David Rovics — Halliburton Boardroom Massacre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Halliburton Boardroom Massacre" van David Rovics.
Songteksten
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do Thought I’d take care of that traveling jones
Then maybe take out some student loans
They sent me away to the land of the dead
Where I didn’t know a word that they said
I got shot at a lot, I was nearly toast
But it’s the ones that I killed that hurts the most
Most of the time I didn’t know what was going on The rest of the time I knew there was something going wrong
Every reason we were there turned out to be a lie
I thought of that each time I saw another person die
I was supposed to stay for a year, they kept me for four
By the time I got back home no one knew me anymore
Of the man I once was there didn’t seem to be a trace
And when I looked me in the mirror I didn’t recognize my face
I wasn’t home too long before the time that I fell ill
It was like the air was thick as mud and I ached enough to kill
I didn’t know I’d been fighting in a nuclear war
DU was in my blood and I was knocking on death’s door
I can’t tell you how it felt to be betrayed at every turn
Like the earth was spinning backwards, like my heart began to burn
Like I had to do something while I still had the strength to stand
While I still could run with a machine gun in my hand
I thought of Halliburton and the military brass
And the things they get away with all for their ruling class
But I’m not a pawn and I can’t just let it be And if I’m gonna die, I’m gonna take some of them f***ers with me
I’ll spare you the details, I did what I had to do There’s a boardroom blown to hell and soon I will be, too
You can say I lost it, you can say that I’m insane
But may no one ever say that my death was in vain
I joined the army when high school was through
I didn’t know what else to do
Songtekstvertaling
Ik ging bij het leger toen de middelbare school klaar was.
Ik wist niet wat ik anders moest doen. Ik dacht dat ik voor die reizende jones zou zorgen.
Dan misschien wat studentenleningen afsluiten
Ze stuurden me weg naar het land van de doden.
Waar ik geen woord wist van wat ze zeiden.
Ik werd vaak beschoten, ik was bijna geroosterd.
Maar degene die ik vermoord heb, doen het meeste pijn.
Meestal wist ik niet wat er de rest van de tijd aan de hand was. ik wist dat er iets mis was.
Elke reden waarom we daar waren bleek een leugen te zijn.
Daar dacht ik elke keer aan als ik iemand zag sterven.
Ik zou een jaar blijven, ze hielden me vier jaar vast.
Tegen de tijd dat ik thuiskwam, kende niemand me meer.
Van de man die ik ooit was leek er geen spoor te zijn.
En toen ik in de spiegel keek herkende ik mijn gezicht niet.
Ik was niet lang thuis voor de tijd dat ik ziek werd.
Het was alsof de lucht zo dik als modder was en ik genoeg pijn had om te doden.
Ik wist niet dat ik gevochten had in een nucleaire oorlog.
DU zat in mijn bloed en ik klopte op de deur van de dood.
Ik kan je niet vertellen hoe het voelde om telkens verraden te worden.
Alsof de aarde achteruit draaide, alsof mijn hart begon te branden.
Alsof ik iets moest doen terwijl ik nog de kracht had om te staan.
Terwijl ik nog kon rennen met een machinegeweer in mijn hand
Ik dacht aan Halliburton en het leger.
En de dingen waar ze mee wegkomen voor hun heersende klasse.
Maar ik ben geen pion en ik kan het niet gewoon laten zijn en als ik ga sterven, neem ik een paar van die f * * * ers met me mee
Ik zal je de details besparen, ik deed wat ik moest doen er is een directiekamer opgeblazen en binnenkort zal ik dat ook zijn
Je kunt zeggen dat ik het kwijt ben, je kunt zeggen dat ik gek ben.
Maar mag niemand ooit zeggen dat mijn dood tevergeefs was
Ik ging bij het leger toen de middelbare school klaar was.
Ik wist niet wat ik anders moest doen.