David Rovics — Oppositional Defiant Disorder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Oppositional Defiant Disorder" van David Rovics.
Songteksten
Alex is a member of my record label
Teenager though he is He joined the Ever Reviled Records collective
And the indy music biz
Well his parents didn’t like such turns of events
So they sent off a couple of thugs
To bring him back to Utah, lock him up And pump him full of drugs
They say he’s got problems with authority
Yes this is what they claim
And their psychiatric analysis
Has even got a name
Oppositional Defiant Disorder
I think I got it, too
Oppositional Defiant Disorder
He’s sick and so are you
If you think George Bush is a moron
And Tony Blair’s a liar
If you fantasize about setting
Your local Wal-Mart on fire
If you don’t like Tom Brokaw
And you think he’s full of it And you feel that a Rush Limbaugh punching bag
Might be kinda fun to hit
If bombing other countries
Makes you feel appalled
You have got a problem
And this is what it’s called
If you think school is boring
And your teacher is a fool
If you don’t like your congressman
And you called him a corporate tool
If you were not standing
To sing save the Queen
If you turned down hamburgers
And ate rice and beans
We’ve got a diagnosis
No matter whether you agree
Just do what the doctors tell you
And thank God for psychiatry
Songtekstvertaling
Alex is lid van mijn platenlabel.
Teenager al is hij lid geworden van het ooit verachte platen collectief
And the indy music biz
Zijn ouders hielden niet van zulke gebeurtenissen.
Dus stuurden ze een paar schurken weg.
Om hem terug te brengen naar Utah, hem op te sluiten en hem vol te pompen met drugs.
Ze zeggen dat hij problemen heeft met gezag.
Ja, Dit is wat ze beweren.
En hun psychiatrische analyse
Heeft zelfs een naam
Oppositionele Defiant Stoornis
Ik denk dat ik het ook heb.
Oppositionele Defiant Stoornis
Hij is ziek en jij ook.
Als je denkt dat George Bush een idioot is
En Tony Blair is een leugenaar.
Als je fantaseert over het instellen
Je lokale Wal-Mart staat in brand.
Als je Tom Brokaw niet leuk vindt
En je denkt dat hij er vol van zit en je voelt dat een Rush Limbaugh boksbal
Kan best leuk zijn om te slaan.
Als het bombarderen van andere landen
Dan voel je je ontzet.
Je hebt een probleem.
En dit is hoe het heet.
Als je school saai vindt
En je leraar is een dwaas.
Als u uw congreslid niet mag.
En je noemde hem een bedrijfsinstrument.
Als je niet stond
Save the Queen
Als je hamburgers afwees
En aten rijst en bonen
We hebben een diagnose.
Het maakt niet uit of je het ermee eens bent.
Doe wat de dokters zeggen.
En God zij dank voor de psychiatrie.