David Rovics — Bomb Ourselves songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bomb Ourselves" van David Rovics.
Songteksten
The President got on TV and there was nary a dry eye
He said he loved his country and mom and apple pie
He said he was a proud man and he liked his home fries grilled
And as for countries harboring terrorists, those people should be killed
He said we’d send our bombers to deal with rogue states
And all those evil people would have to meet their fates
So it was with some trepidation that I looked up to the skies
'cause I was driving past Fort Benning when I came to realize
That I guess we’re gonna have to bomb Columbus, Georgia, home of the infamous
SOA
'Cause they train the death squads of Colombia who commit a massacre every day
Civilians are their targets, folks just like you and me
I guess that makes them terrorists, any idiot must agree
And I was heading further south for a vacation to spend some time hanging on
the beach
Soaking up some sun and playing volleyball with all my troubles out of reach
And then I saw Brothers to the Rescue flying in the clouds above my head
And I thought this trip might not be too restful if tomorrow I am dead
'Cause I guess we’re gonna have to bomb Miami, with all those insurgents
running loose
Killing Cubans at the Bay of Pigs and elsewhere, they say they’ve got some kind
of excuse
But isn’t terror terror irregardless if your victim is a fan of Karl Marx
So let’s bring on the cluster bombs and napalm, kill off some people,
fish and sharks
Well I thought I would head north, go someplace where I might feel safe
These thoughts all seemed a bit unsettling, I was feeling a bit like a lost waif
It was then I thought I’d move to Costa Rica, though such a thing seemed
terribly uncouth
Because I suddenly realized with horror, the terrifying clear and present truth
I guess we’re gonna have to bomb Washington, DC, 'cause terrorists are lurking
all around
Sending soldiers, guns and money wherever death squads and dictators may be
found
So let’s appreciate the situation, take your Orwell off the shelves
If we are to listen to our President then we’re going to have to bomb ourselves
Songtekstvertaling
De President kwam op TV en er was geen droog oog.
Hij zei dat hij van zijn land hield en van zijn moeder en appeltaart.
Hij zei dat hij een trotse man was en hij hield van gegrilde patat.
En wat landen betreft die terroristen Herbergen, die mensen moeten gedood worden.
Hij zei dat we onze bommenwerpers zouden sturen om af te rekenen met schurkenstaten.
En al die slechte mensen zouden hun lot tegemoet moeten zien.
Dus het was met enige aarzeling dat ik opkeek naar de lucht
want Ik reed langs Fort Benning toen ik me realiseerde
Dat ik denk dat we Columbus, Georgia moeten bombarderen, thuis van de beruchte
SOA
Want ze trainen de doodseskaders van Colombia die elke dag een bloedbad plegen.
Burgers zijn hun doelwit, mensen zoals jij en ik.
Ik denk dat dat hen terroristen maakt, elke idioot moet het ermee eens zijn.
En ik ging verder naar het zuiden voor een vakantie om wat tijd door te brengen.
strand
Lekker zonnen en volleybal spelen met al mijn problemen buiten bereik.
En toen zag ik broeders te hulp vliegen in de wolken boven mijn hoofd
En ik dacht dat deze reis misschien niet te rustig zou zijn als ik morgen dood ben.
Want Ik denk dat we Miami moeten bombarderen, met al die opstandelingen
loopt los
Cubanen doden in de Varkensbaai en elders, ze zeggen dat ze een soort
van excuus
Maar is terreur niet ongeacht of je slachtoffer een fan is van Karl Marx
Dus laten we de clusterbommen en napalm brengen, wat mensen doden,
vis en haaien
Ik dacht dat ik naar het noorden zou gaan, naar een plek waar ik me veilig zou voelen.
Deze gedachten leken allemaal een beetje verontrustend, ik voelde me een beetje als een verloren waif
Toen dacht ik dat ik naar Costa Rica zou verhuizen.
vreselijk lomp.
Omdat ik plotseling besefte met afschuw, de angstaanjagende duidelijke en huidige waarheid
Ik denk dat we Washington, DC moeten bombarderen, omdat terroristen op de loer liggen.
rondom
Soldaten, wapens en geld sturen waar de doodseskaders en dictators ook zijn.
gevonden
Dus laten we de situatie waarderen, haal je Orwell van de planken.
Als we naar onze President moeten luisteren, moeten we onszelf bombarderen.