De La Soul — Held Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Held Down" van De La Soul.
Songteksten
Allow me. to break it down. ah yea yea yea yea yeahh.
Life.
This is dedicated to all my folks
Diagnosed with a bad case of that proper upbringin
And never took the time to fall in line or follow
or swallow the thoughts
Of the recognized committees who lurk throughout ya cities
Ya hood, ya town, no matter which type
You from the same type of people try to hold you down
Just because you tailor made for bigger and better things
Never missed a chance to move ahead of things
And what does it bring? I tell you for me it brought jealousy in back wounds from all the stabbin
Cats posin as my fan just to get grabbin what’s mine
I’m livin in times where my daughters are found around
kids who can’t afford thinkin caps
But always found drinkin raps and eatin off beats
Claimin laws of the streets — but who made the laws?
Everybody playin +Rebel+ with no sign of a +Cause+
Well I, feel the world around me
I’ve found, that others, will bring you down, just to be down
You’ve got to make up your mind, where you wanna be Where you wanna go with your life
With your life.
Yo, I’m never singin the blues but findin the clues to maintain
And I been blessed to reign supreme over nearly every dream
I had, and I made it come true
I’m an imperfect man and I’m holdin the clue
to perfection, it doesn’t seem to matter what direction I look
I find people settin traps
Tryin to find the goal — without havin any maps
Even friends of mine, jumped on line, just to become my adversary
They felt they were entitled to the dairy I made
They don’t come to chill or behave
And they got, toast ready to burn
Not learnin to live, but they yearnin to take what you earn
Well I, feel the world around me
I’ve found, that others, will bring you down, just to be down
You see — you’ve got to make up your mind, where you wanna be And where you wanna go with your life
With your life.
So quick to place blame. and deny the shame we bring upon ourselves
So many names held accountable for my own account
When a large amount was weight — that I made and shaped
When I climbed I found
It was hard to find others around to point my fingers at Which made me realize the truth
The biggest supressor could be your own ego lookin for an excuse
to plant roots, in a field of self-sorrow
to sprout and follow the first thing you feel
Nourishes your hunger to be respected, it gets hectic
And when I’m watchin the news, and my daughter walks in and choose to ask, «Why were all those people on the floor
sleepin, covered in red?"I told her
that they were lookin for God, but found religion instead
Well I, feel the world around me
I’ve found, that others, will bring you down; just to be down
You see, you’ve got to make up yo' mind, where you wanna be And where you wanna go with yo' life
With your life, with your life.
I need my SPAAAACE, to live.
Well I, feel the world around me
I’ve found, that others, will bring you down; just to be down
You see, you’ve got to make up yo' mind, where you wanna be And where you wanna go with yo' life
With your life, with your life.
Songtekstvertaling
Sta mij toe. om het te breken. ja ja ja ja ja.
Leven.
Dit is opgedragen aan al mijn ouders.
Gediagnosticeerd met een slecht geval van dat juiste opvoeding
En nam nooit de tijd om in de rij te staan of te volgen.
of de gedachten doorslikken
Van de erkende comités die op de loer liggen in de steden van ya
Ya hood, ya town, ongeacht welk type
Jij van hetzelfde soort mensen probeert je vast te houden.
Alleen omdat je kleermaker bent voor grotere en betere dingen.
Nooit een kans gemist om vooruit te lopen op dingen
En wat brengt het mee? Ik zeg het je voor mij het bracht jaloezie in de rug wonden van alle steekpenningen
Cats posin as my fan just to get grabbin what ' s mine
Ik leef in tijden waar mijn dochters gevonden worden.
kinderen die zich geen denkkapjes kunnen veroorloven
Maar ik vond drinkin raps en etin off beats
Maar wie heeft de wetten gemaakt?
Iedereen speelt in + Rebel+ zonder teken van een + Cause+
Ik voel de wereld om me heen
Ik heb ontdekt, dat anderen je zullen neerhalen, gewoon om neer te vallen.
Je moet een beslissing nemen, waar je wilt zijn waar je heen wilt met je leven.
Met je leven.
Yo, ik zing nooit in de blues maar vind de aanwijzingen om te behouden
En ik ben gezegend om over bijna elke droom te heersen.
Ik had, en ik liet het uitkomen
Ik ben een onvolmaakt man en ik hou de aanwijzing vast
tot in de perfectie maakt het niet uit in welke richting ik kijk.
Ik vind mensen die vallen zetten
Proberen het doel te vinden — zonder kaarten te hebben
Zelfs vrienden van mij, sprongen op de lijn, gewoon om mijn tegenstander te worden.
Ze vonden dat ze recht hadden op de melk die ik maakte.
Ze komen niet om te chillen of zich te gedragen.
En ze hebben toast klaar om te branden.
Ze leren niet om te leven, maar ze verlangen ernaar om te nemen wat je verdient.
Ik voel de wereld om me heen
Ik heb ontdekt, dat anderen je zullen neerhalen, gewoon om neer te vallen.
Je moet beslissen waar je wilt zijn en waar je heen wilt met je leven.
Met je leven.
Zo snel om schuld te plaatsen. en de schande ontkennen die we onszelf aandoen
Zoveel namen verantwoordelijk gehouden voor mijn eigen rekening
Toen een grote hoeveelheid was gewicht-die ik gemaakt en gevormd
Toen ik klom vond ik
Het was moeilijk om anderen te vinden om met mijn vingers te wijzen ... waardoor ik me realiseerde dat het waar was.
De grootste onderdrukker kan je eigen ego zijn op zoek naar een excuus.
om wortels te planten, in een veld van zelfgenoegzaamheid
om het eerste te volgen wat je voelt
Voedt uw honger om gerespecteerd te worden, het wordt hectisch
En als ik naar het nieuws kijk, en mijn dochter komt binnen en kiest ervoor om te vragen, " waarom waren al die mensen op de vloer
slaapin, bedekt met rood?"Ik vertelde haar
dat ze God zochten, maar in plaats daarvan religie vonden.
Ik voel de wereld om me heen
Ik heb ontdekt, dat anderen je zullen neerhalen, gewoon om neer te vallen.
Kijk, je moet beslissen waar je wilt zijn en waar je heen wilt met je leven.
Met je leven, met je leven.
Ik heb mijn SPAAACE nodig, om te leven.
Ik voel de wereld om me heen
Ik heb ontdekt, dat anderen je zullen neerhalen, gewoon om neer te vallen.
Kijk, je moet beslissen waar je wilt zijn en waar je heen wilt met je leven.
Met je leven, met je leven.