Dead Poets — Образ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Образ" van Dead Poets.
Songteksten
Её лицо как снег, в звёздах очей угрозы.
Уст нежных жемчуг, в руках живые розы.
Как пламя — вздохи, как алмазы слёзы.
Лелеет образ незабвенный и молчит.
В тумане обмана она листает романы без названий,
Страницы — это страны, буквы теперь — лица.
По лестнице лести, в тоске о забытом чувстве
Грустно и пусто, вокруг тоска и скука — одиноко.
Новая книга скомканных судеб, не забудет твой образ,
Он вырос из грёз, грусти и редких снов.
Что будет с нами? время унесёт пламя страсти…
Прости, нам неподвластны эти дни.
Зеркало души в пыли, ты гадаешь весь вечер
Горят свечи, раскиданы карты в обратном порядке
Слышна музыка, за окном проклятая весна,
Жду слова, взгляда, другой город, та же пытка.
На нитке паутины струны скрипки, ноты — это годы,
Том два твоё сокровище, поэзия мертва снова,
Больше чем когда-либо, тишина першит горло
Нас не станет скоро. Память исправит узоры
На другие черты, похожие формы, новые духи,
Интонации, голос, глаза, брови, волосы.
Артефакты получены, в случае неудачи лучшая маска
Сшита, плюс ксерокопия твоей души…
Её глаза вороны, крадутся медузой под сердце
Чьи дверцы пропускают лишь рисунки избранных иллюзий
Люди тянули с испугом: «Боже сохрани рассудок —
Мудрецам, их овцам, в лунном свете на чужой планете»,
Их детям сквозь ветер трепещет образ, средь людского шума,
Толпа гнетёт, без боя краски мира сдав
Упавшая звезда мелькнёт, потянет только за собой
Конвой за чувствами красиво ей сыграет траур падший,
Седые амбразуры королевского дворца уже не тянут звоном
Серебра на бал того нахала, танцующего Образ в постоянном па В одном и том же вальсе в паре с той, которую украли,
Но где искать её теперь? каким богам молиться?
Чтоб боль прошла, и хлынуло веселье, молоко и кровь на лица,
А жизнь порвали, но любитель печали, вдали лелеет образ света,
Каждое лето, стою на коленях, мысли млеют, слышишь — убей меня фея,
Твой локон выплетает мрамором свою петлю — вот моя шея,
Плюс душа твоя, печальных дум и целей, ломая двери
В дни, комкая сны, пока одни мы,
Пробита грудь насквозь, пропито всё сознанье насмерть,
Капли твоих слёз, лелеют крохи счастья.
Songtekstvertaling
Haar gezicht is als sneeuw, in de sterren van de ogen van gevaar.
Een mond van delicate parels, in de handen van levende rozen.
Als een vlammen zucht, als diamanten tranen.
Koestert een onvergetelijk beeld en zwijgt.
In een mist van misleiding gaat ze door Romans zonder titels.,
Pagina ' s zijn landen, letters zijn nu gezichten.
Op de ladder van vleierij, verlangend naar een vergeten gevoel
Het is triest en leeg, rond melancholie en verveling-eenzaam.
Nieuw boek van verfrommelde destinies, zal uw beeld niet vergeten,
Het groeide uit dromen, verdriet en zeldzame dromen.
Wat gebeurt er met ons? de tijd zal de vlam van passie wegnemen.…
Het spijt me, we hebben het tegenwoordig niet meer onder controle.
Mirror of the soul in the dust, you ' ve been gissing all evening
Kaarsen worden aangestoken, kaarten worden in omgekeerde volgorde verspreid
Muziek wordt gehoord, de vervloekte bron staat buiten het raam,
Wachten op een woord, een blik, een andere stad, dezelfde marteling.
Op een draad van een web snaren van een viool, noten zijn jaren,
Deel twee je schat, poëzie is weer dood,
Meer dan ooit is de stilte een zere keel.
We zijn zo weg. Het geheugen zal de patronen corrigeren
Andere kenmerken, soortgelijke vormen, nieuwe gedistilleerde dranken,
Intonatie, stem, ogen, wenkbrauwen, haar.
Artefacten ontvangen, in geval van mislukking, het beste masker
Genaaid, plus een fotokopie van je ziel…
Haar ogen zijn kraaien, sluipend als een kwal onder haar hart.
Waarvan de deuren alleen tekeningen van geselecteerde illusies toelaten
Mensen trekken aan de wagen: "God save your mind —
Sages, hun schapen, in het maanlicht op een buitenaardse planeet»,
Hun kinderen door de wind fladderen beeld, te midden van het lawaai van mensen,
De menigte is onderdrukkend, zonder strijd hebben de kleuren van de wereld zich overgegeven
De gevallen ster zal flitsen, trekken alleen voor zichzelf
Het konvooi met de mooie gevoelens die ze zal spelen de rouw van de gevallenen,
De grijze embrasures van het Koninklijk Paleis niet langer tinkle
Zilver op de bal van de brutale, dansende afbeelding in een constante PA in dezelfde wals gekoppeld aan die welke gestolen werd,
Maar waar kan ik haar nu vinden? tot welke goden moet ik bidden?
Zodat de pijn voorbij zal gaan, en het plezier zal vloeien, melk en bloed op de gezichten,
En het leven is gebroken, maar een liefhebber van verdriet, ver weg koestert het beeld van licht,
Elke zomer, zit ik op mijn knieën, mijn gedachten smelten, hoor je me, vermoord me fee,
Jouw krul weeft zijn marmeren lus-hier is mijn nek,
Plus je ziel, trieste gedachten en doelen, deuren breken
In dagen, verkreukelde dromen, terwijl we alleen zijn,
De borst is doorboord, al het bewustzijn is dronken tot de dood.,
Druppels van je tranen, koester kruimels van geluk.