Dead Kennedys — Soup Is Good Food songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Soup Is Good Food" van Dead Kennedys.
Songteksten
We’re sorry
But you’re no longer needed
Or wanted
Or even cared about here
Machines can do a better job than you
This is what you get for asking questions
The unions agree
Sacrifices must be made
Computers never go on strike
To save the working man you’ve got to put him
out to pasture
Looks like we’ll have to let you go Doesn’t it feel fulfilling to know
That you--the human being--are now obsolete
And there’s nothing in hell we’ll let you do about it Soup is good food--(We don’t need you any more)
You made a good meal--(We don’t need you any more)
Now how do you feel--(We don’t need you any more)
To be shit out our ass
And thrown in the cold like a piece of trash
We’re sorry
You’ll just have to leave
Unemployment runs out after just six weeks
How does it feel to be a budget cut*
You’re snipped
You no longer exist
Your number’s been purged from our central computer
So we can rig the facts
And sweep you under the rug
See our chart? Unemployment’s going down
If that ruins your life that’s your problem
Soup is Good Food Etc.
We’re sorry
We hate to interrupt
But it’s against the law to jump off this bridge
You’ll just have to kill yourself somewhere else
A tourist might see you
And we wouldn’t want that
I’m just doing my job, you know
So say uncle
And we’ll take you to the mental health zoo
Force feed you mind-melting chemicals
Til even the outside world looks great
In hi-tech science research labs
It costs too much to bury all the dead
The mutilated disease-injected
Surplus rats who can’t be used anymore
So they’re dumped (with no minister present)
In a spiraling corkscrew dispose-all unit
Ground into sludge and flushed away
Aw geez
Soup is good food
You made a good meal etc.
We know how much you’d like to die
We joke about it on our coffee breaks
But we’re paid to force you to have a nice day
In the wonderful world we just made for you
Poor Rats… we human rodents chuckle
At least we get a dignified cremation
At yet
At 6:00 tomorrow morning
It’s time to get up and go to work
Songtekstvertaling
Het spijt ons.
Maar je bent niet meer nodig.
Of gewild
Of hier zelfs om gaf.
Machines kunnen beter werken dan jij.
Dit krijg je als je vragen stelt.
De vakbonden zijn het eens
Er moeten offers worden gebracht.
Computers staken nooit.
Om de werkende man te redden moet je hem neerzetten.
naar het weiland
Het lijkt erop dat we je moeten laten gaan, voelt het niet bevredigend om te weten
Dat jij, de mens, nu verouderd bent.
En er is niets in de hel dat we je laten doen soep is goed eten--(we hebben je niet meer nodig)
We hebben je niet meer nodig.)
Hoe voel je je?)
Om uit onze kont te schijten
En in de kou gegooid als een stuk vuil.
Het spijt ons.
Je moet gewoon vertrekken.
De werkloosheid loopt na slechts zes weken op
Hoe voelt het om op de begroting te bezuinigen?*
Je bent geknipt.
Je bestaat niet meer.
Je nummer is gewist van onze centrale computer.
Zodat we de feiten kunnen veranderen.
En je onder het tapijt vegen
Zie je onze kaart? De werkloosheid daalt.
Als dat je leven ruïneert, is dat jouw probleem.
Soep is goed eten Etc.
Het spijt ons.
We storen niet graag.
Maar het is tegen de wet om van deze brug te springen.
Je zult jezelf ergens anders moeten doden.
Een toerist zou je kunnen zien.
En dat willen we niet.
Ik doe gewoon mijn werk.
Zeg maar oom.
We brengen je naar de dierentuin.
Forceer je geest-smeltende chemicaliën
Tot zelfs de buitenwereld er geweldig uitziet.
In hi-tech science research labs
Het kost te veel om alle doden te begraven.
De verminkte ziekte-ingespoten
Overtollige ratten die niet meer gebruikt kunnen worden
Dus ze worden gedumpt (zonder minister aanwezig)
In een spiraalvormige kurkentrekker ontdoe je van alle eenheden.
Vermalen tot slib en weggespoeld
Jezus.
Soep is goed eten.
Je maakte een goede maaltijd etc.
We weten hoe graag je wilt sterven.
We maken er grapjes over tijdens onze koffiepauzes.
Maar we worden betaald om je te dwingen een leuke dag te hebben.
In the wonderful world we just made for you
Arme ratten ... wij menselijke knaagdieren lachen
We krijgen tenminste een waardige crematie.
Op dit moment
Om zes uur morgenochtend.
Het is tijd om op te staan en aan het werk te gaan.