David Rovics — Hang A Flag In The Window songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hang A Flag In The Window" van David Rovics.
Songteksten
We want a safer country
And it’s in God we trust
So we’ll bomb you during Ramadan
Turn your world into dust
But pull up on your boostraps
Stand on your own two feet
As we blow them off with cluster bombs
Disguised as something to eat
We stand for freedom
And prosperity
So we’ll bomb your schools and hospitals
Make sure you live in liberty
All you evildoers
And your children and your wives
With our B-52's we’ll show you
How we value civilian lives
Give us your hungry, your restless
We’ll show you democracy
A military trial
And detention indefinitely
We’ll have Homeland Security
Thomas Ridge all hail
We may not find the terrorists
But we can throw the left in jail
And we will all be safe
And we shall have no fears
Once our retinas have been scanned
And all the walls have ears
And we’re all in good hands
When the FBI is in the know
We’re sure they’ll look after us Just like they did with COINTELPRO
So hang a flag in the window
All hail to the chief
Follow the leader
And suspend your disbelief
Our country right or wrong
You know what to do Sing God bless America
That red, white and blue
When facing anyone with boxcutters
We’ll say put up your dukes
As we spend fifty billion
On bombers and nukes
We’re a beacon of light
And just to make the point
We’ll cut taxes on the rich
And throw the poor into the joint
And we’ll bail out the airlines
Get out your green fedoras
And for all the laid-off workers
We’ve got maquiladoras
Yes capitalism will save us For have you ever seen a More convincing proof
Than Enron and Argentina
So hang a flag in the window
All hail to the chief
Follow the leader
And suspend your disbelief
Our country right or wrong
You know what to do Sing God bless America
That red, white and blue
The Axis of Evil
We’ll bomb 'em down the skids
There’ll be no more terrorists
Once we kill their kids
People may starve
And economies may crumble
But those folks’ll just
Have to learn to be more humble
And give us your money
Debt repayments with aplomb
While we scour the map
For a country left to bomb
And as another city falls
On our sacred American soil
At least we’ve got our Daisy Cutters
And that Alaskan oil
So hang a flag in the window
All hail to the chief
Follow the leader
And suspend your disbelief
Our country right or wrong
You know what to do Sing God bless America
That red, white and blue
Songtekstvertaling
We willen een veiliger land
En we vertrouwen op God.
Dus we bombarderen je tijdens de Ramadan
Verander je wereld in stof
Maar trek aan je boostraps
Ga op je eigen benen staan.
We blazen ze af met clusterbommen.
Vermomd als iets te eten.
Wij staan voor vrijheid
En welvaart
Dus bombarderen we jullie scholen en ziekenhuizen.
Zorg ervoor dat je in vrijheid leeft.
Alle boosdoeners.
En uw kinderen en uwe vrouwen.
Met onze B-52 ' s zullen we je laten zien
Hoe we waarde hechten aan burgerlevens
Geef ons je honger, je rusteloze
We zullen je democratie laten zien.
Een militair proces
En voor onbepaalde tijd nablijven
We hebben Homeland Security.
Thomas Ridge heil
Misschien vinden we de terroristen niet.
Maar we kunnen links in de gevangenis gooien.
En we zullen allemaal veilig zijn.
En we zullen geen angst hebben
Zodra onze netvliezen zijn gescand
En alle muren hebben oren
En we zijn allemaal in goede handen.
Als de FBI op de hoogte is
We zijn er zeker van dat ze voor ons zullen zorgen, net als met COINTELPRO.
Dus hang een vlag in het raam
Heil aan het opperhoofd.
Volg de leider.
En schors jouw ongeloof.
Ons land goed of fout
Je weet wat je moet doen.
Dat rood, wit en blauw
Wanneer geconfronteerd met iemand met boxcutters
We zullen zeggen: zet je dukes neer.
Als we 50 miljard uitgeven
Op bommenwerpers en atoombommen
We zijn een baken van licht.
En gewoon om het punt te maken
We verlagen de belastingen op de rijken.
En de armen in de bak gooien.
En we redden de luchtvaartmaatschappijen.
Pak je groene fedoras.
En voor alle ontslagen werknemers
We hebben maquiladoras.
Ja kapitalisme zal ons redden want heb je ooit een overtuigender bewijs gezien
Dan Enron en Argentinië
Dus hang een vlag in het raam
Heil aan het opperhoofd.
Volg de leider.
En schors jouw ongeloof.
Ons land goed of fout
Je weet wat je moet doen.
Dat rood, wit en blauw
De as van het kwaad
We bombarderen ze langs de remsporen.
Er zullen geen terroristen meer zijn.
Zodra we hun kinderen doden
Mensen kunnen verhongeren.
En economieën kunnen afbrokkelen
Maar die mensen zullen ...
Je moet leren nederiger te zijn.
En geef ons je geld.
Aflossingen met aplomb
Terwijl we de kaart doorzoeken
Voor een land om te bombarderen
En als een andere stad valt
Op onze heilige Amerikaanse bodem
We hebben tenminste onze Daisy Cutters.
En die olie uit Alaska
Dus hang een vlag in het raam
Heil aan het opperhoofd.
Volg de leider.
En schors jouw ongeloof.
Ons land goed of fout
Je weet wat je moet doen.
Dat rood, wit en blauw