David Rovics — Who Would Jesus Bomb? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Who Would Jesus Bomb?" van David Rovics.
Songteksten
I’ve seen you in the markets
I’ve seen you in the streets
And at your political convention
Talking of your crusade
Talking of your nation
And other things too terrible to mention
And you proclaim your Christianity
You proclaim your love of God
You talk of apple pie and mom
I’ve just got one question
And I want an answer
Tell me, who would Jesus bomb?
Maybe Jesus would bomb the Syrians
'Cause they’re not Jews like him
Maybe Jesus would bomb the Afghans
On some kind of vengeful whim
Maybe Jesus would drive an M1 tank
And he would shoot Saddam
who would Jesus bomb?
I’ve seen you on the TV
And on the battleships
I’ve seen you in the house upon the hill
And I’ve heard you talking
About making the world safer
And about all the men you have to kill
And you speak so glibly
About your civilization
And how you have the moral higher ground
While halfway around the world
Your explosives smash the buildings
Ah, if you could only hear the sound
But maybe Jesus would sell land mines
And turn on his electric chair
Maybe Jesus would show no compassion
For his enemies in the lands way over there
Maybe Jesus would have flown the planes
That killed the kids in Viet Nam
Tell me, who would Jesus bomb
Yes I hear you shout with confidence
As you praise the lord
And you talk about this God you know so well
And you talk of Armageddon
And your final victory
When all the evil forces go to hell
Well you’d best hope you’ve chosen wisely
On the right side of the lord
And when you die your conscience it is clear
You’d best hope that your atom bombs
Are better than the sword
At the time when your reckoning is here
'Cause I don’t think Jesus would send gunships into
Bethlehem
Or jets to raze the towns of Timorese
I don’t think Jesus would lend money to dictators
Or drive those SUV’s
And I don’t think Jesus would ever have dropped
A single ounce of napalm
So tell me, who would Jesus bomb?
Songtekstvertaling
Ik heb je op de markt gezien.
Ik heb je op straat gezien.
En op uw politieke conventie
Over je kruistocht gesproken.
Spreken over uw land
En andere dingen te verschrikkelijk om te vermelden
En u verkondigt uw Christendom
Je verkondigt je liefde voor God.
Je hebt het over appeltaart en Mam.
Ik heb maar één vraag.
En Ik wil een antwoord
Wie zou Jezus bombarderen?
Misschien zou Jezus de Syriërs bombarderen.
Want het zijn geen Joden zoals hij.
Misschien zou Jezus de Afghanen bombarderen.
Op een wraakzuchtige gril.
Misschien zou Jezus een M1 tank besturen
En hij zou Saddam neerschieten.
wie zou Jezus bombarderen?
Ik heb je op TV gezien.
En op de slagschepen.
Ik heb je in het huis op de heuvel gezien.
En ik heb je horen praten.
Over het veiliger maken van de wereld
En over alle mannen die je moet doden
En je spreekt zo gladjes
Over jullie beschaving
En hoe je de morele hogere grond hebt
Aan de andere kant van de wereld
Je explosieven vernielen de gebouwen.
Ah, als je alleen het geluid kon horen
Maar misschien zou Jezus landmijnen verkopen
En zet zijn elektrische stoel aan.
Misschien zou Jezus geen medeleven tonen.
Voor zijn vijanden in het land daarginds
Misschien had Jezus met de vliegtuigen gevlogen.
Dat doodde de kinderen in Vietnam
Wie zou Jezus bombarderen?
Ja, ik hoor je met vertrouwen schreeuwen.
Zoals u de Heer prijst
En je praat over deze God die je zo goed kent
En je hebt het over Armageddon.
En je laatste overwinning
Wanneer alle kwade krachten naar de hel gaan
Ik hoop dat je verstandig gekozen hebt.
Aan de rechterkant van de Heer
En als je sterft, is je geweten zuiver.
Je kunt maar beter hopen dat je atoombommen
Zijn beter dan het zwaard
Op het moment dat uw afrekening hier is
Want Ik denk niet dat Jezus schepen zou sturen naar
Bethlehem
Of straaljagers om de steden van Timorese te verwoesten.
Ik denk niet dat Jezus geld zou lenen aan dictators
Of in die SUV ' s rijden.
En ik denk niet dat Jezus ooit zou zijn gevallen
Een ons napalm
Wie zou Jezus bombarderen?