David Rovics — New Orleans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "New Orleans" van David Rovics.
Songteksten
Everybody knew that it could happen
The likelihood was clear
The future was coming
And now it’s here
They had to fix the levees
Because otherwise they’d break
On one side was the city
Above it was the lake
It was in the daily papers
In bold letters was the writ
What would happen
When the Big One hit
But every year they cut the funding
Just a little more
So they could give it to the Army
To fight their oil war
In National Geographic
And the Times-Picayune
They forecast the apocalypse
Said it was coming soon
Preparations must be made, they said
Now is the time
It was years ago they shouted
Inaction was a crime
They said the dikes must be improved
And the wetlands must be saved
But Washington decided
Instead they should be paved
Because malls were more important
Than peoples' lives
So put some gold dust in your eyes
And hope no storm arrives
New Orleans, New Orleans, New Orleans
Years and years of warning
No evacuation plan
It was just if the waters rose
Just get out if you can
There were no buses
No one chartered any trains
There was no plan to rescue
All of those who would remain
All the people with no money
All the people with no wheels
All of those who didn’t hotwire
One that they could steal
Thousands and thousands of people
Abandoned by the state
Abandoned by their country
Just left to meet their fate
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And the people died
And then they died some more
They drowned inside their attics
An army of the poor
An army of the destitute
Who couldn’t get away
And the world will remember
These sad and awful days
When people shouted from their houses
Dying on their roofs
When people came to find them
They were turned back by the troops
They died there with no water
They died there in the heat
They were shot down by the soldiers
For trying to find some food to eat
New Orleans, New Orleans, New Orleans
And now the city is in ruins
A massive toxic sea
Scattered through the nation
Half a million refugees
Here we are
In the richest country on the earth
Where the color of your skin
Determines what your life is worth
Where oil is the king
Where global warming is ignored
Where the very end of life
Is the place we’re heading toward
Where it’s more than just a metaphor
The flooding of the dike
And if we don’t stop this madness
The whole planet will be like
New Orleans, New Orleans, New Orleans
(function ();
document.write ('
Songtekstvertaling
Iedereen wist dat het kon gebeuren.
De waarschijnlijkheid was duidelijk
De toekomst kwam eraan
En nu is het hier.
Ze moesten de dijken repareren.
Want anders zouden ze breken.
Aan de ene kant was de stad
Daarboven was het meer.
Het stond in de krant.
In vetgedrukte letters was het geschreven
Wat zou er gebeuren?
Wanneer de grote hit
Maar elk jaar bezuinigen ze op de financiering.
Nog een klein beetje.
Zodat ze het aan het leger konden geven.
Om hun olie oorlog te voeren.
In Nationaal Geografisch Gebied
En de Times-Picayune
Ze voorspellen de Apocalyps.
Hij zei dat het snel zou komen.
Er moeten voorbereidingen worden getroffen, zeiden ze.
Nu is de tijd
Het was jaren geleden dat ze schreeuwden.
Niets doen was een misdaad.
Ze zeiden dat de dijken verbeterd moesten worden.
En de wetlands moeten gered worden.
Maar Washington besloot
In plaats daarvan moeten ze geplaveid worden
Want winkelcentra waren belangrijker.
Than People ' s lives
Dus doe wat goudstof in je ogen
En hopen dat er geen storm komt
New Orleans, New Orleans, New Orleans
Jaren en jaren van waarschuwing
Geen evacuatieplan
Het was gewoon als het water steeg
Ga weg als je kunt.
Er waren geen bussen.
Niemand heeft treinen gecharterd.
Er was geen plan om te redden
Iedereen die zou blijven
Alle mensen zonder geld
Alle mensen zonder wielen
Al degenen die niet hotwire
Een die ze konden stelen.
Duizenden en duizenden mensen
Verlaten door de staat
Verlaten door hun land
Net vertrokken om hun lot te ontmoeten.
New Orleans, New Orleans, New Orleans
En de mensen stierven
En toen stierven ze nog wat meer.
Ze verdronken in hun capriolen.
Een leger van de armen
Een leger van armen
Die niet weg kon komen
En de wereld zal zich herinneren
Deze trieste en vreselijke dagen
Toen de mensen uit hun huizen riepen
Sterven op hun daken
Toen mensen kwamen om ze te vinden
Ze werden teruggestuurd door de troepen.
Ze stierven daar zonder water.
Ze stierven daar in de hitte.
Ze werden neergeschoten door de soldaten.
Voor het zoeken naar voedsel om te eten
New Orleans, New Orleans, New Orleans
En nu is de stad in puin.
Een enorme giftige zee
Verspreid over het land
Een half miljoen vluchtelingen
Hier zijn we dan.
In het rijkste land ter wereld
Waar de kleur van uw huid
Bepaalt wat je leven waard is
Waar olie is de koning
Waar de opwarming van de aarde wordt genegeerd
Waar het einde van het leven
Is de plek waar we naar toe gaan
Waar het meer is dan een metafoor
De overstroming van de dijk
En als we deze waanzin niet stoppen
De hele planeet zal zijn als
New Orleans, New Orleans, New Orleans
(functie ();
document.schrijven ('