Ik heb die ketel gedragen, mijn vaders etensbak.
Toen de bel voor etenstijd ging, kwam mijn vader naar beneden. —
Hij At met de arbeiders op de grond.;
Hij deelde met de arbeider en hij ging op borgtocht.,
Je zou nooit de bodem van papa ' s eet emmer bereiken.
Als de dag regenachtig zou zijn, zou mijn vader naar huis gaan.,
En Hij poetste zijn ketel als een steen.;
Hij maakte grapjes met mijn moeder en mij.
Als ik een vinger op papa ' s eet emmer zet.
Er is een plaats voor de koffie en ook voor brood,
De corned beef en praies, en vaak werd gezegd:
"Ga het vullen met porter, met bier of met bier;»
Het drankje zou zoeter smaken van papa ' s eet emmer.