David Tomlinson — A British Bank (The Life I Lead) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A British Bank (The Life I Lead)" van David Tomlinson.
Songteksten
Mr. George Banks:
A British bank is run with precision
A British home requires nothing less!
Tradition, discipline, and rules must be the tools
Without them… Disorder! Chaos! Moral disintegration!
In short, you have a ghastly mess!
Mary Poppins:
I quite agree!
Mr. Banks:
The children must be molded, shaped, and taught
That life’s a looming battle to be faced and fought
In short, I am disturbed to hear my children talking about popping in and out
of chalk pavement pictures, consorting with racehorse persons, foxhunting!
Yes, well, I don’t mind that quite so much. At any rate, it’s tradition!
But tea parties on the ceiling? I ask you: having tea parties on the ceiling?
And highly questionable outings of every other kind!
If they must go on outings, these outings ought to be Fraught with purpose, yes, and practicality
These silly words like superca… superca…superca…
Mary Poppins:
Supercalifragilisticexpialidocious.
Mr. Banks:
Yes, well done, you’ve said it.
…And popping through pictures
Have little use, fulfill no basic need!
They’ve got to learn the honest truth, despite their youth
They must learn…
Mary Poppins (Mr. Banks):
…About the life you lead (Exactly!)
They must feel the thrill of totting up a balanced book
A thousand ciphers neatly in a row (Quite right!)
When gazing at a graph that shows the profits up Their little cup of joy should overflow! (Precisely!)
It’s time they learned to walk in your footsteps (My footsteps…)
To tread your straight and narrow path with pride (With pride!)
Tomorrow, just as you suggest, pressed and dressed
Jane and Michael will be at your side
Songtekstvertaling
Mr George Banks.:
Een Britse bank wordt met precisie gerund
Een Brits huis heeft niets minder nodig!
Traditie, discipline en regels moeten de instrumenten zijn
Zonder hen ... wanorde! Chaos! Morele desintegratie!
Kortom, je hebt een vreselijke puinhoop!
Mary Poppins:
Daar ben ik het helemaal mee eens!
Mr Banks.:
De kinderen moeten gevormd, gevormd en onderwezen worden.
Dat het leven een dreigende strijd is om geconfronteerd en gevochten te worden
Kortom, ik ben verontrust om mijn kinderen te horen praten over binnen en buiten komen.
van krijtfoto ' s, omgang met renpaarden, foxhunting!
Dat vind ik niet erg. Hoe dan ook, het is traditie!
Maar theefeestjes op het plafond? Ik vraag je: theefeestjes op het plafond?
En hoogst twijfelachtige Uitjes van elke andere soort!
Als ze op uitstapjes moeten gaan, moeten deze uitstapjes gevuld zijn met doel, ja, en uitvoerbaarheid.
Deze dwaze woorden als superca superca superca superca…
Mary Poppins:
Supercalifragilisticexpialidocious.
Mr Banks.:
Ja, goed gedaan, je hebt het gezegd.
... En foto ' s bekijken
Weinig gebruik hebben, geen basisbehoefte vervullen!
Ze moeten de waarheid leren, ondanks hun jeugd.
Ze moeten leren.…
Mary Poppins (De Heer Banks):
... Over het leven dat je leidt (precies!)
Ze moeten de sensatie voelen van een gebalanceerd boek.
Duizend cijfers netjes op een Rij.)
Als je kijkt naar een grafiek die de winst laat zien ... zou hun kopje vreugde overlopen. Precies.)
Het is tijd dat ze leren om in jouw voetsporen te treden.…)
Om op een recht pad te gaan, met hoogmoed.)
Morgen, zoals u voorstelt, geperst en gekleed
Jane en Michael zullen aan je zijde staan.