De Nattergale — Folmers Polterabend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Folmers Polterabend" van De Nattergale.
Songteksten
Hende o mi' arbed' der er vi nog’n stykker
Der altid holder sammel, I ve'
Rigtig' kammerater, også når vi holder fri
Det er æ' så'n lig og sæj… ski' te!
Det er Sofa-Jørgen og Lille-Finn og Kylle og Bo
Og det er Folmer og mig og Bjarne 1 og Bjarne 2
(Det er Sofa-Jørgen og Lille-Finn og Kylle og Bo
Og det er Folmer og mig og Bjarne 1 og Bjarne 2)
I æ' weekend spiller vi bold o' serie 6
Og vi vil op I serie 5 og vi er godt undervejs
I tredje halvleg nie' o æ' kro
Der har vi’et nøj' sjovere end dem fra serie 2
Og hold da kæft hvor er’t sjov
Vi skriger af grin
Det er skide hyl, det er pissefin
(Og hold da kæft hvor er’t sjov
Vi skriger af grin
Det er skide hyl, det er pissefin
Så skål og skide være mæ'et.)
— Ja skål og skide være mæ'et
Så en daw da vi sad og fyred' vittigheder aw
Sa' Folmer pluds’lig: «hva ska I law'
Fra klokken 2 til klokken lort o Store Bededaw
For a ska giwtes, der er fest hjemm' I svigerfars haw'.»
Han sa' at hvis vi vill' være med te' æ' bryllup
Var vi hermed inviteret og så trak han en øl op
Og drak’n I en slurk og taw si' tegnebog frem
Og betalt' og gik, for han ha’d lovet og kom' tidlig hjem
Så sa' Kylle: «Det var da grow' hun har få't ham slæbt I æ' kirk'
A hår da ellers hort æ' forhold var begyndt og knirk'.»
«Jamen vi ska æ' blande os, det ka' vi li' så godt glemme»
Sa' Lille-Finn så med si' fistelstemme
«Det' æ' no’ed vi andre vi bestemmer
Men vi må law' en polterabend som han aldrig glemmer!»
(Vi må law' en polterabend som han aldrig glemmer
Vi må law' en polterabend som han aldrig glemmer!)
Skål og skide
Skål og skide
Skål og skide skide
Skål og skide
Skål, skål og skide
Skål og skide være mæ'et
— Ja skål og skide være mæ'et
Så æ' daw før æ' bryllup da æ' klok' den var fem
Ha’d Folmer egentlig regnet med at nu sku' han hjem
Men vi ha’d andre planer med den kommende brudgom
Selvom han på alle måder proved' og slip' udenom
Vi snupped' ham ude I æ' omklædningsrum
Og gav ham buwse-wand — ad libitum!
Så kom Bjarne 2 med en halv flask' sprut
Den tømt' vi I Folmer o en halv minut
Vi klædt' ham ud som en gris og lawed' en planche
«Kys svinet,» stod der, «det er sidste chance!»
Så stilled' vi ham op nie' o æ' torv
Der var’et det begyndt' og bliv' rigtig sjov'
Ja hold da kæft hvor var’t sjov
Vi skeg af grin
Det varr skide hyl, det var pissefin
(Ja hold da kæft hvor var’t sjov
Vi skeg af grin
Det varr skide hyl, det var pissefin
Så skål og skide være mæ'et.)
— Ja skål og skide være mæ'et
Så kom Sofa-Jørgen med en hel flaske Bailey
Vi råbt' I kor: Det er bar' dæjlig'!
Så taw vi en tragt og stopped' ned I Folmers mund
Og tømt' æ' flask' I ham, lig' til æ' bund
Han sejled' rundt, ja han ku' æ' en gang gå
Så var’et vi gav ham en par rulleskøjter på
Så sagde Bjarne 1: «Han ska' ud og køre en tur!»
Og gav ham håndjern på og en sæk ove ræ' hur'
Vi spændt' ham a’ter æ' rutebil ud af æ' by
Mens han råbt' og skreg I vilden sky
Så sprang vi ind I Kylle’s bil og started' så det hvined'
Og fulgt' a’ter æ' bus, og vi grined' og vi grined
Hold da kæft hvor var’t sjov
Vi skeg af grin
Det varr skide hyl, det var pissefin
(Ja hold da kæft hvor var’t sjov
Vi skeg af grin
Det varr skide hyl, det var pissefin
Så skål og skide være mæ'et.)
— Ja skål og skide være mæ'et
Vi sad I Kylles Kadet og drak bajere og sang
Da æ' snor mellem Folmer og æ' rutebil sprang
Han kjor’e ind I en skilt og røg ned af en skrænt
Der var ingen der så hvor han egentlig endt'
Der lød bare et brag og så var han væk
Der gik en halv time før vi fandt ham I en bæk
Så sa' Lille Finn: «Hva har vi da gjor'!»
