David Roth — Valentine in Panama songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Valentine in Panama" van David Roth.
Songteksten
My baby and me went to Panama for Valentine’s Day
It’d been a rough year and we decided it was time to get away
Sandals, flip-flops, carry-ons, we were moving at the speed of light
A hammock and a virgin margarita would be just about right
We landed and we hooked up with a cabbie named Javier
He didn’t speak English but my baby got some savoir-faire
'Cause she mucho bueno hablas espanol and you’ve never seen a prettier sight
Than a five foot three Italian Irish Cape Cod girl speaking Spanish in Panama
City
To our nueve best amigo taxi driver on a Saturday night
No cell phones, no laptops, one bed
Hotel Parador, forty-four dollars
And a Jimmy Buffet book that my Mom just read
We took a puddle jumper to an island called Bocas del Toro
But by now a lotta gringos have bought it all up from all the locals
The very best meal we had was from a lady at a chicken stand
She was grilling and frying and minding her very own business
Internet cafe, that sucking screen
Here we go, just a peek and the next thing you know
We’re right back up to maximum speed
It seems there was some kind of shooting back in the States
Dick Cheney went huntin' and his aim was not terribly great
It kinda makes you wonder 'bout the kind of things’ll happen
When the you-know-what hits the fan
When you find out that the finger on the trigger of the rifle
Pointed anywhere he wants to in the whole entire world
Is the very same finger that he pulled when he hit his own man
One more night, let’s really hit the town
It’s Valentine’s Day and I must say
I remember you in your wedding gown
John Prine, he won a Grammy, and oh boy, it’s about time
A voice of reason in a world that has gone awry
But we’re flying back home where you can say what you want
'Cause it’s the good old U.S. of A.
And that’s what me and my baby did
That’s what me and my baby did
That’s what me and my baby did, on Valentine’s Day
Songtekstvertaling
Mijn baby en ik gingen naar Panama Voor Valentijnsdag.
Het was een zwaar jaar geweest en we besloten dat het tijd was om weg te gaan.
Sandalen, flip-flops, carry-ons, we bewogen met de snelheid van het licht
Een hangmat en een maagdelijke margarita zou precies goed zijn.
We landden en we hadden iets met een taxichauffeur genaamd Javier.
Hij sprak geen Engels, Maar m ' n baby heeft wat savoir-faire.
Omdat ze veel bueno hablas espanol heeft en je nog nooit een mooier gezicht hebt gezien.
Dan een 1 meter 80 Italiaans meisje van Cape Cod dat Spaans spreekt in Panama
Stad
Op onze nueve beste amigo taxichauffeur op een zaterdagavond.
Geen mobieltjes, geen laptops, één bed.
Hotel Parador, vierenveertig Dollar.
En een Jimmy Buffet boek dat mijn moeder net las
We namen een Puddle jumper naar een eiland genaamd Bocas del Toro.
Maar nu hebben veel Gringo ' s het allemaal opgekocht van de lokale bevolking.
De beste maaltijd die we hadden was van een dame bij een kippenboerderij.
Ze was aan het grillen en bakken en bemoeide zich met haar eigen zaken.
Internetcafé, dat zuigende scherm
Daar gaan we, gewoon een kijkje en het volgende wat je weet
We zijn terug bij maximum snelheid.
Het lijkt erop dat er een soort schietpartij was in de VS.
Dick Cheney ging jagen en zijn doel was niet geweldig.
Je vraagt je af wat er gaat gebeuren.
Als De je-weet-wat de ventilator raakt
Als je erachter komt dat de vinger op de trekker van het geweer
Wees overal waar hij wil in de hele wereld
Is dezelfde vinger die hij trok toen hij zijn eigen man sloeg.
Nog één nacht, dan gaan we echt de stad in.
Het is Valentijnsdag en ik moet zeggen
Ik herinner me je in je trouwjurk.
John Prine, hij won een Grammy, en oh boy, het werd tijd
Een stem van rede in een wereld die verkeerd is gegaan
Maar we vliegen terug naar huis waar je kunt zeggen wat je wilt.
Want het is de goede oude V. S. van A.
En dat is wat ik en mijn baby deden
Dat is wat ik en mijn baby deden.
Dat deden mijn baby en ik op Valentijnsdag.