Dead Kennedys — Riot songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Riot" van Dead Kennedys.
Songteksten
Rioting — the unbeatable high
Adrenalin shoots your nerves to the sky
Everyone knows this town is gonna blow
And it’s all gonna blow right now…
Now you can smash all the windows that you want
All you need are some friends and a rock
Throwing a brick never felt so damn good
Smash some more glass
Scream with a laugh
And wallow with the crowd
Watch them kicking peoples' ass
But you get to the place
Where the real slavedrivers live
It’s walled off by the riot squad
Aiming guns right at your head
So you turn right around
And play right into their hands
And set your own neighbourhood
Burning to the ground instead
Riot — the unbeatable high
Riot — shoots your nerves to the sky
Riot — playing into their hands
Tomorrow you’re homeless
Tonight it’s a blast
Get your kicks in quick
They’re callin' the National Guard
Now could be your only chance
To torch a police car
Climb the roof, kick the siren in And jump and yelp for joy
Quickly — dive back in the crowd
Slip away, now don’t get caught
Let’s loot the spiffy Hi-Fi Store
Grab as much as you can hold
Pray your arms won’t fall off
Here comes the owner with a gun
The barricades spring up from nowhere
Cops in helmets line the lines
Shotguns prod into your bellies
The trigger fingers want an excuse
now
The raging mob has lost its nerve
There’s more of us but who goes first
No one dares to cross the line
The cops know that they’ve won
It’s all over but not quite
The pigs have just begun to fight
They club your heads, kick your teeth
Police can riot all they please
Tomorrow you’re homeless
Tonight it’s a blast
Songtekstvertaling
Rellen - de onverslaanbare hoge
Adrenaline schiet je zenuwen naar de lucht
Iedereen weet dat deze stad gaat ontploffen.
En het gaat nu allemaal ontploffen.…
Nu kun je alle ramen kapotslaan die je wilt.
Alles wat je nodig hebt zijn wat vrienden en een steen
Een steen gooien voelde nog nooit zo verdomd goed.
Sla nog wat glas kapot.
Schreeuw met een lach
En zwelgen met de menigte
Kijk hoe ze mensen in elkaar slaan.
Maar je komt er wel.
Waar de echte slavenhandelaars wonen
Het is afgegrendeld door de oproerpolitie.
Richtpistolen recht op je hoofd
Dus draai je om.
En spelen recht in hun handen
En zet je eigen buurt
In plaats daarvan tot de grond afbranden
Rellen - de onverslaanbare hoge
Rellen-schiet je zenuwen naar de lucht
Rellen spelen in hun handen
Morgen ben je dakloos.
Vanavond is het geweldig.
Doe het snel.
Ze roepen de Nationale Garde op.
Nu kan je enige kans zijn.
Om een politieauto in brand te steken
Klim op het dak, trap de sirene in en spring en schreeuw van vreugde
Snel-duik terug in de menigte
Laat je niet pakken.
Laten we de chique Hi-Fi winkel plunderen.
Pak zoveel als je kunt vasthouden.
Bid dat je armen er niet af vallen.
Hier komt de eigenaar met een pistool.
De barricades komen uit het niets.
Agenten in helmen staan in de rij.
Geweren proppen in je buik.
De trigger fingers willen een excuus.
nu
De razende menigte heeft de moed verloren.
We zijn met meer, maar wie gaat er eerst?
Niemand durft de grens te overschrijden.
De politie weet dat ze gewonnen hebben.
Het is allemaal voorbij, maar niet helemaal.
De varkens zijn net begonnen te vechten.
Ze slaan tegen je hoofd, slaan tegen je tanden.
De politie kan rellen als ze willen.
Morgen ben je dakloos.
Vanavond is het geweldig.