David Wilcox — Johnny's Camaro songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Johnny's Camaro" van David Wilcox.
Songteksten
«Can I have another quarter?"he said.
«What?»
«Can I have another quarter?»
«Why?"she said.
«Uh, I dropped it,"he said.
«Sure,"she said, and she handed him another quarter.
And he reached out of the window there, and dropped it in the toll basket.
Up comes the gate, and out comes…
Johnny’s camero, Johnny’s camero
Johnny loved his camero, maybe more than life itself.
Oh it was no big deal, he was just taking her to the airport.
It was autumn in New York City,
there was a wind a lot like this.
It was springtime however, in Africa.
She’d been saving up her money.
She was going to go on one of these outward bound trips,
so he was just giving her a ride to the airport.
And around and around the airport they went,
through that parking garage, looking for a parking space.
«There's one,"she said.
«No.»
«There's one,"she said.
«No.»
You see, actually it takes two parking spaces…
for Johnny’s camero, Johnny’s camero
He’s a little nervous walking through the airport.
He’s always looking back over his shoulder.
«You can go back if you want,"she said.
«No, no man, I’ll stay.»
And he did. He stayed until the plane took off.
Then he ran back.
But meanwhile, she was high up over the city.
She was looking down.
She was looking down at the lights of the buildings.
She was looking down at the lights of the boats on the water.
She was looking down at the lights.
You could see them crossing the bridges,
and through the little canyon streets.
Little tiny, diamond toward you and ruby away.
You know, those little tiny moving lights.
And she knew that one of them was… well you know.
Man, I’ve got to tell you about the adventure she had in Africa.
I think I should start with the silver bracelet,
I think that’s where it all turns around.
She hadn’t been on the trip long and one of the guides sort of took her under his wing.
'Cause she was sort of startled easy,
she was a little nervous about being out there.
The first time she got sunburned through her hat
she realized she was a long way from being home.
She had just left the group for a little while one day,
she had just went to take a pee,
she said «I'll be right back,"but she didn’t come back for awhile.
And this guide, this African man went to look for her.
„Laura! Laura?“
He found her standing on the lowest branch of a fairly tall tree,
way off the ground.»
«How you get up there?»
Well she had jumped.
«Why?»
Well there was a hyena, and they had told her about hyenas.
They have jaws that can crush bone.
She wasn’t in a really confident position anyway,
and she just ran, and there was the branch.
She jumped — one hand slipped, one hand held.
She was not coming down.
«He's gone.»
So now she trusted him, and she swings back down
and both arms straight, hanging from that branch,
her feet are four feet off the ground.
Man, she didn’t know she could jump that high.
Ah, but she does now.
It was changes like that that made him give her that silver bracelet.
It was the one that he’d always wear kind of between his elbow
and his shoulder, kind of wrapped tight around his arm.
It was a beautiful silver bracelet, and he bent it down to fit around
her muscle there and she smiled.
So much so that it startled him.
So much so that on the last day of that trip, when they were getting
back on the bus to go to the small airport to go to the big airport
to go across the ocean to go back to… you know,
when they were getting back on the bus and she leaned out the window
for that last little cheesecake snapshot
and as he looked through the camera, he had to slowly take the camera
down, and turn his head to the side a little bit, look a little bit
sad and say
«How you get up there?»
She was dreaming over the ocean
Dreaming of being home again
Dreaming over the ocean
Of what would never be the same.
Well he wasn’t at the gate when she got into the airport.
He must have been looking for a parking space.
So she just walked through the airport, you know,
and it wasn’t like before.
Now the airport seemed kind of small.
The airport seemed kind of stuffy, ceiling was a little bit low.
And everyone was getting out of her way.
I don’t know — well, actually I do know.
Maybe it was because it had been winter, you see,
and she had just come back from summer.
And she was just dressed normally. Everyone else was bundled up,
but she had on her hiking boots and shorts and tank top,
hair tied back, and a knife on her belt, and a big old silver bracelet,
I think it was the silver bracelet,
but everybody was getting out of her way.
She didn’t see him 'til the backpack comes rolling down the
old baggage claim, and suddenly there’s this arm
and this voice saying, «I'll get that.»
And she says, «Hey, that’s my backpack, gimme it. Where you parked?»
So he reluctantly gave her the backpack,
and she swung it over her shoulder
and they went out and carefully nestled it in the trunk
And then, out of the parking garage and into the city.
And she had to lean out the window,
she pushed the button and made the window go down
and she leaned out a little bit to feel the wind in her hair.
