Dead Kennedys — Stars and Stripes of Corruption songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stars and Stripes of Corruption" van Dead Kennedys.
Songteksten
Finally got to Washington in the middle of the night
I couldn’t wait
I headed straight for the Capitol Mall
My heart began to pound
Yahoo! It really exists
The American International Pictures logo
I looked up at the Capitol Building
Couldn’t help but wonder why
I felt like saying «Hello, old friend»
Walked up the hill to touch it Then I unzipped my pants
And pissed on it when nobody was looking
Like a great eternal Klansman
With his two flashing red eyes
Turn around he’s always watching
The Washington monument pricks the sky
With flags like pubic hair ringed 'round the bottom
The symbols of our heritage
Lit up proudly in the night
Somehow fits to see the homeless people
Passed out on the lawn
So this is where it happens
The power games and bribes
All lobbying for a piece of ass
Of the stars and stripes of corruption
Makes me feel so ashamed
To be an American
When we’re too stuck up to learn from our mistakes
Trying to start another Viet Nam
Like fiddling while Rome burns at home
The Boss says, «You're laid off. Blame the Japanese»
«America's back,» alright
At the game it plays the worst
Strip mining the world like a slave plantation
No wonder others hate us And the Hitlers we handpick
To bleed their people dry
For our evil empire
The drug we’re fed
To make us like it Is God and country with a band
People we know who should know better
Howl, «America riles. Let’s go to war!»
Business scams are what’s worth dying for
Are the Soviets our worst enemy?
We’re destroying ourselves instead
Who cares about our civil rights
As long as I get paid?
The blind Me-Generation
Doesn’t care if life’s a lie
So easily used, so proud to enforce
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
Tell me who’s the real patriots
The Archie Bunker slobs waving flags?
Or the people with the guts to work
For some real change
Rednecks and bombs don’t make us strong
We loot the world, yet we can’t even feed ourselves
Our real test of strength is caring
Not the toys of war we sell the world
Just carry on, thankful to be farmed like worms
Old glory for a blanket
As you suck on your thumbs
Real freedom scares you
'Cos it means responsibility
So you chicken out and threaten me Saying, «Love it or leave it»
I’ll get beat up if I criticize it You say you’ll fight to the death
To save your worthless flag
If you want a banana republic that bad
Why don’t you go move to one
But what can just one of us do?
Against all that money and power
Trying to crush us into roaches?
We don’t destroy society in a day
Until we change ourselves first
From the inside out
We can start by not lying so much
And treating other people like dirt
It’s easy not to base our lives
On how much we can scam
And you know
It feels good to lift that monkey off our backs
I’m thankful I live in a place
Where I can say the things I do Without being taken out and shot
So I’m guard against the goons
Trying to take my rights away
We’ve got to rise above the need for cops and laws
Let kids learn communication
Instead of schools pushing competition
How about more art and theater instead of sports?
People will always do drugs
Let’s legalize them
Crime drops when the mob can’t price them
Budget’s in the red?
Let’s tax religion
No one will do it for us We’ll just have to fix ourselves
Honesty ain’t all that hard
Just put Rambo back inside your pants
Causing trouble for the system is much more fun
Thank you for the toilet paper
But your flag is meaningless to me Look around, we’re all people
Who needs countries anyway?
Our land I love it too
I think I love it more than you
I care enough to fight
The stars and stripes of corruption
Let’s bring it all down!
If we don’t try
If we just lie
If we can’t find
A way to do it better than this
Who will?
D E A D K E N N E D Y S JELLO BIAFRA D. H. PELIGRO
Vocals Drums & Vocals
KLAUS FLOURIDE EAST BAY RAY
Bass & Vocals Guitar, Synthesizer,
and 12-string Electric Bellzouki
Produced by Jello Biafra
Engineered by John Cuniberti
Mixed by Cuniberti and Biafra
Recorded at Hyde St. Studios, San Francisco
Please send: Letters, Information requests (SASE please),
Recordings, artwork, or weird newsphotos and clippings for
Future collage art to:
Alternative Tentacles Roach Motel of the Id
P.O. Box 11 458
San Francisco, CA 94 101
Songtekstvertaling
Eindelijk in Washington in het midden van de nacht
Ik kon niet wachten.
Ik ging recht naar het Capitool winkelcentrum.
Mijn hart begon te bonken.
Yahoo! Het bestaat echt.
Het logo van American International Pictures
Ik keek naar het Capitool gebouw.
Ik vroeg me af waarom.
Ik had zin om hallo te zeggen, oude vriend.»
Liep de heuvel op om het aan te raken en toen deed ik mijn broek open.
En piste erop toen niemand keek.
Als een grote eeuwige Klansman
Met zijn twee knipperende rode ogen
Draai je om. Hij kijkt altijd.
Het Washington monument prikt de hemel
Met vlaggen als schaamhaar rond de bodem
De symbolen van ons erfgoed
Verlicht met trots in de nacht
Op de een of andere manier past het om de daklozen te zien
Bewusteloos op het gazon
Dus hier gebeurt het.
