De Nattergale — Man Har Nu Heller Ikke Andet End Bøvl Ud Af Det songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Man Har Nu Heller Ikke Andet End Bøvl Ud Af Det" van De Nattergale.
Songteksten
Se, det hele det started' da a tog o ungskue i Herning i '79
Ja‚ det har a gjort så manne år i træk‚ men det vill' jo nok gi' lidt manne vers
Men se‚ a var tawn op for at kig' o' en sæd' til mi' gammel traktor
A håd' en diel bøwl mæ' mi' ryg — ja, det sa mi' kiropraktor
Men så gik a jo rundt o' æ' udstilling deroppe, sådan lidt frem og tilbage
Og så lige pludselig så havned' a foran såd'n en stand‚ hvor de solgt' kaffe og
kage
Og der gik hun så, Gudrun, og servered' med blomster i æ' hår
Og det gjorde hun så godt at vi blev giwt' og hun flytted' med ud o' æ gård
Åh‚ Gudrun
Åh, åh, åh, Gudrun
Åh, Gudrun — åh, åh…
Nå, men det gik hverken værre eller bedre end at æ' gård den røg o' auktion
Men a var da nu såd'n rimelig heldig, a fik arbe’d ovre o' æ' maskinstation
Og Gudrun — ja, det var såmænd da og' godt nok hun fik arbe’d nede i æ' Brugs
Og da så æ' uddeler han stod og sku' flyt' så ku' vi jo overta' hans hus…
— og så fik vi hund!
Nå, men så den anden daw her, da a kommer hjem såd'n hen a' fem
Så kan a da godt se til æ' dør til æ' soveværels' den står såd'n lidt o' klem
A' tænker nå, ja hva — den er vel sprungen op…
Og så gik a ud i æ' køkken for at ta' mig en kop — KAFFE!
Nå, men så bedst som a sidder der så kommer Gudrun lige pludselig ind af æ' dør
Og hun så egentlig ud i hende' hur' som om hun aldrig nogensind' håd' sjet' mæ'
før
Så sa' hun 'Hva' sku du æ' først være kommen hjem æ' klok' ti?'
Så sa' a 'Jo, men der var æ' miere ammoniak, så vi taw' lidt tidligere fri'
'Du hår' vel æ' en cigaret?' så hun så…
Åh, Gudrun
Åh, åh, åh, Gudrun
Åh, Gudrun — åh, åh…
'Nå, men' såh' a så, 'a trower li' a lægger mæ' ind og ta’r en bette lur.'
Så sæjer hun 'Næj, ta' du da hellere ud og gå dæj en bette tur!'
A gik nu alligevel ind i æ' soveværelse, så le’r der såd'n en VVS-mand i mi'
seng
A ten’t 'det var sgu da godt nok mærk'lig, a ment' da æ' a sku' ha nogen rør
leg’n ind
Så lig' da han så mæj så sprang han ud a æ' seng og begyndt' og slå løs o' æ'
radiator
Så stod han mæ' æ' røv lig' i æ' vejr og påstod der var noget gal' mæ' mi'
termostat, do!
Ja’n hår da heller æ' and’t end bøvl ud a det centralvarme!
Åh, Gudrun…
Gudrun
Songtekstvertaling
Kijk, het begon allemaal toen een jong figuur in Herning in ' 79
Ja 'het heeft zoveel jaren achter elkaar gedaan' maar het zal ' natuurlijk geven een kleine man vers
Maar s ' a was op zoek naar 'o' a cum ' voor mijn oude tractor.
A håd 'en diel bøwl ma' mi 'back-yes, it sa mi' chiropractor
Maar toen ging er een rond o ' æ tentoonstelling daar, een soort van heen en weer
En opeens zag de A voorin een kraampje waar ze koffie verkochten.
taart
En daar ging ze, Gudrun, en serveerde 'met bloemen in E' haar
En ze deed het zo goed dat we giwt waren en ze verhuisde ' zonder boerderij
Oh ' Gudrun
Oh, oh, oh, Gudrun
Oh, Gudrun-oh, oh…
Nou, het ging niet slechter of beter dan het eten van 'farm that smoke o' veiling
Maar a had toen zo 'n geluk, een kreeg werk over o' æ ' machinstation
En Gudrun-Ja, Het was toen en ' goed genoeg kreeg ze de baan op de boerderij
En toen æ 'hands out stond hij en moest 'verhuizen' dan konden we 'zijn huis overnemen'…
- en dan hebben we hond!
Nou, dan de andere daw hier, als a thuiskomt sod 'n Go a' five
Dan een kan kijken naar æ 'deur naar æ 'slaapkamer' Het staat zod 'n beetje o' squeeze
Een ' wel, wel-het is waarschijnlijk opgedoken…
En toen ging a naar de keuken om een kop koffie voor me te halen!
Nou, zo goed als een zit daar, Gudrun komt plotseling uit æ ' s deur
En ze keek echt in haar 'hurl' alsof ze nooit' minachtte ' six 'Ma'
tot
Dus ze ... wat had je eerst naar huis moeten komen, klok tien?'
Dus sa ' A 'Ja, maar er was meer ammoniak, dus we taw 'een beetje eerder vrij'
'Je haar' eet waarschijnlijk een sigaret?zo is ze.…
Oh, Gudrun
Oh, oh, oh, Gudrun
Oh, Gudrun-oh, oh…
'Nou,' nou, 'nou,' een trower li ' a gaat liggen en doet een dutje.'
Dan zal ze nee zeggen, Je kunt beter naar buiten gaan en een ritje dekken!'
A ging toch naar de slaapkamer, dus daar zag ik een loodgieter in mi.
bed
Een tien 't' was verdomd goed voelen 'lijk, een' en æ 'een sku' ha no pipes
leg ' n in
Dus lieg 'toen hij miauw zag sprong hij uit bed en begon'en sloeg de o 'e'
radiator
Toen stond hij Mae 's kont dood in het weer en beweerde dat er iets Ma' Ma ' mi was
thermostaat, doe!
Haar stoort de centrale verwarming niet eens.
Oh, Gudrun…
Gudrun