David Rovics — No One Is Illegal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No One Is Illegal" van David Rovics.
Songteksten
The clouds gather in your forests
And drift to my desert town
And I think of far-off places
As the rain is coming down
You’re bent down in the fields
Picking fruit there from the vine
And it ends up on my table
As it moves down the line
The moon shines brightly in the night sky
The river flows from south to north
With the changing of the seasons
The birds migrate back and forth
But they say that you can’t come here
Not in the light of day
Somebody has got plans for you
Starve at home or hide away
Will we open up the borders
Tear down the prison walls
Declare that no one is illegal
Watch the giant as it falls
So much travel across these borders
So much is bought and sold
One way goes the gunships
The other comes the gold
Free trade is like a needle
Drawing blood straight from your heart
And the border’s like a prison
Keeping friends apart
Will we open up the borders
Tear down the prison walls
Declare that no one is illegal
Watch the giant as it falls
Hear the stockholders cheering
The world’s growing smaller
Hear the drowning child crying
«Why are the fences growing taller?»
Some whisper in the shadows
While others count the dollars
Some have suits and ties
Others, chains and collars
Will we open up the borders
Tear down the prison walls
Declare that no one is illegal
Watch the giant as it falls
May the fortress walls come down
May we meet our sisters and our brothers
Stand arm in arm there in the daylight
No longer fighting one another
Will we stand together
For therein lies our might
Will we understand these words:
«People of the world unite»
Will we open up the borders
Tear down the prison walls
Declare that no one is illegal
Watch the giant as it falls
Songtekstvertaling
De wolken verzamelen zich in uw bossen
En drift naar mijn woestijnstad
En ik denk aan verre plekken.
Als de regen naar beneden komt
Je bent gebogen in de velden.
Fruit plukken daar van de wijnstok
En het eindigt op mijn tafel.
Als het beweegt langs de lijn
De maan schijnt helder in de nachtelijke hemel
De rivier stroomt van zuid naar Noord.
Met de verandering van de seizoenen
De vogels trekken heen en weer
Maar ze zeggen dat je hier niet mag komen.
Niet in het licht van de dag
Iemand heeft plannen met je.
Verhonger thuis of verstop je.
Zullen we de grenzen openen?
De gevangenismuren afbreken
Verklaren dat niemand illegaal is
Kijk hoe de reus valt.
Zoveel reizen over deze grenzen
Er wordt zoveel gekocht en verkocht.
Een manier gaat de gunships
De andere komt het goud
Vrijhandel is als een naald
Bloed recht uit je hart halen
En de grens is als een gevangenis
Vrienden uit elkaar houden
Zullen we de grenzen openen?
De gevangenismuren afbreken
Verklaren dat niemand illegaal is
Kijk hoe de reus valt.
Hoor de aandeelhouders juichen
De wereld wordt kleiner.
Hoor het verdrinkende kind huilen
"Waarom worden de hekken groter?»
Wat gefluister in de schaduw.
Terwijl anderen De dollars tellen
Sommigen hebben pakken en stropdassen.
Andere, kettingen en halsbanden
Zullen we de grenzen openen?
De gevangenismuren afbreken
Verklaren dat niemand illegaal is
Kijk hoe de reus valt.
Moge de vestingmuren naar beneden komen
Mogen we onze zusters en broeders ontmoeten
Sta arm in arm daar in het daglicht
We vechten niet meer tegen elkaar.
Zullen we samen staan?
Want daarin ligt onze macht
Zullen we deze woorden begrijpen?:
"Mensen van de wereld verenigen»
Zullen we de grenzen openen?
De gevangenismuren afbreken
Verklaren dat niemand illegaal is
Kijk hoe de reus valt.