De machtsspelletjes en steekpenningen
Allemaal lobbyen voor een lekker ding.
Van de sterren en de strepen van het verderf
Ik schaam me zo.
Om een Amerikaan te zijn
Als we te verwaand zijn om van onze fouten te leren
Proberen om een andere Vietnam Vietnam te beginnen
Zoals rommelen terwijl Rome thuis brandt
De baas zegt: "Je bent ontslagen. Geef de Japanners de schuld.»
Amerika is terug.
Bij het spel speelt het het ergste
Ontmijnen van de wereld als een slavenplantage
Geen wonder dat anderen ons haten.
Om hun mensen leeg te laten bloeden.
Voor ons kwade rijk
Het medicijn dat we krijgen.
Om ons te maken alsof het God en land is met een band
Mensen die we kennen die beter moeten weten.
Howl, " America riles. Laten we naar de oorlog gaan!»
Zakenlui zijn het waard om voor te sterven.
Zijn de Sovjets onze ergste vijand?
We vernietigen onszelf.
Wie geeft er om onze burgerrechten?
Zolang ik maar betaald word?
The blind Me-Generation
Het maakt niet uit of het leven een leugen is.
Zo makkelijk te gebruiken, zo trots om te handhaven
De sterren en strepen van corruptie
Laten we het allemaal naar beneden halen!
Vertel me wie de echte patriotten zijn.
De Archie Bunker wappert met vlaggen?
Of de mensen met het lef om te werken
Voor wat echte verandering
Rednecks en bommen maken ons niet sterk.
We plunderen de wereld, maar we kunnen onszelf niet eens voeden.
Onze echte krachttest is zorgzaam.
Niet het speelgoed van de oorlog verkopen we de wereld
Ga gewoon door, dankbaar om te worden gekweekt als wormen
Oude glorie voor een deken
Als je op je duimen zuigt
Echte vrijheid maakt je bang.
Want het betekent verantwoordelijkheid
Dus je durft niet en bedreigt me met te zeggen, " hou ervan of laat het»
Ik word in elkaar geslagen als ik het bekritiseer. jij zegt dat je tot de dood zult vechten.
Om je waardeloze vlag te redden
Als je zo ' n bananenrepubliek wilt
Waarom ga je niet naar één
Maar wat kan één van ons doen?
Tegen al dat geld en macht
Probeer je ons te verpletteren tot kakkerlakken?
We vernietigen de maatschappij niet in één dag.
Tot we onszelf eerst veranderen.
Van binnenuit
We kunnen beginnen met niet zoveel te liegen.
En andere mensen als vuil behandelen
Het is makkelijk om ons leven niet te baseren.
Over hoeveel we kunnen oplichten
En je weet
Het voelt goed om die aap van onze rug te halen.
Ik ben dankbaar dat ik ergens woon.
Waar ik de dingen kan zeggen die ik doe zonder neergeschoten te worden.
Dus ik ben de bewaker tegen de schurken.
Proberen om mijn rechten weg te nemen
We moeten boven de behoefte aan politie en wetten staan.
Laat kinderen leren communiceren
In plaats van dat scholen de concurrentie aanwakkeren
Wat dacht je van meer Kunst en theater in plaats van sport?
Mensen zullen altijd drugs gebruiken.
Laten we ze legaliseren.
Misdaad daalt als de maffia ze niet kan betalen.
Budget in het rood?
Laten we religie belasten.
Niemand doet het voor ons. we moeten onszelf herstellen.
Eerlijkheid is niet zo moeilijk.
Stop Rambo terug in je broek.
Problemen veroorzaken voor het systeem is veel leuker.
Bedankt voor het toiletpapier.
Maar je vlag is zinloos voor mij Kijk om je heen, We zijn allemaal mensen
Wie heeft landen nodig?
Ons land hou ik ook van
Ik denk dat ik er meer van hou dan jij.
Ik geef genoeg om te vechten.
De sterren en strepen van corruptie
Laten we het allemaal naar beneden halen!
Als we het niet proberen
Als we gewoon liegen
Als we niet kunnen vinden
Een manier om het beter te doen dan dit.
Wie wel?
D E A D K E N E D Y S JELLO BIAFRA D. H. PELIGRO
Zang Drums En Zang
KLAUS FLOURIDE EAST BAY RAY
Bass & Zang Gitaar, Synthesizer,
en 12-string Electric Bellzouki
Geproduceerd door Jello Biafra
Ontworpen door John Cuniberti
Gemengd door Cuniberti en Biafra
Opgenomen in Hyde St. Studios, San Francisco
Gelieve te verzenden: brieven, informatieverzoeken (SASE a. U. B.)),
Opnames, kunstwerk of vreemde krantenartikelen en knipsels voor
Toekomstige collage kunst aan:
Alternatieve Tentakels Roach Motel van de Id
P. O. Box 11 458
San Francisco, CA 94 101