David Wilcox — For Real songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For Real" van David Wilcox.
Songteksten
Death took the husband of a neighbor of mine
On a highway with a drunk at the wheel
She told me keep your clean hands off the laundry he left
And don’t tell me you know how I feel
She had a tape that he’d sent her from a Holiday Inn
That she never played much in the day
But when I heard him say I love you through the window at night
I just stayed the hell away
Chorus:
There’s a hole in the middle in the middle of the prettiest life
So the lawyers and the prophets say
Not your father nor your mother nor your lover’s ever gonna make it go away
Now there’s too much darkness in an endless night
To be afraid of the way we feel
Let’s be kind to each other
Not forever but for real
My father never put his parachute on In the pacific back in World War II
He said he’d rather go down in familiar flame
Than get lost in that endless blue
Well some of that blue got into my eyes
And we never stopped fighting that war
Until I first understood about endlessness
And I loved him like never before
There’s a hole in the middle in the middle of the prettiest life
So the lawyers and the prophets say
Not your father nor your mother nor your lover’s ever gonna make it go away
Now there’s too much darkness in an endless night
To be ashamed of the way we feel
Let’s be kind to each other
Not forever but for real
Lucky my daughter got her mother’s nose
And just a little of her father’s eyes
And we’ve got just enough love
That when the longing takes me It takes me by surprise
And I remember that longing from my highway days
When I never could give it a name
And it’s lucky that I discovered in the nick of time
That the woman and the child aren’t to blame
For the hole in the middle of a pretty good life
I only face it 'cause it’s here to stay
Not my father nor my mother nor my daughter nor my lover
Nor the highway made it go away
But now there’s too much darkness in an endless night
To be afraid of the way I feel
I’ll be kind to my loved ones
Not forever but for real
Some say god is a lover, some say it’s an endless void
And some say both, and some say she’s angry
And some say just annoyed
But if god felt a hammer in the palm of his hand
Then god knows the way we feel
And then love lasts forever
Forever and for real
Songtekstvertaling
De dood nam de man van een buurman van mij.
Op een snelweg met een dronkaard aan het stuur
Ze zei dat ik je schone handen van de was moest houden die hij achterliet.
En zeg niet dat je weet hoe ik me voel.
Ze had een band die hij haar had gestuurd vanuit een Holiday Inn.
Dat ze nooit veel speelde in de dag
Maar toen ik hem hoorde zeggen dat ik van je hou door het raam ' s nachts
Ik bleef gewoon weg.
Chorus:
Er is een gat in het midden in het mooiste leven.
Dus de advocaten en de profeten zeggen
Noch je vader, noch je moeder, noch je minnaar zal het ooit laten verdwijnen.
Nu is er teveel duisternis in een eindeloze nacht
Om bang te zijn voor hoe we ons voelen.
Laten we aardig tegen elkaar zijn.
Niet voor altijd, maar voor echt.
Mijn vader deed nooit zijn parachute aan in de Stille Oceaan in de Tweede Wereldoorlog.
Hij zei dat hij liever in een bekende vlam ten onder ging.
Dan verdwalen in dat eindeloze blauwe
Een deel van dat blauw kwam in mijn ogen.
En we zijn nooit gestopt met vechten.
Tot ik voor het eerst begreep over onvruchtbaarheid
En ik hield van hem zoals nooit tevoren.
Er is een gat in het midden in het mooiste leven.
Dus de advocaten en de profeten zeggen
Noch je vader, noch je moeder, noch je minnaar zal het ooit laten verdwijnen.
Nu is er teveel duisternis in een eindeloze nacht
Om ons te schamen voor hoe we ons voelen.
Laten we aardig tegen elkaar zijn.
Niet voor altijd, maar voor echt.
Gelukkig had m ' n dochter de neus van haar moeder.
En een beetje van haar vaders ogen
En we hebben net genoeg liefde
Dat wanneer het verlangen me neemt het me verrast
En ik herinner me dat verlangen van mijn snelweg dagen
Toen ik het nooit een naam kon geven
En het is een geluk dat ik ontdekte op het nippertje.
Dat de vrouw en het kind niet schuldig zijn
Voor het gat in het midden van een goed leven
Ik zie het alleen onder ogen omdat het hier is om te blijven.
Niet m 'n vader, m' n moeder, m 'n dochter of M' n geliefde.
En de weg heeft hem niet doen verdwijnen.
Maar nu is er te veel duisternis in een eindeloze nacht
Om bang te zijn voor hoe ik me voel.
Ik zal lief zijn voor mijn geliefden.
Niet voor altijd, maar voor echt.
Sommigen zeggen dat god een minnaar is, Sommigen zeggen dat het een eindeloze leegte is.
En sommigen zeggen beide, en sommigen zeggen dat ze boos is.
En sommigen zeggen dat ze geïrriteerd zijn.
Maar als god een hamer in de palm van zijn hand voelde
Dan weet god hoe we ons voelen.
En dan is de liefde voor altijd
Voor altijd en voor altijd