David Rovics — Guanajuato songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Guanajuato" van David Rovics.
Songteksten
I was raised in Guanajuato
That’s where I was born
For a thousand years that’s where
My family grew the corn
Farming’s what we lived by And farming’s all we knew
Then the government signed NAFTA
And our farming days were through
I had to leave the village
There was no other way
I had to find work somewhere
Or starve if i should stay
In Ciudad de Mexico
I tried to survive
But the colonias were full
And there was no work to stay alive
I went to Tijuana
The maquila factories
Saw people living by the sewage
Dying on their knees
It was then in desperation
I knew I had to go Leave the country I was born in The only one I know
Cross the unknown deserts
To the other side
Around the wall that stretches on A hundred miles wide
I trudged on for days
Don’t know how far I got
But I never knew in all my life
The sun could be so hot
My feet had turned to blisters
My water bag run dry
I thought about mi madrecita
As I looked up at the sky
I lay down for the last time
Parched upon the ground
Maybe someday
My body will be found
Eaten by the vultures
Bones bleached in the sun
Maybe I’ll go to heaven
If there is one
And I guess someone in California
Who wants to make their fields green
Is gonna have to find another Mexican
To keep their dishes clean
Songtekstvertaling
Ik ben opgegroeid in Guanajuato.
Daar ben ik geboren.
Voor duizend jaar is dat waar
Mijn familie kweekte de maïs.
Landbouw is waar we naar leefden en landbouw is alles wat we wisten
Toen tekende de regering NAFTA.
En onze Landbouwdagen waren voorbij.
Ik moest het dorp verlaten.
Er was geen andere manier.
Ik moest ergens werk vinden.
Of verhongeren als ik blijf.
In Ciudad De Mexico
Ik probeerde te overleven.
Maar de koloniën waren vol.
En er was geen werk om in leven te blijven.
Ik ging naar Tijuana.
De maquila fabrieken
Zag mensen leven bij het riool
Sterven op hun knieën
Het was toen in wanhoop.
Ik wist dat ik het land moest verlaten. Ik ben geboren in de enige die ik ken.
Kruis de onbekende woestijnen
Naar de andere kant
Rond de muur die zich op 160 kilometer breed uitstrekt
Ik ging dagenlang door.
Ik weet niet hoe ver ik ben gekomen.
Maar ik heb het nooit geweten.
De zon kan zo heet zijn
Mijn voeten waren veranderd in blaren.
Mijn waterzak is droog.
Ik dacht aan mi madrecita.
Toen ik naar de hemel keek
Ik ga voor de laatste keer liggen.
Uitgedroogd op de grond
Misschien ooit
Mijn lichaam zal gevonden worden.
Opgegeten door de gieren
Botten gebleekt in de zon
Misschien ga ik wel naar de hemel.
Als er een is
En ik denk iemand in Californië.
Wie wil zijn velden groen maken
We moeten een andere Mexicaan vinden.
Om hun gerechten schoon te houden.