David Rovics — Mitch Daniels songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mitch Daniels" van David Rovics.
Songteksten
Mitch Daniels was the governor of Indiana Now he is the president of Purdue
But back when he was governor he asked his staff
To look into what they might be able to do He said now that this old man has kicked the bucket
Can we finally stop taking it on the chin?
Can we find an excuse, whatever one will work
To ban all the books of Howard Zinn
I want to ban them, he said, from the libraries
I want to ban them from each curriculae
Ban them from the grade schools, ban them from the high schools
Ban them from each college syllabae
And quietly the books started disappearing There in the heartland of the free
But, oops, now we know, because his emails are public
And were discovered by a reporter from AP
They’re banning books in Indiana The governor wants to censor what you read
Because a patriotic history of half-truths and lies Is all the history you need
The story hit the presses, at least a bit And Mitch Daniels then denied the
truth
Which is funny because that’s just like the diet of nonsense
Mr. Daniels would feed to the youth
American democracy is the best in the world
And everything is going according to plan
And any pesky historians who want to expose that crap
It’s time to burn and censor and ban!
Because students can’t handle reality It needs to be bleached and masticated
Red, white and blue are the colors for Mitch
Shades of grey are too complicated
Columbus discovered America, it’s the world’s best democracy
And America always wins
And if sometimes things don’t quite go the way they should
Jesus will forgive our sins
Songtekstvertaling
Mitch Daniels was de gouverneur van Indiana nu is hij de president van Purdue
Maar toen hij gouverneur was, vroeg hij zijn staf.
Om te kijken wat ze kunnen doen, zei hij nu dat deze oude man het loodje heeft gelegd.
Kunnen we eindelijk stoppen met het op de kin te nemen?
Kunnen we een excuus vinden, wat er ook werkt
Om alle boeken van Howard Zinn te verbieden.
Ik wil ze verbieden, zei hij, uit de bibliotheken
Ik wil ze uit elk curriculum verbannen.
Verban hen van de lagere scholen, verban hen van de middelbare scholen
Verban ze van elke school syllabae
En stilletjes begonnen de boeken te verdwijnen in het hart van de vrije wereld.
Maar, Oeps, nu weten we het, omdat zijn e-mails openbaar zijn.
En werd ontdekt door een verslaggever van AP
Ze verbieden boeken in Indiana. de gouverneur wil censureren wat je leest.
Want een patriottische geschiedenis van halve waarheden en leugens is alles wat je nodig hebt
Het verhaal kwam in de pers, tenminste een beetje en Mitch Daniels ontkende toen de
waarheid
Wat grappig is, want dat is net het dieet van onzin.
Mr Daniels zou zich voeden aan de jeugd.
Amerikaanse democratie is de beste ter wereld
En alles gaat volgens plan
En alle vervelende historici die die onzin willen onthullen.
Het is tijd om te verbranden, te censureren en te verbieden!
Omdat studenten de realiteit niet aankunnen moet het gebleekt en gemasticeerd worden.
Rood, wit en blauw zijn de kleuren voor Mitch
Grijstinten zijn te ingewikkeld.
Columbus ontdekte Amerika, het is ' s werelds beste democratie
En Amerika wint altijd
En als de dingen soms niet gaan zoals ze zouden moeten gaan
Jezus zal onze zonden vergeven.