Dawn Upshaw — Knoxville: Summer of 1915 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Knoxville: Summer of 1915" van Dawn Upshaw.
Songteksten
It has become that time of evening
when people sit on their porches
rocking gently and talking gently
and watching the street
and the standing up into their sphere
of possession of the trees,
of birds' hung havens, hangars.
People go by; things go by.
A horse, drawing a buggy,
breaking his hollow iron music on the asphalt:
a loud auto: a quiet auto:
People in pairs, not in a hurry,
scuffling, switching their weight of aestival body,
talking casually,
the taste hovering over them of vanilla,
strawberry, pasteboard, and starched milk,
the image upon them of lovers and horsement,
Squared with clowns in hueless amber.
A streetcar raising into iron moan;
stopping;
belling and starting; stertorous;
rousing and raising again
its iron increasing moan
and swimming its gold windows and straw seats
on past and past and past
the bleak spark crackling and cursing above it like a small malignant spirit
set to dog its tracks;
the iron whine rises on rising speed;
still risen, faints; halts;
the faint stinging bell;
rises again, still fainter;
fainting, lifting lifts,
faints foregone;
forgotten.
Now is the night one blue dew;
my father has drained,
he has coiled the hose.
Low on the length of lawns,
a frailing of fire who breathes.
Parents on porches:
rock and rock.
From damp strings morning glories hang their ancient faces.
The dry and exalted noise of the locusts from all the air
at once enchants my eardrums.
On the rough wet grass
of the backyard
my father and mother have spread quilts
We all lie there, my mother, my father, my uncle, m y aunt,
and I too am lying there.
They are not talking much, and the talk is quiet,
of nothing in particular,
of nothing at all.
The stars are wide and alive,
they all seem like a smile
of great sweetness,
and they seem very near.
All my people are larger bodies than mine,
with voices gentle and meaningless
like the voices of sleeping birds.
One is an artist, he is living at home.
One is a musician, she is living at home.
One is my mother who is good to me.
One is my father who is good to me.
By some chance, here they are,
all on this earth;
and who shall ever tell the sorrow
of being on this earth, lying, on quilts,
on the grass,
in a summer evening,
among the sounds of the night.
May God bless my people,
my uncle, my aunt, my mother, my good father,
oh, remember them kindly in their time of trouble;
and in the hour of their taking away.
After a little
I am taken in and put to bed.
Sleep, soft smiling,
draws me unto her;
and those receive me,
who quietly treat me,
as one familiar and well-beloved in that home:
but will not, oh, will not,
not now, not ever;
but will not ever tell me who I am.
Songtekstvertaling
Het is zo laat geworden.
als mensen op hun stokken zitten
zachtjes schommelen en zachtjes praten
en kijken naar de straat
en de staand in hun bol
van het bezit van de bomen,
van vogels hung havens, hangars.
Mensen gaan voorbij, dingen gaan voorbij.
Een paard, een buggy tekenen,
zijn holle ijzeren Muziek breken op het asfalt:
een harde auto: een stille auto:
Mensen in paren, niet gehaast,
scuffling, hun gewicht van het aestivale lichaam veranderen,
gewoon praten.,
de smaak die boven hen zweeft vanille,
aardbei, pasteboard en gesteven melk,
het beeld op hen van minnaars en horsement,
In het kwadraat met clowns in hueless amber.
Een tram die in het ijzer kreunt;
stoppen;
bellen en starten; steroïden;
opnieuw roeren en verhogen
zijn ijzer toenemende kreunen
en zijn gouden ramen en stro stoelen zwemmend
over verleden en verleden en verleden
de bleke vonk knalt en vloekt er boven als een kleine kwaadaardige geest.
klaar om zijn sporen te volgen;
het IJzeren gejammer stijgt op de stijgende snelheid.;
nog steeds opgestaan, valt flauw; stopt;
de zwakke stekende bel;
stijgt weer op, nog steeds zwakker;
hijsliften en hijsliften,
flauwgevallen;
vergeten.
Nu is de nacht een blauwe dauw;
mijn vader heeft afgetapt.,
hij heeft de slang opgerold.
Laag op de lengte van gazons,
een vloedgolf van vuur.
Ouders op veranda:
rock and rock.
Aan vochtige snaren hangen morgenmories hun oude gezichten op.
Het droge en verheven geluid van de sprinkhanen uit alle lucht
meteen betovert mijn trommelvliezen.
Op het ruwe natte gras
van de achtertuin
mijn vader en moeder hebben quilts verspreid.
We liggen daar allemaal, mijn moeder, mijn vader, mijn oom, mijn tante,
en ik lig daar ook.
Ze praten niet veel en het gesprek is stil.,
van niets in het bijzonder,
helemaal niets.
De sterren zijn breed en levend,
ze lijken allemaal op een glimlach.
van grote zoetheid,
en ze lijken erg dichtbij.
Al mijn mensen zijn grotere lichamen dan de mijne.,
met zachte en betekenisloze stemmen
zoals de stemmen van slapende vogels.
De ene is een kunstenaar, hij woont thuis.
De ene is muzikant, ze woont thuis.
De ene is mijn moeder die goed voor me is.
De ene is mijn vader die goed voor me is.
Toevallig zijn ze hier.,
alles op deze aarde;
en wie zal ooit het verdriet vertellen
om op deze aarde te zijn, liggend, op quilts,
op het gras,
in een zomeravond,
tussen de geluiden van de nacht.
Moge God mijn volk zegenen.,
mijn oom, mijn tante, mijn moeder, mijn goede vader,
Oh, herinner ze vriendelijk in hun tijd van problemen;
en in het uur van hun vertrek.
Na een beetje
Ik word naar bed gebracht.
Slaap zacht glimlachen,
trekt me naar haar toe;
en die mij ontvangen,
die me rustig behandelt,
als een bekende en geliefde in dat huis:
maar zal niet, Oh, zal niet,
niet nu, nooit.;
maar zal me nooit vertellen wie ik ben.