David Roth — Susitna songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Susitna" van David Roth.
Songteksten
On a clear day in the distance
You can see her 'cross the bay
She’s a sleeping, sleeping lady
And Susitna is her name
Sparkling clear her deep brown eyes were
Warm as sunlight her golden skin
She was sworn to great Denali
Strong and true their love had been
As they prepared to be newly wedded
On the shores of the Bering Sea
There came the thunder of far-off battle
And brave Denali took his leave
No bow and arrow, no kind of weapon
No arm of war did Denali bear
Just a promise for his lover
And a lock of her silken hair
My Susitna, close your eyes and sleep
For your love my heart will yearn
And I’ll be with you in your very dream
'Til the moment I return
So she lay down there, the very spot where
She had vowed her love to him
Overlooking the peaceful valley
Where the promise had been given
And the moments turned to hours
And the hours into days
And the days turned into season
Still she heard Denali say
My Susitna, close your eyes and sleep
For your love my heart will yearn
And I’ll be with you in your very dream
'Til the moment I return
Now every autumn with the shedding
Of the branches and the leaves
One more blanket for Susitna
One more layer of her dreams
Still she’d wait there for his coming
Though in battle he did fall
And the coldest wind of winter
Brings a lonely lover’s call
My Susitna, close your eyes and sleep
For your love my heart will yearn
And I’ll be with you in your very dream
'Til the moment I return
On a clear day in the distance
You can see her cross the bay
Now we call her Mount Susitna
And she sleeps there to this day
And when the moon goes round from full to new
That’s the blinking of her eye
She is looking tot he northern land
Where the great Denali lies
And when the river of that valley flows
Two tall mountains far apart
Share the memory of a time gone by And the spirit of one heart
Songtekstvertaling
Op een heldere dag in de verte
Je kunt haar de baai zien oversteken.
Ze is een slapende, Slapende Dame.
En Susitna is haar naam
Sprankelende helder haar diepe bruine ogen waren
Warm als zonlicht haar gouden huid
Ze werd gezworen aan Denali.
Sterk en waar hun liefde was geweest
Als ze bereid zijn om nieuw te trouwen
Aan de oevers van de Beringzee
Daar kwam de donder van een verre strijd
En dappere Denali nam afscheid.
Geen pijl en boog, geen wapen.
Denali beer heeft geen oorlogstuig.
Gewoon een belofte voor zijn geliefde.
En een lok van haar zijden haar
Mijn Susitna, sluit je ogen en slaap
Voor uw liefde zal mijn hart verlangen
En Ik zal bij je zijn in je droom
Tot het moment dat ik terugkom
Dus ze lag daar, op de plek waar
Ze had hem haar liefde beloofd.
Met uitzicht op de vredige vallei
Waar de belofte was gedaan
En de momenten veranderden in uren
En de uren in dagen
En de dagen werden seizoen
Toch hoorde ze Denali zeggen:
Mijn Susitna, sluit je ogen en slaap
Voor uw liefde zal mijn hart verlangen
En Ik zal bij je zijn in je droom
Tot het moment dat ik terugkom
Nu elke herfst met de afzetting
Van de takken en de bladeren
Nog een deken voor Susitna.
Nog een laag van haar dromen
Toch wachtte ze daar op zijn komst.
Maar in de strijd viel hij wel.
En de koudste wind van de winter
Brengt de roep van een eenzame minnaar
Mijn Susitna, sluit je ogen en slaap
Voor uw liefde zal mijn hart verlangen
En Ik zal bij je zijn in je droom
Tot het moment dat ik terugkom
Op een heldere dag in de verte
Je kunt haar de baai zien oversteken.
Nu noemen we haar Mount Susitna.
En ze slaapt daar tot op de dag van vandaag
En wanneer de maan van vol naar Nieuw gaat
Dat is het knipperen van haar oog.
Ze is op zoek naar het noordelijke land
Waar de grote Denali ligt
En als de rivier van die vallei stroomt
Twee hoge bergen ver uit elkaar
Deel de herinnering aan een tijd die voorbij is gegaan en de geest van één hart