David Rovics — Butcher for Hire songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Butcher for Hire" van David Rovics.
Songteksten
If you wanna have a protest in the USA
You wanna speak your mind in the American Way
If there are some rich white men with whom you disagree
And thought you have the right of assembly
There’s a man that you should know
'Cause he will follow you wherever you go
John Timoney, butcher for hire
He’s a brutal thug and a dirty liar
He’s a cop among cops, a man among men
And, oh my God, he’s back again
And he’ll protect our freedom in his own special way
By smashing in your face today
He’ll spray tear gas in your eyes
He’ll look into the camera and tell lies
And if you complain the deal is raw
He will declare martial law
He’ll ban dancing, he’ll ban art
He’ll ban medics on go-carts
He’ll ban meetings, he’ll ban signs
He’ll ban circles, he’ll ban lines
He’ll stand up upon his throne
And say «go back to your free speech zone»
But someday he’ll meet his end
He’s already half-way round the bend
He’ll take stock of what he’s done
Stare at the notches on his gun
He’ll look into the mirror and at his poor wife
And say, «Oh my God -- I’ve been a scumbag my whole life»
Songtekstvertaling
Als je wilt protesteren in de VS
Wil je je mening op de Amerikaanse manier uitspreken?
Als er rijke blanken zijn met wie je het niet eens bent
En dacht dat je het recht had om bijeen te komen.
Er is een man die je moet kennen.
Want hij zal je overal volgen.
John Timoney, slager te huur
Hij is een brute schurk en een vuile leugenaar.
Hij is een agent onder de politie, een man onder de mannen.
En, Oh mijn God, Hij is weer terug
En hij zal onze vrijheid beschermen op zijn eigen speciale manier.
Door vandaag in je gezicht te slaan.
Hij spuit traangas in je ogen.
Hij zal in de camera kijken en leugens vertellen.
En als je klaagt is de deal rauw.
Hij zal de staat van beleg afkondigen.
Hij zal dansen verbieden, kunst verbieden.
Hij zal Medici verbieden op go-carts.
Hij zal vergaderingen verbieden, hij zal borden verbieden.
Hij verbant Cirkels, hij verbant lijnen.
Hij zal opstaan op zijn troon
En zeg: "Ga terug naar je vrije meningsuiting zone»
Maar op een dag zal hij aan zijn einde komen.
Hij is al halverwege de bocht.
Hij zal de balans opmaken van wat hij gedaan heeft.
Staar naar de inkepingen op zijn pistool.
Hij kijkt in de spiegel en naar zijn arme vrouw.
En zeggen: "Oh mijn God, Ik ben mijn hele leven al een klootzak.»