Man, this is the wild place to be.
I mean, this is the place,
she has to lean a little further out of the car just to just to see it all, just to look up at some of the buildings.
As a matter of fact, she leaned a little farther back
so she could look back behind
and watch those big tires rolling on that pavement,
and then suddenly the window came back up and she comes back in, startled
and sure enough Johnny’s got his finger on the power…
…the power… the power window.
And he’s looking at her like,
«Will you get your feet off the upholstery!»
The upholstery, the upholstery. She forgot. How could she forget?
Well, she’d been in Africa, come on.
She took her feet off the upholstery.
As a matter of fact, she took her feet off the upholstery politely.
As a matter of fact, she folded her hands in her lap
and she settled in for this ride.
I saw just a glint of a smile as she turned her face to one side.
Maybe to feel the plush upholstery brush against her cheek.
Maybe to see the lights of the graphic equalizer on the stereo
reflected in the side window.
Maybe to watch that lone drop of water make its weary way across
that perfectly waxed surface.
But I think it was just to enjoy this ride…
this ride…
this last ride…
in Johnny’s camero, Johnny’s camero.
(c)1991 Midnight Ocean Bonfire Music/Nine-Ten Music,
a division of Soroka Music Ltd. (BMI)
All Rights Reserved/International Copyright Secured
Songtekstvertaling
Mag ik nog een kwartje?"zei hij.
"Wat?»
Mag ik nog een kwartje?»
"Waarom?"zei ze.
"Ik liet het vallen," zei hij.
"Natuurlijk," zei ze, en ze gaf hem nog een kwartje.
En hij reikte uit het raam daar, en liet het vallen in de tolmand.
Omhoog komt de poort, en naar buiten komt…
Johnny 's camero, Johnny' s camero
Johnny hield van zijn camero, misschien meer dan het leven zelf.
Het was niet erg, hij bracht haar naar het vliegveld.
Het was herfst in New York.,
er was een wind zoals deze.
Het was echter lente in Afrika.
Ze had haar geld gespaard.
Ze zou op zo ' n uitstapje gaan.,
dus hij gaf haar een lift naar het vliegveld.
En rond en rond het vliegveld gingen ze,
via die parkeergarage, op zoek naar een parkeerplaats.
"Daar is er een," zei ze.
«Geen.»
"Daar is er een," zei ze.
«Geen.»
Er zijn twee parkeerplaatsen voor nodig.…
voor Johnny 's camero, Johnny' s camero.
Hij is een beetje nerveus als hij door het vliegveld loopt.
Hij kijkt altijd achterom over zijn schouder.
"Je kunt teruggaan als je wilt,"zei ze.
"Nee, nee man, ik blijf.»
En dat deed hij. Hij bleef tot het vliegtuig vertrok.
Toen rende hij terug.
Maar ondertussen was ze hoog boven de stad.
Ze keek naar beneden.
Ze keek naar de lichten van de gebouwen.
Ze keek naar de lichten van de boten op het water.
Ze keek naar de lichten.
Je kon ze de bruggen zien oversteken.,
en door de kleine ravijnstraten.
Een kleine diamant naar jou en ruby.
Je weet wel, die kleine bewegende lichten.
En ze wist dat één van hen... je weet wel.
Man, ik moet je vertellen over het avontuur dat ze had in Afrika.
Ik denk dat ik moet beginnen met de zilveren armband.,
Daar draait het allemaal om.
Ze was nog niet zo lang op reis en een van de gidsen nam haar onder zijn hoede.
Want ze was een beetje geschrokken.,
ze was een beetje nerveus om daar te zijn.
De eerste keer dat ze verbrand werd door haar hoed.
ze besefte dat ze nog lang niet thuis was.
Ze had net de groep verlaten voor een tijdje op een dag,
ze was net gaan plassen.,
ze zei:"Ik ben zo terug," maar ze kwam een tijdje niet terug.
En deze gids, Deze Afrikaanse man ging haar zoeken.
"Laura! Laura?“
Hij vond haar op de laagste tak van een vrij hoge boom.,
ver van de grond.»
"Hoe kom je daar?»
Ze was gesprongen.
"Waarom?»
Er was een hyena, en ze hadden haar verteld over hyena ' s.
Ze hebben kaken die botten kunnen breken.
Ze was toch niet echt zelfverzekerd.,
en ze rende gewoon weg, en daar was de tak.
Ze sprong-een hand gleed uit, een hand vastgehouden.
Ze kwam niet naar beneden.
"Hij is weg.»
