David Rovics — Mudslide songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mudslide" van David Rovics.
Songteksten
Before the pioneers came all the way out here
To set up camp to farm, to hunt and mine
By the riverbanks others joined their ranks
And worked the land and forests, rain or shine
That’s how things once were there among the Douglas Fir
That blanketed the region, far and wide
It’s the story of a mountainside
Soon the situation changed, lots of lumber mills in range
And logging was the way men made their way
Such demand for wood, soon barely a tree stood
When rain fell down from skies of grey
Turns out the trees they made the hill, loose mud just won’t stay still
And pretty soon it all began to slide
It’s the story of a mountainside
Fertile hilltops turned to stone but the secondgrowth had grown
Decades passed and corporations came
Some people tried to tell this would not end well
But when profit rules it’s always the same
There’s no valley that’s too deep, there’s no hill that is too steep
No regulator’s pockets can’t be plied
It’s the story of a mountainside
Once the hill was cut and flayed there were still profits to be made
By selling land to folks to live out in the country
With the river still so pretty and there just north of the city
Go raise your kids in rural harmony
It was the last place they would go, the last home they’d ever know
When the hill collapsed and half the village died
It’s the story of a mountainside
Songtekstvertaling
Voordat de pioniers helemaal hierheen kwamen.
Om het kamp op te zetten naar de boerderij, om te jagen en de mijne
Bij de oevers van de rivieren.
En werkte op het land en de bossen, regen of zonneschijn
Zo waren de dingen ooit tussen de Douglasspar.
Dat wierp de regio, ver en breed
Het is het verhaal van een berg
Al snel veranderde de situatie, veel houtmolens in bereik
En houthakken was de manier waarop mannen hun weg vonden.
Zo ' n vraag naar hout, al snel stond er nauwelijks een boom
Toen de regen uit de hemel van het grijs viel
Het blijkt dat de bomen die ze de heuvel hebben gemaakt, losse modder gewoon niet stil blijven staan
En al snel begon het allemaal te glijden.
Het is het verhaal van een berg
Vruchtbare heuveltoppen veranderden in steen maar de secondgrowth was gegroeid
Tientallen jaren gingen voorbij en bedrijven kwamen
Sommige mensen probeerden te zeggen dat dit niet goed zou aflopen
Maar als de winst heerst, is het altijd hetzelfde.
Er is geen vallei die te diep is, er is geen heuvel die te steil is
De zakken van een regelaar kunnen niet worden ingesmeerd.
Het is het verhaal van een berg
Toen de heuvel werd gekapt en gevild ... moesten er nog winst gemaakt worden.
Door land te verkopen aan mensen om in het land te wonen
Met de rivier nog steeds zo mooi en daar net ten noorden van de stad
Ga je kinderen opvoeden in landelijke harmonie.
Het was de laatste plek waar ze heen zouden gaan, Het Laatste huis dat ze ooit zouden kennen.
Toen de heuvel instortte en het halve dorp stierf
Het is het verhaal van een berg