Dead Kennedys — Chickenshit Conformist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chickenshit Conformist" van Dead Kennedys.
Songteksten
Punk’s not dead
It just deserves to die
When it becomes another stale cartoon
A close-minded, self-centered social club
Ideas don’t matter, it’s who you know
If the music’s gotten boring
It’s because of the people
Who want everyone to sound the same
Who drive bright people out
Of our so-called scene
'Til all that’s left
Is just a meaningless fad
Hardcore formulas are dogshit
Change and caring are what’s real
Is this a state of mind
Or just another label
The joy and hope of an alternative
Have become its own cliche
A hairstyle’s not a lifestyle
Imagine Sid Vicious at 35
Who needs a scene
Scared to love and to feel
Judging everythng
By loud fast rules appeal
Who played last night?
«I don’t know, I forgot.
But diving off the stage
Was a lot of fun.»
So eager to please
Peer pressure decrees
So eager to please
Peer pressure decrees
Make the same old mistakes
Again and again,
Chickenshit conformist
Like your parents
What’s ripped us apart even more than drugs
Are the thieves and the goddamn liars
Flipping people off when they share their stuff
When someone falls are there any friends?
Harder core than thou for a year or two
Then it’s time to get a real job
Others stay home, it’s no fun to go out
When the gigs are wrecked by gangs and thugs
When the thugs form bands, look who gets record deals
>From New York metal labels looking to scam
Who sign the most racist queerbashing bands they can find
To make a buck revving kids up for war
Walk tall, act small
Only as tough as gang approval
Unity is bullshit
When it’s under someone’s fat boot
Where’s the common cause
Too many factions
Safely sulk in their shells
Agree with us on everything
Or we won’t help with anythng
That kind of attitude
JUst makes a split grow wider
Guess who’s laughing while the world explodes
When we’re all crybabies
Who fight best among ouselves
That farty old rock and roll attitude’s back
«It's competition, man, we wanna break big.»
Who needs friends when the money’s good
That’s right, the '70s are back.
Cock-rock metal’s like a bad laxative
It just don’t move me, ya know?
The music’s OK when there’s more ideas than solos
Do we rally need the attitude too?
Shedding thin skin too quickly
As a fan it disappoints me Same old stupid sexist lyrics
Or is Satan all you can think of?
Crossover is just another word
For lack of ideas
Maybe what we need
Are more trolls under the bridge
Wil the metalheads finally learn something-
Or will the punks throw away their education?
No one’s ever the best
Once they believe their own press
«Maturing» don’t mean rehashing
Mistakes of the past
The more things change
The more they stay the same
We can’t grow
When we won’t criticize ourselves
The '60s weren’t all failure
It’s the '70s that stunk
As the clock ticks we dig the same hole
Music scenes ain’t real life
They won’t get rid of the bomb
Won’t eliminate rape
Or bring down the banks
Any kind of real change
Takes more time and work
Than changing channels on a TV set
Songtekstvertaling
Punk is niet dood.
Het verdient gewoon om te sterven.
Als het weer een oude cartoon wordt
Een gesloten, egocentrische sociale club.
Ideeën doen er niet toe, het is wie je kent.
Als de muziek saai wordt
Het komt door de mensen.
Die willen dat iedereen hetzelfde klinkt
Die slimme mensen naar buiten drijven
Van onze zogenaamde scene
Tot alles over is.
Is gewoon een betekenisloze Rage
Hardcore formules zijn hondenstront.
Verandering en zorg zijn wat echt is
Is dit een gemoedstoestand?
Of gewoon een ander label.
De vreugde en hoop van een alternatief
Zijn zijn eigen cliché geworden
Een kapsel is geen levensstijl.
Stel je Sid Vicious voor op zijn 35e.
Wie heeft er een scène nodig?
Bang om lief te hebben en te voelen
Ik beoordeel alles.
Met luide snelle regels beroep
Wie speelde er gisteravond?
"Weet ik niet, Ik was het vergeten.
Maar duiken van het podium
Het Was heel leuk.»
Zo gretig om te behagen
Peer pressure decreten
Zo gretig om te behagen
Peer pressure decreten
Maak dezelfde fouten.
Keer op keer,
Schijtlijster conformist
Zoals je ouders.
Wat heeft ons nog meer verscheurd dan drugs?
Zijn de dieven en de verdomde leugenaars
Mensen omgooien als ze hun spullen delen.
Als er iemand valt, zijn er dan vrienden?
Een jaar of twee moeilijker dan jij.
Dan is het tijd voor een echte baan.
Anderen blijven thuis, het is niet leuk om uit te gaan
Als de optredens worden vernield door bendes en misdadigers
Als de boeven bands vormen, kijk wie er een platencontract krijgt.
>Van New York metal labels op zoek naar oplichting
Die de meest racistische bands tekenen die ze kunnen vinden.
Om geld te verdienen met kinderen op te voeden voor oorlog.
Loop lang, gedraag je klein
Alleen zo stoer als bendegoedkeuring
Eenheid is onzin.
Als het onder iemands Dikke laars ligt
Waar is de gemeenschappelijke oorzaak?
Te veel facties
Veilig mokken in hun schelpen
We zijn het over alles eens.
Of we helpen niet met iets.
Zo ' n houding.
Het maakt een spleet breder.
Raad eens wie er lacht terwijl de wereld explodeert.
Als we allemaal huilebalken zijn
Die het beste vechten onder ouselves
Die farty oude rock - ' N-roll houding is terug.
"Het is concurrentie, man, we willen groot breken.»
Wie heeft er vrienden nodig als het geld goed is?
Dat klopt, de jaren '70 zijn terug.
Cock-rock metal is als een slecht laxeermiddel.
Het beweegt me gewoon niet, weet je?
De muziek is oké als er meer ideeën zijn dan solo ' s.
Hebben we de houding ook nodig?
Te snel dunne huid afscheiden
Als fan stelt het me teleur dezelfde stomme seksistische teksten
Of is Satan alles wat je kunt bedenken?
Crossover is gewoon een ander woord.
Bij gebrek aan ideeën
Misschien wat we nodig hebben.
Zijn er meer trollen onder de brug
Wil de metalheads eindelijk iets leren-
Of gooien de punks hun opleiding weg?
Niemand is ooit de beste
Zodra ze hun eigen pers geloven
"Volwassen worden" betekent niet dat je moet herkauwen.
Fouten uit het verleden
Hoe meer dingen veranderen
Hoe meer ze hetzelfde blijven.
We kunnen niet groeien.
Als we onszelf niet bekritiseren
De jaren ' 60 waren niet allemaal mislukkingen.
Het zijn de jaren ' 70 die stonken.
Als de klok tikt graven we hetzelfde gat.
Muziek scènes zijn niet echt.
Ze komen niet van de bom af.
Zal verkrachting niet elimineren
Of de banken neerhalen
Elke vorm van echte verandering
Kost meer tijd en werk
Dan van zender veranderen op een TV