Mens Sofa-Jørgen var ved og tøm' Folmers mund for jord
Inde I æ' bil ku' han godt nok æ' være
Så vi smed ham op o' æ' tagbagagebærer
Så lå han der og ligned' en smadret flue
Mens vi kjor’e ham ind o' æ' skadestue
Ja hold da kæft hvor var’t sjov
Vi skeg af grin
Det varr skide hyl, det var pissefin
(Ja hold da kæft hvor var’t sjov
Vi skeg af grin
Det varr skide hyl, det var pissefin
Skål og skide
Skål og skide
Skål og skide skide
Skål og skide
Skål, skål og skide
Skål og skide være mæ'et
— Ja skål og skide være mæ'et
Nå men vi kom ind o' æ' sygehus I en vældig humør
Og Bjarne 2 kasted' op I æ' lomme o' en portør
Æ' læge sagde til Folmer: «Ka' du husk' hva du hedder
Di' adresse, er du medlem af Danmark o. s. v
Folmer han ku' husk at han hed Folmre, gudskelov
Og CPR og si' adresse ku' han husk til husbehov
Kylle sagde «A tror den er gal med mi' vaterpas»
Han stod med æ' snude I æ' mask' til æ' lattergas
Æ' narkosesygeplejerske sagde hun hed Gina
Og at der absolut æ' var no’ed og grine af
Så sagde Kylle: «Hva' Gina
Vil du æ' med ind en tur ved si’en af?»
Hold da kæft hvor var’t sjov
Vi skeg af grin
Det varr skide hyl, det var pissefin
(Ja hold da kæft hvor var’t sjov
Vi skeg af grin
Det varr skide hyl, det var pissefin
Så skål og skide være mæ'et.)
— Ja skål og skide være mæ'et
Nå, men det var op af næste formiddag før vi kom hjem
Folmers mor ha’d fundet hans bryllupstøj frem
Han var lidt sløj, så vi fyldt' ham op med Panodil
Og kjor’e ham hen I æ' kirk' og sagde: «Folmer, smil!»
Så sad vi I æ' kirk' og grined' æ' røv I laser
Da Folmer han blev giwt I alle si' bandager
Han ha’d mistet en par tænder og var blevet en smule halt
Men a tror nok han syntes det var sjov
— Når alt kommer til alt
Ja hold da kæft hvor var’t sjov
Vi skeg af grin
Det varr skide hyl, det var pissefin
(Ja hold da kæft hvor var’t sjov
Vi skeg af grin
Det varr skide hyl, det var pissefin…)
Ad. lib
Songtekstvertaling
Haar o mi' arbed 'daar zijn we nog' n stuk
Die altijd sammel houdt, Ik heb'
Echte kameraden, zelfs als we vrij nemen
Het is een dood lichaam en zeepskiethee.
Het is Sofa-Jørgen en Lille-Finn en Kylle en Bo.
En dit zijn Folmer en ik en Bjarne 1 en Bjarne 2
(Het is Sofa-Jørgen en Lille-Finn en Kylle en Bo
En dit zijn Folmer en ik en Bjarne 1 en Bjarne 2)
In het weekend spelen we bal o ' series 6.
En we gaan omhoog in Serie 5 en we zijn goed op weg.
In de derde helft nie 'o æ' KRO
Daar hebben we ' a heck of a heck of a lot more fun than the ones from Series 2
En shit is niet grappig
We schreeuwen van het gelach
Het is verdomme howl, het is verdomme prima.
En verdomme, het is niet grappig.
We schreeuwen van het gelach
Het is verdomme howl, het is verdomme prima.
Dus proost en neuk die trut.)
- Ja, proost en fuck the MA.
Dan een daw terwijl we zaten en grapjes maakten aw
Sa 'Folmer pluds' corpse: "wha ska I law"
Van 2 uur tot 4 uur shit o big Beddaw
Voor een ska giwtes is er fest hjemm 'I in-laws haw'.»
Hij zei dat als we bij de thee bruiloft willen zijn
We waren uitgenodigd en hij pakte een biertje.
En dronk ' N in een slok en taw si portemonnee naar voren.
En betaalde en ging, want hij had beloofd en kwam vroeg thuis
Dan sa 'kylle:" dat is wanneer grow 'ze heeft' t hem meegesleept in æ'kirk'
Een haar als anders hort e 'relatie was begonnen en gekraak'.»
"Nou, we gaan ons ermee bemoeien, we gaan dat vergeten»
Sa 'Lille-Finn dan met si' fistula stem
"De rest van ons heeft de leiding
Maar we moeten een vrijgezellenfeest maken dat hij nooit zal vergeten!»
We moeten een vrijgezellenfeest regelen dat hij nooit vergeet.
We moeten een vrijgezellenfeest maken dat hij nooit zal vergeten!)
Proost en neuken.
Proost en neuken.
Proost en neuken.
Proost en neuken.
Proost, proost en neuken.
Cheers en fuck the bitch
- Ja, proost en fuck the MA.
