David Rovics — Face of Victory songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Face of Victory" van David Rovics.
Songteksten
I lost my job and joined the army
To get an education
And I most surely did
Wanted to have some kinda steady job
Lead a decent life
Support me and my wife and kid
First I was based in Texas
Then it was off to Germany
Then they sent us to Iraq
So many ruined buildings
So many burned up bodies
Twisted railroad track
We were sent off to Fallujah
Told to keep the peace
Amidst such hunger and despair
I was just nineteen
I didn’t have a clue
What we were doing there
Now they say the war is over
And I’m back at home
Here in the land of the free
And you’re looking at the face of victory
Patrolling thru Fallujah
Driving on the rubble
Shattered pavement and shattered glass
They sent us on the search for weapons
We looked in every basement
Never found a single barrel of gas
And when we saw the cities looted
While we watched the oil pipelines
It all began to seem so clear
We were fighting for Exxon
And dying for Chevron
That’s what we were doing here
They told us we’d be welcomed
As troops of liberation
And once again they lied
We got shot at every day
Everywhere we went
A bunch of my buddies died
A rocket launcher hit my tank
Started up a fire
Blew my legs right off of me
And now you’re looking at the face of victory
They sent me back to Michigan
Put some plastic on my stumps
Sent me on my way
And now I roll on down the city streets
Looking at the people
While they turn their eyes away
Down at the Burren
They were talking about the government
And how it’s all a ruse
And I get a little madder
Every time I see the president
Smirking on the evening news
And I think of how they duped me
And so many more good people
And I think of the price we paid
The rich keep getting richer
And the bastards are already scheming
About the next nation they want us to invade
And I just keep on thinking
About this situation
I think of Oklahoma City
Yeah, you’re looking at the face of victory
Songtekstvertaling
Ik verloor mijn baan en ging bij het leger.
Om een opleiding te krijgen
En dat deed ik zeker.
Ik wilde een vaste baan.
Een fatsoenlijk leven leiden
Steun mij en mijn vrouw en kind.
Eerst zat ik in Texas.
Toen ging het naar Duitsland.
Toen stuurden ze ons naar Irak.
Zoveel verwoeste gebouwen
Zoveel verbrande lichamen
Twisted Railway
We werden naar Fallujah gestuurd.
Ik moest de vrede bewaren.
Te midden van zo ' n honger en wanhoop
Ik was pas negentien.
Ik had geen idee.
Wat we daar deden
Nu zeggen ze dat de oorlog voorbij is.
En ik ben weer thuis.
Hier in het land van de Vrijheid
En je kijkt naar het gezicht van de overwinning
Patrouilleren via Fallujah
Rijden op het puin
Verbrijzelde bestrating en gebroken glas
Ze stuurden ons op zoek naar wapens.
We hebben in elke kelder gekeken.
Ik heb nooit een vat gas gevonden.
En toen we de steden geplunderd zagen
Terwijl we naar de oliepijpleidingen keken
Het begon allemaal zo duidelijk te lijken.
We vochten voor Exxon.
En sterven voor Chevron
Dat is wat we hier deden.
Ze zeiden dat we welkom zouden zijn.
Als bevrijdingstroepen
En opnieuw hebben ze gelogen.
We werden elke dag beschoten.
Overal waar we gingen
Een paar van mijn vrienden zijn dood.
Een raketwerper raakte mijn tank.
Brand gesticht
Ze blies mijn benen van me af.
En nu kijk je naar het gezicht van de overwinning
Ze stuurden me terug naar Michigan.
Doe wat plastic op mijn stompen.
Stuurde me op weg
En nu rol ik door de straten van de stad
Kijken naar de mensen
Terwijl zij hun ogen afwenden.
Bij de Burren.
Ze hadden het over de regering.
En hoe het allemaal een list is
En ik word een beetje kwader.
Elke keer als ik de president zie
Grijnzend op het avondnieuws
En ik denk aan hoe ze me bedrogen hebben.
En zo veel meer goede mensen
En ik denk aan de prijs die we hebben betaald.
De rijken worden steeds rijker.
En de klootzakken zijn al aan het plannen.
Over de volgende natie willen ze dat we binnenvallen.
En ik blijf maar denken
Over deze situatie
Ik denk aan Oklahoma City.
Ja, je kijkt naar het gezicht van de overwinning