Dead Kennedys — Halloween songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Halloween" van Dead Kennedys.
Songteksten
So it’s Halloween
And you feel like dancin'
And you feel like shinin'
And you feel like letting loose
Whatcha gonna be?
Babe, you better know
And you better plan
Better plan all day
Better plan all week
Better plan all month
Better plan all year
You’re dressed up like a clown
Putting on your act
It’s the only time all year
You’ll ever admit that
I can see your eyes
I can see your brain
Baby nothing’s changed
You’re still hiding in a mask
You take your fun seriously
No, don’t blow this year’s chance
Tomorrow your mold goes back on After Halloween
You go to work today
You’ll go to work tomorrow
Shitfaced tonight
You’ll brag about it for months
Remember what I did
Remember what I was
Back on Halloween
But what’s in between?
Where are your ideas?
You sit around and dream
For next Halloween
Why not everyday?
Are you so afraid
What will people say
After Halloween
Because your roll is planned for you
There’s nothing you can do But stop and think it through
But what will your boss say to you
And what will your girlfriend say to you
And what will people out on the street they might glare at you
And whadya know? You’re pretty self-conscious too
So you run back and stuff yourselves in rigid business costumes
Only at night to score is your leather uniform exhumed
Why don’t you take your social regulations
And shove 'em up your ass
Songtekstvertaling
Dus het is Halloween
En je hebt zin om te dansen.
En je voelt als shinin'
En je voelt je om los te laten
Wat ga je worden?
Schat, je kunt het maar beter weten.
En je kunt beter plannen
Beter plan de hele dag
Beter plan de hele week
Beter plan de hele maand
Beter plan het hele jaar
Je bent verkleed als clown.
Je act opvoeren
Het is de enige keer het hele jaar
Je zult ooit toegeven dat
Ik kan je ogen zien.
Ik kan je hersenen zien.
Er is niets veranderd.
Je verstopt je nog steeds in een masker.
Je neemt je plezier serieus.
Nee, verpest de kans van dit jaar niet.
Morgen gaat je schimmel weer aan na Halloween.
Je gaat vandaag werken.
Je gaat morgen naar je werk.
Klote vanavond.
Je schept er maanden over op.
Weet je nog wat ik deed?
Weet je nog wat ik was?
Terug op Halloween
Maar wat is er tussenin?
Waar zijn je ideeën?
Je zit te dromen.
Voor de volgende Halloween
Waarom niet elke dag?
Ben je zo bang?
Wat zullen de mensen zeggen?
Na Halloween
Want je rol is voor jou gepland.
Er is niets wat je kunt doen dan stoppen en erover nadenken.
Maar wat zal je baas tegen je zeggen?
En wat zal je vriendin tegen je zeggen?
En wat zullen de mensen op straat naar je staren?
En wat Weet je? Jij bent ook nogal zelfbewust.
Dus je rent terug en propt jezelf in strakke zakenkostuums.
Alleen ' s nachts is je leren uniform opgegraven.
Waarom neem je je sociale regels niet aan?
En stop ze in je reet.