Dus æ daw voor æ bruiloft toen æ 'klok' het was vijf
Had Folmer eigenlijk verwacht dat hij nu naar huis zou gaan.
Maar we hadden andere plannen voor de toekomstige bruidegom.
Hoewel hij op elke manier probeerde' en glipte ' er omheen
We hebben hem meegenomen in de kleedkamer.
En hij gaf hem een slaapmiddel.
Toen kwam Bjarne 2 met een halve fles drank.
De lege ' vi in Folmer o een halve minuut
We kleedden hem aan als een varken en lachten een planche.
"Kus de klootzak," zei hij, " Dit is je laatste kans!»
Dan hebben we hem nie 'o æ' torv erin geluisd.
Er was 'a Het begon' en werd 'echt leuk'
Het was niet grappig.
We lachten
Het was verdomme howl, het was verdomme prima.
Het was niet leuk .
We lachten
Het was verdomme howl, het was verdomme prima.
Dus proost en neuk die trut.)
- Ja, proost en fuck the MA.
Toen kwam Sofa-Jorgen met een hele fles Bailey.
We riepen 'in eendracht: het is gewoon 'stil'!
Dan nemen we een trechter en stoppen in Folmer ' s mond.
En leegde ' æ 'fles' in hem, lag 'to æ' bottom
Hij zeilde rond, ja hij kon eens gaan
Toen gaven we hem een paar rolschaatsen.
Toen zei Bjarne 1: "Hij gaat een ritje maken!»
En boeide hem en een zak vossenbont.
We hebben hem opgewonden van een rutebil uit æ'by.
Terwijl hij schreeuwde en schreeuwde in de wilde lucht
Toen sprongen we in Kylle 's auto en begonnen 'toen schreeuwde het'
En volgde 'A' Er 'bus, en we lachten' en we lachten
Holy shit was niet grappig
We lachten
Het was verdomme howl, het was verdomme prima.
Het was niet leuk .
We lachten
Het was verdomme howl, het was verdomme prima.
Dus proost en neuk die trut.)
- Ja, proost en fuck the MA.
We zaten in de Kipcadet en dronken bier en zongen.
Toen æ 'string tussen Folmer en æ' rutebil sprong
Hij kjor ' e in een bord en ging van een klif
Niemand zag waar hij terechtkwam.
Er was gewoon een knal en toen was hij weg.
Het was een half uur voordat we hem in een beek vonden.
Dan zo 'kleine Finn:" wat hebben we gedaan"!»
Terwijl Sofa-Jørgen op het terrein was en de mond van de Folmer leeg was voor land
In een auto, kon hij
Dus gooiden we hem in o ' er ' s dakrek.
Toen lag hij daar als een kapotte vlieg.
Terwijl we hem in o ' æ 'er kjor' e
Het was niet grappig.
We lachten
Het was verdomme howl, het was verdomme prima.
Het was niet leuk .
We lachten
Het was verdomme howl, het was verdomme prima.
Proost en neuken.
Proost en neuken.
Proost en neuken.
Proost en neuken.
Proost, proost en neuken.
Cheers en fuck the bitch
- Ja, proost en fuck the MA.
We zijn in een geweldig humeur in het ziekenhuis aangekomen.
En Bjarne 2 gaf over in een zak van een portier.
Æ 'dokter zei tegen Folmer:" kunt u zich herinneren wat uw naam is
Di ' adresse, bent u lid van Denemarken O. P. v.
Weet je nog dat hij Folmre heette?
En reanimatie en het adres van si kan hij zich herinneren voor huis behoeften
Kylle zei "a think it' s mad with Mi ' vaterpas»
Hij stond met een 'snuit in een' masker 'voor een' lachgas'.
De verpleegster zei dat ze Gina heette.
En dat er absoluut geen reden was om te lachen
Toen zei Kylle:
Wil je met ons wandelen bij de Space intelligenties?»
Holy shit was niet grappig
We lachten
Het was verdomme howl, het was verdomme prima.
Het was niet leuk .
We lachten
Het was verdomme howl, het was verdomme prima.
Dus proost en neuk die trut.)
- Ja, proost en fuck the MA.
Het was de volgende ochtend voor we thuis kwamen.
Folmer ' s moeder had zijn trouwkleding gevonden.
Hij was een beetje zwak, dus vulden we hem met Panodil.
En kjor 'E hem in æ' kirk ' en zei: "Folmer, smile!»
Toen zaten we in æ 'kirk' en Grinde ' æ ' kont in duigen
Toen Folmer was hij giwt in alle si ' verband
Hij had een paar tanden verloren en was een beetje kreupel geworden.
Maar a denkt waarschijnlijk dat hij het grappig vond.
- Tenslotte
Het was niet grappig.
We lachten
Het was verdomme howl, het was verdomme prima.
Het was niet leuk .
We lachten
Het was verdomme howl, het was verdomme prima.…)
Advertentie. lib