Давид Тухманов — Игра в любовь songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Игра в любовь" van Давид Тухманов.
Songteksten
Твердишь ты, что расстаться нам пора,
Что ты в своих надеждах обманулась,
Что вся моя любовь к тебе — игра.
Не слишком ли,
Не слишком ли игра подзатянулась?
Милая моя, скрытная
Кто тебе дал из грешности,
Эти глаза магнитные
И руки, нежнее нежности
Если из них, любимая,
Будет петля устроена,
Сделай же так, чтоб жизнь моя
Была ее удостоена.
Сердце мое не спеша, не спеша сдави,
Так, чтоб слабея силою
Видел глаза я долго твои
И губы твои, любимая
Глядя в очи остылые,
Смейся, смейся, не бойся.
Пусть все подумают, милая,
Что мы оба смеемся
Игра в любовь, я знаю, не к добру
Игра в любовь — коротенького срока
Так много дней потратить на игру
Так много дней:
Так много дней, так много дней, так много дней !
Так много дней потратить на игру, —
Не слишком ли жестоко?
Твердишь ты, что расстаться нам пора,
Что ты в своих надеждах обманулась,
Что вся моя любовь к тебе — игра, игра:
Не слишком ли игра подзатянулась?
Songtekstvertaling
Je blijft maar zeggen dat het tijd is voor ons om uit elkaar te gaan.,
Dat je teleurgesteld was in je hoop,
Dat al mijn liefde voor jou een spel is.
Is het niet te veel?,
Is het spel niet te lang?
Mijn liefste, geheimzinnig
Die jou uit zonde heeft weggegeven.,
Deze ogen zijn magnetisch.
En handen, meer teder dan gevoeligheid
Als een van hen, mijn favoriet,
De lus zal worden ingesteld,
Maak het zo dat mijn leven
Kreeg het.
Mijn hart langzaam, langzaam knijpen,
Zodat de zwakkere kracht
Ik heb je ogen lang gezien.
And your lips, my love
In de ogen van de kou kijken,
Lach, lach, wees niet bang.
Laat iedereen denken, schat.,
Dat we allebei lachen
Het spel van de liefde, Ik weet het, is niet voor altijd.
Spel van liefde-korte termijn
Zoveel dagen om aan het spel te besteden
Zoveel dagen:
Zoveel dagen, zoveel dagen, zoveel dagen !
Zoveel dagen om aan het spel te besteden, —
Is dat niet te wreed?
Je blijft maar zeggen dat het tijd is voor ons om uit elkaar te gaan.,
Dat je teleurgesteld was in je hoop,
Dat al mijn liefde voor jou een spel is, een spel:
Is het spel niet te lang?