David Rovics — Song for the SOA songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Song for the SOA" van David Rovics.
Songteksten
Well I pulled up there at the gate
Had to come and keep a date
With ten thousand of my friends
Here to right some wrongs and make amends
Folks came in buses, bikes and cars
With voices, fiddles and guitars
And all kinds of people, shapes and styles
Burned those frequent flyer miles
First thing I see’s a singing nun
At the frisky age of 91
She’s here fresh out of jail
Told the judge «I ain’t got no bail
«I'm bearing witness right here and now
'Cause we’ve got to change the world somehow
So with you all right here I pray
WE’LL SHUT DOWN THE SOA
There’s this year’s crop from Oberlin
And there’s the folks from Warren-Wilson
But they’re not all eighteen to twenty-two
They brought along their neighbors too
There’s grandpa, baby, mom and dad
An ARA kid, fighting mad
What are we gonna do today?
WE’LL SHUT DOWN THE SOA
There’s some in pink, some in black
There’s one wrapped in a coffee sack
There’s t-shirts, stickers, pins and more
Saying we don’t want your oil war
There’s a labor lawyer from Walla Walla
With some Mayan folks from Guatemala
See, north and south the people say
WE’LL SHUT DOWN THE SOA
Pouring blood, crossing lines
Holding crosses, making signs
There’s priests and punks in groups and pairs
Along with a gang in wheelchairs
There’s Josh and Abi, Bill and Sue
Charlie, Tao and you know who
Giant puppets, paper mache
Saying WE’LL SHUT DOWN THE SOA
Yes, we’ll keep coming to this town
Til this torture school’s shut down
Then we’ll march as we intone
You do not walk alone
To the next symbol in our sights
In the global fight for human rights
But for now we’re here in this Georgia clay
Saying WE’LL SHUT DOWN THE SOA
Songtekstvertaling
Ik stopte bij de poort.
Ik moest een date bijhouden.
Met tienduizend van mijn vrienden.
Hier om wat fouten recht te zetten en het goed te maken
Mensen kwamen in bussen, fietsen en auto ' s
Met stemmen, viool en gitaren
En allerlei soorten mensen, vormen en stijlen
Verbrandde die frequent flyer miles
Het eerste wat ik zie is een zingende non.
Op de frisky leeftijd van 91
Ze is hier net uit de gevangenis.
Ik zei tegen de rechter:
"Ik ben getuige hier en nu
Want we moeten de wereld veranderen.
Dus met jou hier, bid ik
WE SLUITEN DE SOA.
De oogst van dit jaar komt uit Oberlin.
En daar zijn de mensen van Warren-Wilson.
Maar ze zijn niet alle achttien tot tweeëntwintig.
Ze brachten ook hun buren mee.
Daar zijn opa, baby, mam en pap.
Een ARA kind, vecht als een gek.
Wat gaan we vandaag doen?
WE SLUITEN DE SOA.
Er zijn er een paar in het roze, een paar in het zwart.
Er zit er een in een Koffiezak.
Er zijn T-shirts, stickers, spelden en meer
Zeggen dat we je olie oorlog niet willen
Er is een advocaat van Walla Walla.
Met enkele Maya ' s uit Guatemala
Zie je, noord en Zuid de mensen zeggen
WE SLUITEN DE SOA.
Gieten van bloed, oversteken van lijnen
Kruisen vasthouden, borden maken
Er zijn priesters en punks in groepen en paren.
Samen met een bende in rolstoelen
Daar zijn Josh en Abi, Bill en Sue.
Charlie, Tao en je weet wie
Reuzenpoppen, papiermachines
Ze zeggen dat we de SOA sluiten.
Ja, we blijven naar deze stad komen.
Tot deze martelschool gesloten is.
Dan marcheren we naar binnen.
Je loopt niet alleen.
Naar het volgende symbool in onze bezienswaardigheden
In de wereldwijde strijd voor de mensenrechten
Maar voor nu zijn we hier in deze Georgia clay
Ze zeggen dat we de SOA sluiten.