Debout sur le zinc — Elle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Elle" van Debout sur le zinc.
Songteksten
Elle a la sensibilité tenue à vif,
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix, jamais dire jamais.
Elle a la conscience aiguisée,
À la source de tout acte elle remonte,
Avec ou sans tact,
Isole le sens, en extrait l'essentiel.
Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée,
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé ?
Elle monte à l'assaut dans tous les sens du terme,
Et si douce, si douce à l'épiderme,
Bas les pattes,
Si tu penses en termes de sexe faible ou fort,
Encore un effort.
Elle a des idéaux vertigineux,
Des montagnes d'envies,
Des tas d'idées pour améliorer la vie,
Parce qu'à part elle, personne n'y pense.
Elle a des idéaux vertigineux,
Et moi ça m'éblouit,
Je kiffe cet appétit imparable,
insatiable, inaltérable.
Elle part à la recherche de son identité,
Dans les bas-fonds, là où ses soeurs sommeillent,
Un sommeil long de tant de vies effacées,
Consentantes et forcées,
Elle, de l'admettre,
forcée de reconnaître en certains
Le talent certain de séparer les elles des ils,
Par la force et le poids de leur attribut viril.
Versée dans l'art et la manière
de formuler tout ce qui touche
Les tabous accumulés,
les non-dits en vigueur,
Principe caché de l'aigreur ;
Elle ne se fait pas que des amis, mais ainsi va la vie.
Elle aime alors dans son malheur trouver,
Quand tout est vain,
(quand) tout semble arrêté,
Le réconfort de l'âme soeur à mes côtés.
Elle a la sensibilité tenue à vif,
Pas de doute, la barre est haute, mais
Pas le choix,
jamais dire jamais.
Elle a la conscience aiguisée,
À la source de tout acte elle remonte,
Avec ou sans tact,
Isole le sens, en extrait l'essentiel.
Elle a la douleur érigée
En étendard, tenue correcte exigée,
Fais gaffe au faux pas, faut pas déconner
Avec tout et n'importe quoi, c'est pigé ?
Elle marche sur la terre,
Marche à la recherche de la pierre à lancer,
Franchit les obstacles à cloche-pied,
En attendant qu'il lui pousse des ailes,
Pour aller toucher le ciel.
Songtekstvertaling
Ze heeft de gevoeligheid voor scherp, zonder twijfel, de lat is hoog, maar niet de keuze, Zeg nooit.
Het heeft een scherper bewustzijn, aan de bron van elke daad gaat het terug, met of zonder tact, isoleert de Betekenis, haalt het essentiële eruit.
Ze heeft de pijn verhoogd als een standaard, juiste jurk nodig, kijk uit voor de verkeerde stap, knoei niet met alles en alles, begrepen ?
Ze gaat op de rampage in elke zin van het woord, en zo zacht, zo zacht voor de opperhuid, laat haar poten, als je denkt in termen van de zwakke of sterke geslacht, nog steeds een inspanning.
Ze heeft duizelingwekkende idealen, bergen van verlangens, hopen ideeën om het leven te verbeteren, want buiten haar, denkt niemand erover na.
Ze heeft duizelingwekkende idealen, en ik ben verblind, ik hou van deze onstuitbare, onverzadigbare, onveranderlijke eetlust.
Ze gaat op zoek naar haar identiteit, in de laaglanden, waar haar zusters slapen, een lange slaap van zoveel levens gewist, gewillig en gedwongen, ze, om het toe te geven, gedwongen om in sommige het zekere talent te herkennen om de elles te scheiden van de zij, door de kracht en het gewicht van hun viriele attribuut.
Bedreven in kunst en de manier om alles te formuleren wat de geaccumuleerde taboes raakt, het onuitgesproken in kracht, verborgen principe van bitterheid ; het wordt niet alleen vrienden, maar zo gaat het leven.
Ze vindt het dan heerlijk in haar ongeluk om, wanneer alles tevergeefs is, (wanneer) alles stil lijkt te staan, de troost van de zielsverwant aan mijn zijde te vinden.
Ze heeft de gevoeligheid voor scherp, zonder twijfel, de lat is hoog, maar niet de keuze, Zeg nooit.
Het heeft een scherper bewustzijn, aan de bron van elke daad gaat het terug, met of zonder tact, isoleert de Betekenis, haalt het essentiële eruit.
Ze heeft de pijn verhoogd als een standaard, juiste jurk nodig, kijk uit voor de verkeerde stap, knoei niet met alles en alles, begrepen ?
Ze loopt op de aarde, loopt op zoek naar de steen om te gooien, kruist de obstakels met Klokkenvoet, wachtend op hem om haar vleugels te duwen, om de hemel aan te raken.