ДДТ — Эй, ты, кто ты songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Эй, ты, кто ты" van ДДТ.
Songteksten
Назначены сроки, всё решено:
Выходим завтра.
Книга дописана, разлито вино,
Мир требует автора.
Старое съедено, зелено, голодно,
Побед новых.
Руки дрожат не от страха — от холода
Слов голых.
Морды мира, крик пирамид
В тишине ночной.
В завалах старых бетонных плит
Ветер иной.
Окопы улиц, но до края света
Шаг, а ты…(?)
Пальцы твои уже коснулись
Этой зари.
Эй, ты, кто ты? Себя назови!
Какой пароль на этой планете?
Триста тысяч поколений у нас в крови,
Но кроме любви ничего больше нет.
Те же гены счастья и боли
В горле твоём.
Нам твердят, что свобода с неволей — всего лишь
Разный объём.
Новое племя жаждит добра,
Но что ты нам родила?
И выползает на солнце новый фюрер —
Пророк с головой козла.
Но у страха короткие сроки,
Один на ветрах стою,
Взлетают армадой строки.
Получила ли весть мою?
Над нами медведица-татуировка.
Слышишь времени лютую связь?
Наша история — не дешёвка,
Наша история началась.
Наша история — не дешёвка,
Наша история…
И ещё раз.
Songtekstvertaling
De termijnen zijn vastgesteld, alles is besloten:
We vertrekken morgen.
Het boek is klaar, de wijn is gemorst,
De wereld eist een auteur.
De oude is opgegeten, groen, hongerig,
Nieuwe overwinningen.
Mijn handen trillen niet van angst, maar van de kou —
Naakte woorden.
Muilkorf van de wereld, kreet van de piramiden
In de stilte van de nacht.
In het puin van oude betonplaten
De wind is anders.
Loopgraven van straten, maar tot het einde van de wereld
Stap, en jij...(?)
Je vingers hebben elkaar al aangeraakt.
Deze ochtend.
Wie ben jij? Noem jezelf!
Wat is het wachtwoord op deze planeet?
Driehonderdduizend generaties zijn in ons bloed,
Maar er is niets anders dan liefde.
Dezelfde genen voor geluk en pijn
In je keel.
Er wordt ons verteld dat vrijheid uit gevangenschap slechts een kwestie van tijd is.
Een ander bedrag.
De nieuwe stam heeft honger naar goed.,
Maar wat heb je ons gegeven?
En een nieuwe Führer kruipt de zon in —
Een profeet met het hoofd van een geit.
Maar angst heeft een korte tijd,
Ik sta alleen in de wind,
Doe een Armada van touwtjes af.
Heb je mijn bericht ontvangen?
Boven ons is de beer een tatoeage.
Hoor je deze felle verbinding?
Ons verhaal is niet goedkoop,
Ons verhaal is begonnen.
Ons verhaal is niet goedkoop,
Onze geschiedenis…
En nog een keer.