Dus nu vertrouwde ze hem, en ze zwaait terug naar beneden
en beide armen recht, hangend aan die tak.,
haar voeten zijn een meter van de grond.
Man, ze wist niet dat ze zo hoog kon springen.
Maar nu wel.
Door zulke veranderingen gaf hij haar die zilveren armband.
Die droeg hij altijd tussen z ' n elleboog.
en zijn schouder, stevig om zijn arm gewikkeld.
Het was een mooie zilveren armband, en hij boog het naar beneden om rond te passen
haar spier daar en ze glimlachte.
Zo erg dat het hem liet schrikken.
Zo erg dat op de laatste dag van die reis, toen ze
terug met de bus naar het kleine vliegveld om naar de grote luchthaven te gaan
om de oceaan over te steken om terug te gaan naar ... je weet wel,
toen ze terug in de bus stapten en ze leunde uit het raam
voor die laatste kleine cheesecake snapshot.
en toen hij door de camera keek, moest hij langzaam de camera pakken.
naar beneden, en draai zijn hoofd naar de zijkant een beetje, kijk een beetje
triest en zeg
"Hoe kom je daar?»
Ze droomde over de oceaan.
Dromen om weer thuis te zijn
Dromen over de oceaan
Van wat nooit meer hetzelfde zou zijn.
Hij was niet bij de poort toen ze op het vliegveld aankwam.
Hij moet een parkeerplaats gezocht hebben.
Dus ze liep gewoon door het vliegveld, Weet je,
en het was niet zoals voorheen.
Nu leek het vliegveld een beetje klein.
Het vliegveld leek een beetje benauwd, het plafond was een beetje laag.
En iedereen ging uit haar weg.
Ik weet het eigenlijk wel.
Misschien was het omdat het winter was.,
en ze was net terug van de zomer.
En ze was gewoon normaal gekleed. Alle anderen waren gebundeld.,
maar ze droeg haar wandelschoenen en korte broek en tank top,
haar vastgebonden, en een mes op haar riem, en een grote oude zilveren armband. ,
Ik denk dat het de zilveren armband was.,
maar iedereen ging uit haar weg.
Ze zag hem pas toen de rugzak naar beneden rolde.
oude bagage claim, en plotseling is er een arm
en die stem die zegt: "Ik neem wel op.»
En ze zegt: "Hé, dat is mijn rugzak, Geef hier. Waar heb je geparkeerd?»
Dus gaf hij haar met tegenzin de rugzak.,
en ze zwaaide het over haar schouder
en ze gingen naar buiten en nestelden het zorgvuldig in de kofferbak.
En dan, uit de parkeergarage en in de stad.
En ze moest uit het raam leunen.,
ze drukte op de knop en liet het raam naar beneden gaan.
en ze leunde een beetje naar buiten om de wind in haar haar te voelen.
Man, Dit is de wilde plek om te zijn.
Ik bedoel, dit is de plek,
ze moet iets verder uit de auto leunen om het allemaal te zien, gewoon om naar sommige gebouwen te kijken.
Ze leunde zelfs wat verder naar achteren.
zodat ze achterom kon kijken.
en kijk hoe die grote banden op de stoep rollen.,
en plotseling kwam het raam weer omhoog en ze kwam terug, geschrokken.
en Johnny heeft zijn vinger op de kracht.…
... de kracht ... het stroomraam.
En hij kijkt naar haar als,
"Haal je voeten van de bekleding!»
De bekleding, de bekleding. Ze is het vergeten. Hoe kon ze dat vergeten?
Ze was in Afrika geweest.
Ze nam haar voeten van de bekleding.
Ze heeft haar voeten beleefd van de bekleding gehaald.
In feite, vouwde ze haar handen in haar schoot.
en ze vestigde zich in voor deze rit.
Ik zag een glimp van een glimlach toen ze haar gezicht naar één kant draaide.
Misschien om de pluche bekleding tegen haar wang te voelen.
Misschien om de lichten van de grafische equalizer op de stereo te zien.
weerspiegeld in het zijraam.
Misschien om te zien hoe die enkele druppel water zijn vermoeide weg over
dat perfect gewaxte oppervlak.
Maar ik denk dat het gewoon was om van deze rit te genieten.…
deze rit…
deze laatste rit…
in Johnny 's camero, Johnny' s camero.
(C) 1991 Midnight Ocean Bonfire Music / Nine-Ten Music,
een divisie van Soroka Music Ltd. (BMI)
Alle Rechten Voorbehouden / Internationale Auteursrechten Gewaarborgd