Death Cab for Cutie — No Joy in Mudville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Joy in Mudville" van Death Cab for Cutie.
Songteksten
Last night I dreamt that I was you
I was dressed all in black with dark glasses and attitude
Such a pose I could simply not hold
Through days in a northern town that I had once called a home
And your studies of fringe New York streets
I was reading the pavement in every word you would speak
To a «brownstone up three flights of stairs» and it’s on
Buying drinks for the poets upstate
The southern corruption tows you down the interstate
And they all said that you were the king
Of a gloomy disruption that surfaced when you would sing
And this town cannot begin to compete
So I’m packing my Bullets and Silvertones and heading east
To a «brownstone up three flights of stairs» and it’s on
On, on, on, it’s…
If I could’ve had my way
This year would bridge '66 again
Trust fund hipsters were casing the room
Chock-full of amphetamines, the overturned kick drum boom
Set the pace with incomparable cool
And if the tempo was lousy, it was lost on all but you
'Cause your studies of fringe New York streets:
I was reading the pavement in every word you would speak
To a «brownstone up three flights of stairs» and it’s on
On, on, on, it’s on
If I could’ve had my way
This year would bridge '66 again
If I could’ve had my way
This year would bridge '66 again
Songtekstvertaling
Gisteravond droomde ik dat ik jou was.
Ik was helemaal in het zwart gekleed met een donkere bril en houding.
Zo ' n houding kon ik gewoon niet vasthouden
Door de dagen heen in een noordelijke stad die ik ooit een thuis had genoemd
En je studie van de rand straten van New York
Ik las de stoep in elk woord dat je sprak.
Naar een "huis op drie trappen" en het is op
Drankjes kopen voor de dichters in het noorden.
De Zuidelijke corruptie vertraagt je langs de snelweg.
En ze zeiden allemaal dat jij de koning was.
Van een sombere ontwrichting die opdook toen je zong
En deze stad kan niet beginnen te concurreren.
Dus ik pak mijn kogels en Zilvertonen in en ga naar het oosten.
Naar een "huis op drie trappen" en het is op
Op, Op, Op, het is…
Als ik mijn zin had gehad
Dit jaar zou brug '66 weer
Hipsters van het trustfonds hielden de kamer in de gaten.
Vol amfetaminen, de omgekeerde drum boem.
Stel het tempo in met onvergelijkbare koelte
En als het tempo slecht was, was het verloren, behalve jij.
Want je studies over Rand New York straten:
Ik las de stoep in elk woord dat je sprak.
Naar een "huis op drie trappen" en het is op
On, on, on, it ' s on
Als ik mijn zin had gehad
Dit jaar zou brug '66 weer
Als ik mijn zin had gehad
Dit jaar zou brug '66 weer