David Rovics — Glory and Fame songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Glory and Fame" van David Rovics.
Songteksten
I pulled the stones for the emperor,
Stacked 'em up and made that wall
I thought, a mountain lasts forever
But the rain must always fall
I worked the mines in Chile
For conquistador
Died there in the pitshaft,
Joined my family with the ore
I tapped the trees for Leopold,
And then he took my hands
The sap sailed to Brussels
And my blood stained the lands
I cut down the sugar cane
On the islands off the coast
Oh but the sweet taste of freedom
Is the stuff I love the most
Tell me who am I Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
I fought with Poncho Villa,
Stood with him side by side
When the Bluecoats took the land,
I thought how long is freedom’s ride
I was there at Haymarket
With the martyrs eight
For striking in Chicago,
Death would have to be my fate
I cut the timber in Centralia,
Nearly broke my back
Tried to organize a union
And they tied me to the tracks
I fought in Barcelona,
Kept the fascists there at bay
Then when Hitler’s tanks came rolling in,
I knew we couldn’t stay
Tell me who am I Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
I mined the ore in Arizona,
Last of the Navajo
Got the radium a-glowin'
Then it was time for me to go
I marched in South Africa,
Found myself in Sharpeville
Once the police came and went
I was lying oh so still
I campaigned for Allende
For a nation without fear
Didn’t look behind me For the day I’d disappear
I spoke at Tienanmen
To revive the revolution
Didn’t think for Deng Xiaoping,
Rolling tanks were his solution
Tell me who am I Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
I grew the mangoes in Somalia
For the people in the west
And when the price for fruit went down,
I went down starving with the rest
I worked the plant in Bangkok,
Breathed the dusty air
When the cotton started burning,
I knew my life would not be spared
The cops beat me in Los Angeles
But I would not be scared
When they sent the Army in,
I thought next time we’ll be prepared
Yes I’ve been yearning for a new day,
All the world wide
Someday my time will come
And you will have to step aside
Tell me who am I Do you know my name
Will I lie forgotten
Or arise in glory and fame
Songtekstvertaling
Ik trok de stenen voor de keizer.,
Stapelde ze op en maakte die muur
Ik dacht, een berg duurt eeuwig
Maar de regen moet altijd vallen
Ik werkte in de mijnen in Chili.
Voor conquistador
Stierf daar in de pitshaft,
Sloot zich aan bij mijn familie met het erts.
Ik tikte tegen de bomen voor Leopold.,
En toen nam hij mijn handen.
De sap zeilde naar Brussel
En mijn bloed bevlekte de landen
Ik heb de suikerriet omgehakt.
Op de eilanden voor de kust
Oh maar de zoete smaak van vrijheid
Is het spul waar ik het meest van hou
Zeg me wie ik ben. ken je mijn naam?
Zal ik liegen vergeten
Of verrijzen in glorie en roem
Ik vocht met Poncho Villa.,
Stond naast hem
Toen de Bluecoats het land innamen,
Ik dacht Hoe lang is freedom ' s ride
Ik was daar op Haymarket.
Met de martelaren acht
Voor het slaan in Chicago,
De dood zou mijn lot moeten zijn.
Ik knip het hout in Centralia.,
Ik had bijna mijn rug gebroken.
Probeerde een vakbond te organiseren
En ze bonden me aan de sporen.
Ik vocht in Barcelona.,
Hield de fascisten daar op afstand.
Toen kwamen Hitlers tanks binnen.,
Ik wist dat we niet konden blijven.
Zeg me wie ik ben. ken je mijn naam?
Zal ik liegen vergeten
Of verrijzen in glorie en roem
Ik heb erts gewonnen in Arizona.,
Laatste van de Navajo
De radium gloeit
Dan was het tijd voor mij om te gaan.
Ik marcheerde in Zuid-Afrika.,
Ik was in Sharpeville.
Toen de politie kwam en ging
Ik loog zo stil
Ik heb campagne gevoerd voor Allende.
Voor een natie zonder angst
Keek niet achter me voor de dag dat ik zou verdwijnen
Ik sprak in Tienanmen.
De revolutie nieuw leven inblazen
Ik dacht niet aan Deng Xiaoping.,
Roltanks waren zijn oplossing.
Zeg me wie ik ben. ken je mijn naam?
Zal ik liegen vergeten
Of verrijzen in glorie en roem
Ik kweekte mango ' s in Somalië.
Voor de mensen in het westen
En toen de prijs voor fruit daalde,
Ik ging dood van de honger met de rest.
Ik werkte in de fabriek in Bangkok.,
Adem de stoffige lucht in
Toen de katoen begon te branden,
Ik wist dat mijn leven niet gespaard zou worden.
De politie sloeg me in Los Angeles.
Maar ik zou niet bang zijn.
Toen ze het leger naar binnen stuurden,
Ik dacht dat we de volgende keer voorbereid zouden zijn.
Ja, ik verlang naar een nieuwe dag.,
Over de hele wereld
Ooit zal mijn tijd komen.
En je moet aan de kant gaan.
Zeg me wie ik ben. ken je mijn naam?
Zal ik liegen vergeten
Of verrijzen in glorie en roem