David Rovics — Sit Down To Piss songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sit Down To Piss" van David Rovics.
Songteksten
This world’s full of challenges
Some are big and some are small
War, greed, pollution
Might take some time to solve 'em all
But if a long march starts with just one step
There’s one I’d like to mention
If you live with your nostrils open
Perhaps it’s come to your attention
You may be fighting for freedom
All the night and day
But when you come back home
Someone’s bound to say
«You wanna change the world, man
Believe me, I do, too
But in the meantime it is required
That we live in a fucking zoo»
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
If you’ve ever lived with other people
You may know what I mean
Who’s gonna wash the dishes
And get the bathtub clean
As we scrub the tear gas from our eyes
The issue may seem so little
But what might make or break the movement
Is exactly how you piddle
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
If you just love to clean the toilet
I say that is really neat
But you could still save yourself some effort
By pulling up a seat
However if you claim your aim is true
And you don’t have to sit
All I’ve got to say, son
Is you are full of shit
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Yes if you really like to clean the loo
That’s all well and good
But if you’re like most guys
You don’t do it like you should
So just make this tiny move
Towards gender equity
Try it for a couple months
And I’m sure you’ll agree
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Well I don’t want to cramp your style
Or keep you from doing your thing
In your own apartment
You can surely be the king
But if you’re indoors, sharing space
I hope by now you see
That the respectful thing to do Is to sit down when you pee
'Cause the revolution starts at home
Let me tell you this
Stand up for your rights, boys
But sit down to piss
Songtekstvertaling
Deze wereld staat vol uitdagingen.
Sommige zijn groot en sommige zijn klein
Oorlog, hebzucht, vervuiling
Het kan even duren om ze allemaal op te lossen.
Maar als een lange mars begint met slechts een stap
Er is er een die Ik wil noemen
Als je leeft met je neusgaten open
Misschien is het onder uw aandacht gekomen.
Misschien vecht je voor de Vrijheid.
De hele nacht en dag
Maar als je weer thuis komt
Iemand moet zeggen:
"Je wilt de wereld veranderen, man
Geloof me, ik ook.
Maar in de tussentijd is het nodig
Dat we in een dierentuin wonen.»
Want de revolutie begint thuis.
Laat me je dit vertellen.
Kom op voor je rechten, jongens.
Maar ga zitten om te pissen.
Als je ooit met andere mensen hebt geleefd
Je weet wat ik bedoel.
Wie gaat de afwas doen?
En maak de badkuip schoon.
Terwijl we het traangas uit onze ogen schrobben
Het probleem lijkt misschien zo klein
Maar wat zou de beweging maken of breken?
Is precies hoe je piddle
Want de revolutie begint thuis.
Laat me je dit vertellen.
Kom op voor je rechten, jongens.
Maar ga zitten om te pissen.
Als je het toilet graag schoonmaakt
Dat is echt gaaf.
Maar je zou jezelf nog wat moeite kunnen besparen.
Door een stoel omhoog te trekken
Maar als u beweert dat uw doel waar is
En je hoeft niet te zitten.
Alles wat ik te zeggen heb, zoon.
Is dat je onzin uitkraamt?
Want de revolutie begint thuis.
Laat me je dit vertellen.
Kom op voor je rechten, jongens.
Maar ga zitten om te pissen.
Ja, als je het toilet graag schoonmaakt.
Dat is allemaal goed en wel.
Maar als je zoals de meeste jongens bent
Je doet het niet zoals je zou moeten doen.
Dus doe deze kleine zet.
Naar gendergelijkheid
Probeer het een paar maanden.
En ik weet zeker dat je het met me eens bent.
Want de revolutie begint thuis.
Laat me je dit vertellen.
Kom op voor je rechten, jongens.
Maar ga zitten om te pissen.
Ik wil je stijl niet verkrampen.
Of je ervan weerhouden om je ding te doen.
In uw eigen appartement
U kunt zeker de koning zijn.
Maar als je binnen bent, Deel je de ruimte.
Ik hoop dat je nu ziet
Dat het respectvol is om te gaan zitten als je plast.
Want de revolutie begint thuis.
Laat me je dit vertellen.
Kom op voor je rechten, jongens.
Maar ga zitten om te pissen.