David Roth — Til You Give It Away songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Til You Give It Away" van David Roth.
Songteksten
I was sweeping around in the kitchen one morning
Got back behind the old cabinet door
Broken blue fragments of some ancient battle
Came rattling across the old floor
It brought back the night when we stood in that kitchen
Me in my armor and you in your rage
How you shattered that bowl in frustration and anger
I still remember your words to this day
Hiding your heart is a fool’s game to play
So is gathering love just to lock it away
What you have in your heart wasn’t put there to stay
It’s not love til you give it away
So I dug through the drawer just to find your new address
A faded old letter fell into my hands
Written when we were still living together
I sat down to read it again
You said it was time we were making some changes
That I was too distant and closed off and tight
And how living with me was like living alone
And now looking back on it I know you were right
Hiding your heart is a fool’s game to play
So is gathering love just to lock it away
What you have in your heart wasn’t put there to stay
It’s not love til you give it away
Loving was something I never quite trusted
I learned at an early age
Every time that I started to give myself over
That’s when it was taken away
So here I am holding the broom in the kitchen
Surveying the damage and facing the day
And I’ll always reflect on the love I’ve resisted
But I’ll never regret what I’ve learned on the way
Hiding your heart is a fool’s game to play
So is gathering love just to lock it away
What you have in your heart wasn’t put there to stay
It’s not love til you give it away
Songtekstvertaling
Ik was aan het vegen in de keuken op een ochtend
Ging terug achter de oude kastdeur
Gebroken blauwe fragmenten van een oude strijd
Kwam rammelen over de oude vloer
Het bracht de nacht terug toen we in die keuken stonden
Ik in mijn harnas en jij in je woede
Hoe je die kom verbrijzelde in frustratie en woede.
Ik herinner me nog steeds je woorden tot op de dag van vandaag.
Je hart verbergen is een dwaas spel om te spelen
Net als het verzamelen van liefde gewoon om het weg te sluiten
Wat je in je hart hebt, is er niet om te blijven.
Het is geen liefde tot je het weggeeft.
Ik heb in de la gekeken om je nieuwe adres te vinden.
Een vervaagde oude brief viel in mijn handen.
Geschreven toen we nog samen woonden
Ik ging zitten om het weer te lezen.
Je zei dat het tijd was om wat veranderingen aan te brengen.
Dat ik te afstandelijk en gesloten en strak was.
En hoe het leven met mij was als alleen wonen
En nu terugkijkend Weet ik dat je gelijk had.
Je hart verbergen is een dwaas spel om te spelen
Net als het verzamelen van liefde gewoon om het weg te sluiten
Wat je in je hart hebt, is er niet om te blijven.
Het is geen liefde tot je het weggeeft.
Liefde was iets wat ik nooit echt vertrouwde.
Ik leerde het op jonge leeftijd
Elke keer dat ik mezelf begon over te geven
Toen werd het weggenomen.
Dus hier ben ik met de bezem in de keuken
De schade in kaart brengen en naar de dag kijken
En Ik zal altijd nadenken over de liefde die ik heb weerstaan
Maar Ik zal nooit spijt krijgen van wat ik onderweg heb geleerd.
Je hart verbergen is een dwaas spel om te spelen
Net als het verzamelen van liefde gewoon om het weg te sluiten
Wat je in je hart hebt, is er niet om te blijven.
Het is geen liefde tot je het weggeeft.