Deathboy — Lullaby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lullaby" van Deathboy.
Songteksten
They didn’t get on together
Screaming kids, at the end of their tether
Hard boys had lot of fun with me
They seemed to smile
When they managed make me bleed
Changed their minds with a knife and a symphony
You drip blood onto the desk and tell them «come for me»
I hate you, but I’ll help you to kill me
I Wanted life, once upon a time, but you took that away
So when I go, by god, you’re going to pay
Was it too hard?
Well I’ll sing you a lullaby
Am I too proud?
Well I sure do appologise
Did I break your heart?
That’s hardly a miracle
Am I far enough away from you now?
Devote yourself to a place you hate and will never miss
It’s just another roof to me
Catch yourself getting used to
The walk from the shop to emptiness
This is the all the home we’ll ever see
Human life is expensive and temporary
Burn yourself away
Stand and fight
You’ll learn it was unneccesary
No home go to anyway
There’s no such thing as home
Noone remembers you
You can’t go back and your shit has gone
There’s nothing to return to
You never wanted me
Anyway
You made it clear
Anyway
I’m fine without you
Anyway
I’m fine without you
I loved mom and I know my mom loved me
I knew my dad was right implicitly
They didn’t get on so well together
Hated each other and blamed it on the weather
The hard kids had lot of fun with me
But never managed to touch my symphony
They seemed to smile when they managed make me bleed
Changed their minds with a knife and a smile
You drip blood on the desk and say «come for me»
I hate you, but I’ll help you kill me
Wanted to live, but you took that all away
So when I go, I’m gonna make you pay
Was it too hard?
Well I’ll sing you a lullaby
Am I too proud?
Well I sure do appologise
Did I break your heart?
That’s hardly a miracle
Am I far enough away from you now?
Songtekstvertaling
Ze konden niet met elkaar opschieten.
Schreeuwende kinderen, aan het eind van hun touw
Harde jongens hadden veel plezier met mij.
Ze leken te lachen.
Toen ze erin slaagden me te laten bloeden
Van gedachten veranderd met een mes en een symfonie
Je druppelt bloed op het bureau en zegt:»
Ik haat je, maar ik help je om me te doden.
Ik wilde ooit leven, maar jij nam dat weg.
Dus als ik ga, bij god, ga je betalen
Was het te moeilijk?
Ik zal een slaapliedje voor je zingen.
Ben ik te trots?
Nou, ik ben er zeker van dat ik het goed vind.
Heb ik je hart gebroken?
Dat is nauwelijks een wonder.
Ben ik nu ver genoeg bij je vandaan?
Wijd jezelf aan een plek die je haat en nooit zal missen.
Het is gewoon een ander dak voor mij.
Wen er maar aan.
De wandeling van de winkel naar de leegte
Dit is het enige thuis dat we ooit zullen zien.
Menselijk leven is duur en tijdelijk
Verbrand jezelf.
Sta en vecht
Je zult leren dat het onopvallend was.
Geen thuis.
Thuis bestaat niet.
Niemand herinnert zich jou.
Je kunt niet terug en je troep is weg.
Er is niets om naar terug te keren.
Je hebt me nooit gewild.
Toch
Je hebt het duidelijk gemaakt.
Toch
Ik red me wel zonder jou.
Toch
Ik red me wel zonder jou.
Ik hield van MAM en ik weet dat mijn moeder van me hield.
Ik wist dat mijn vader gelijk had.
Ze konden niet zo goed met elkaar opschieten.
Ze haatten elkaar en gaven het weer de schuld.
De harde kinderen hadden veel plezier met mij.
Maar het lukte me nooit om mijn symfonie aan te raken.
Ze leken te glimlachen toen ze erin slaagden om me te laten bloeden.
Ze zijn van gedachten veranderd met een mes en een glimlach.
Je druppelt bloed op het bureau en zegt:»
Ik haat je, maar ik help je me te doden.
Ik wilde leven, maar je nam dat allemaal weg.
Dus als ik ga, laat ik je boeten.
Was het te moeilijk?
Ik zal een slaapliedje voor je zingen.
Ben ik te trots?
Nou, ik ben er zeker van dat ik het goed vind.
Heb ik je hart gebroken?
Dat is nauwelijks een wonder.
Ben ik nu ver genoeg bij je vandaan?