David Rovics — Good Kurds, Bad Kurds songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Good Kurds, Bad Kurds" van David Rovics.
Songteksten
Saddam Hussein gassed the Kurdish people
Killed thousands in a single day
And twelve long years later
Uncle Sam said, «You can’t treat your Kurds that way
And furthermore all Kurds are freedom fighters
Who’d resist this Iraqi tyranny»
So Uncle Sam will give them guns and maybe sometimes ammunition
So the brave Kurds can fight until they’re free
Meanwhile in southeastern Turkey
The Turkish Army had a unique plan
We’ll go burn down three thousand villages
Get rid of what they call Kurdistan
Well some of these pesky Kurds decided
That they would rather fight instead of die
So Uncle Sam said, «You are terrorists
Because Turkey is our ally»
Yes, geopolitics is confusing
In fact, it can be quite absurd
Especially if you value your freedom,
You live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when Iraqi Kurds are massacred
We say this is genocide
Okay, we armed the Army through the eighties
But now we proudly take the Kurdish side
But in Turkey it’s an internal matter
And for us to get involved would be wrong
So we’ll sell some tanks and 'copters to Ankara
And hope these poor folks can get along
Yes, geopolitics is confusing
And you can’t take the Yankees at their word
At least that’s distinctly how it looks
If you live in Turkey and you are a Kurd
Yes, when they talk about American interests
And it somehow seems that they’re not yours
Going all over the world
Bombing countries and starting up wars
You’d better leave it to the experts
Go on back to your Playstations
'Cause our foreign policy only makes sense
To CEO’s of multinational corporations
Yes, geopolitics is confusing
And if you feel like you’re not being heard
Just imagine how much worse it could be If you lived in Turkey and you were a Kurd
Songtekstvertaling
Saddam Hoessein heeft het Koerdische volk vergast.
Duizenden op één dag gedood.
En twaalf lange jaren later
Uncle Sam zei: "zo kun je je Koerden niet behandelen.
En verder zijn alle Koerden vrijheidsstrijders.
Wie zou deze Iraakse tirannie weerstaan?»
Dus Uncle Sam zal ze wapens geven en misschien soms munitie.
Zodat de dappere Koerden kunnen vechten tot ze vrij zijn.
Ondertussen in Zuidoost Turkije
Het Turkse leger had een uniek plan.
We gaan drieduizend dorpen platbranden.
Weg met wat ze Koerdistan noemen.
Nou, sommige van deze vervelende Koerden besloten
Dat ze liever vechten in plaats van sterven.
Dus Uncle Sam zei, " Jullie zijn terroristen
Omdat Turkije onze bondgenoot is.»
Ja, geopolitiek is verwarrend
Het kan zelfs absurd zijn.
Vooral als je waarde hecht aan je vrijheid.,
Je woont in Turkije en je bent een Koerd.
Ja, als Iraakse Koerden worden afgeslacht.
We zeggen dat dit genocide is.
Oké, we hebben het leger bewapend tot de jaren tachtig.
Maar nu nemen we met trots de Koerdische kant.
Maar in Turkije is het een interne zaak.
En voor ons om betrokken te raken zou verkeerd zijn.
Dus we verkopen wat tanks en 'kopters' aan Ankara.
En hoop dat deze arme mensen kunnen opschieten
Ja, geopolitiek is verwarrend
En je kunt de Yankees niet op hun woord geloven.
Zo ziet het er tenminste uit.
Als je in Turkije woont en je bent een Koerd
Ja, als ze praten over Amerikaanse belangen
En het lijkt erop dat ze niet van jou zijn.
Over de hele wereld
Landen bombarderen en oorlogen beginnen
Laat het maar aan de experts over.
Ga terug naar je speelplekken.
Want ons buitenlands beleid is alleen zinvol
Aan CEO ' s van multinationals
Ja, geopolitiek is verwarrend
En als je het gevoel hebt dat je niet gehoord wordt
Stel je voor hoeveel erger het zou zijn als je in Turkije woonde en je een Koerd was.