David Sylvian — Jean The Birdman songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jean The Birdman" van David Sylvian.
Songteksten
He gambles on the Sabbath
He’s pulling at the mane
He thrashes on the horse’s back
Ambition is a bloody game
Horse doesn’t want to jump
The river looks too wide
Well he faces every hurdle
With a nervous state of mind
«Stay with me, breathe deeply
take three paces back
turn and make a full attack»
The gods are laughing
And they’re tugging at the reins
But he’s taken to his wings
And they hit the bank
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off
His finger’s on the trigger
His eye is on the clock
He doesn’t give the game away
And quickly fires the bullets off
Six hearts cut short
Still dreaming they’re alive
Run’round in dusty circles
Like an absent state of mind
Who hunter? Who victim?
God love America
He surely doesn’t love him
Hitching out of nowhere
Lands in traffic knee deep
A chance to stave the morning off
And get some sleep
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off
He wears a crucifix
His mother left to him
It’s wrapped in chains around his heart
Rusted and wafer thin
«Don't count on luck son»
All the angels sing
«Don't need to check a weathervane
We all know what tomorrow brings»
Life is a gamble from
Coyotes with the mules
Life is a bullring
For taking risks and flouting rules
Who needs a safety net
The world is open wide
Just look out for card sharks
And the danger signs
Heaven may stone him
But Jean the birdman pulls it off
Songtekstvertaling
Hij gokt op de sabbat.
Hij trekt naar de manen.
Hij slaat op de rug van het paard
Ambitie is een spel.
Paard wil niet springen.
De rivier ziet er te breed uit.
Hij staat voor elke horde.
Met een nerveuze gemoedstoestand
"Blijf bij me, adem diep
neem drie stappen terug.
draai je om en maak een volledige aanval.»
De goden lachen
En ze trekken aan de teugels.
Maar hij is naar zijn vleugels genomen
En ze vielen de bank aan.
De hemel mag hem stenigen.
Maar Jean de Vogelman haalt het uit
Zijn vinger zit op de trekker.
Zijn oog staat op de klok.
Hij geeft het spel niet weg.
En schiet snel de kogels eraf.
Zes harten afgesneden
Ze dromen nog steeds dat ze leven.
Loop rond in stoffige Cirkels
Als een afwezige gemoedstoestand
Wie hunter? Wie slachtoffer?
God hou van Amerika
Hij houdt zeker niet van hem.
Liftend uit het niets
Landt in verkeer knie diep
Een kans om de ochtend vrij te houden
En ga slapen.
De hemel mag hem stenigen.
Maar Jean de Vogelman haalt het uit
Hij draagt een kruis.
Zijn moeder is aan hem nagelaten.
Het is gewikkeld in ketens om zijn hart.
Verroest en dun
"Reken niet op geluk zoon»
Alle engelen zingen
"Ik hoef geen weathervane te controleren
We weten allemaal wat morgen brengt.»
Het leven is een gok van
Coyotes met muilezels
Het leven is een arena
Voor het nemen van risico ' s en het overtreden van regels
Wie heeft er een vangnet nodig?
De wereld is wijd open
Pas op voor kaarthaaien.
En de tekenen van gevaar
De hemel mag hem stenigen.
Maar Jean de Vogelman haalt het uit