De Heideroosjes — Tattoo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tattoo" van De Heideroosjes.
Songteksten
From way back in time
A time more civilized
Nations decorate the skin
To express what’s within
As a part of their culture
Like wisdom in a book
It wasn’t just a fashion
It was art made with passion
Today still people say
Tattoos are for scum
But why be so affraid?
For so much beauty made
My skin is my canvas
My body, here it is It’s an open field for joy
See this needle, it’s my toy
It’s my body, it’s my life, it’s my own choice
Tattoos as expression, it’s just a different voice
It’s my body, it’s my life, it’s part of me Tattoos as expression, which means I’m free
The ink which makes a tattoo
Doesn’t infect common sense
It’s a dignified creation
Why call that mutilation?
My skin is just a cover
The real me, it’s inside
So if you wanna judge me Look beyond and you’ll see
It’s my body, it’s my life, it’s my own choice
Tattoos as expression, it’s just a different voice
It’s my body, it’s my life, it’s part of me Tattoos as expression, which means I’m free
From way back in time, till the day of today
Decoration of skin, the voice from within
It’s my body, it’s my life, it’s my own choice
Tattoos as expression, it’s just a different voice
It’s my body, it’s my life, it’s part of me Tattoos as expression, which means I’m free
I am free!
Songtekstvertaling
Van ver terug in de tijd
Een tijd beschaafder
Naties versieren de huid
Om uit te drukken wat er in zit.
Als onderdeel van hun cultuur
Als wijsheid in een boek
Het was niet alleen Mode.
Het was kunst gemaakt met passie
Vandaag nog zeggen mensen
Tatoeages zijn voor tuig.
Maar waarom zo bang zijn?
Voor zoveel schoonheid gemaakt
Mijn huid is mijn doek
Mijn lichaam, hier is het een open veld van vreugde
Zie je deze naald, het is mijn speelgoed
Het is mijn lichaam, het is mijn leven, het is mijn eigen keuze
Tatoeages als expressie, het is gewoon een andere stem.
Het is mijn lichaam, het is mijn leven, het is een deel van mijn tatoeages als expressie, wat betekent dat ik vrij ben.
De inkt die een tatoeage maakt
Infecteert gezond verstand niet.
Het is een waardige creatie.
Waarom noem je dat verminking?
Mijn huid is maar een dekmantel.
De echte ik, het zit binnenin.
Dus als je me wilt veroordelen kijk dan verder en je zult zien
Het is mijn lichaam, het is mijn leven, het is mijn eigen keuze
Tatoeages als expressie, het is gewoon een andere stem.
Het is mijn lichaam, het is mijn leven, het is een deel van mijn tatoeages als expressie, wat betekent dat ik vrij ben.
Van ver terug in de tijd, tot de dag van vandaag
Decoratie van de huid, de stem van binnenuit
Het is mijn lichaam, het is mijn leven, het is mijn eigen keuze
Tatoeages als expressie, het is gewoon een andere stem.
Het is mijn lichaam, het is mijn leven, het is een deel van mijn tatoeages als expressie, wat betekent dat ik vrij ben.
Ik ben vrij!