David Roth — Nights At the Chez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nights At the Chez" van David Roth.
Songteksten
Some thirty-odd years ago when I was three
My sister a couple years older than me We’d get to go down to the old Chez Paree
On the North side of downtown Chicago
My dad worked the door with a wide-open hand
Tuxedo-ed and tailored, a most handsome man
My mother auditioned to sing with the band
The most beautiful girl in the room
All the performers who came there to play
Sinatra and Bennett and young Mel Torme
«They'd hang from the rafters,» my father would say
On those magical nights at the Chez
One evening that winter my sister and me All dressed up and bow-tied and cute as could be We found ourselves leaning on opposite knees
Of a man with a rather large nose
A smelly cigar in the one hand he held
A signature hat made of floppy gray felt
He scooped us both up in his arms as he knelt
And he tickled me right through my suit
All the performers who came there to play
Jimmy Durante and young Danny Kaye
«They'd hang from the rafters,» my father would say
On those magical nights at the Chez
So there on Mom’s dresser this photograph sits
Of Durante and Debbie and David as kids
Before life got tricky, good God how it did
And we scattered like leaves in the wind
Dad stayed in Chicago, Mom moved to L.A.
Deborah’s in Portland and I’m day to day
And the memories and miles seem so far away
From those innocent nights at the Chez
So here’s to the family, God bless every one
Though the memories and moments were not always fun
Somehow we survived them and learned to move on Forgiving what nobody knew
All the performers who came there to play
Sophie Tucker, Nat King Cole, Maurice Chevalier
And struggling young families finding their way
Through those magical nights
Those innocent nights, those magical nights
At the Chez
Songtekstvertaling
Zo ' n dertig jaar geleden toen ik drie was.
Mijn zus een paar jaar ouder dan ik zouden we naar de oude Chez Paree gaan
Aan de noordkant van het centrum van Chicago
Mijn vader werkte met een open hand aan de deur.
Smoking-ed en op maat gemaakt, een zeer knappe man
Mijn moeder deed auditie om met de band te zingen.
Het mooiste meisje in de kamer
Alle artiesten die daar kwamen om te spelen
Sinatra en Bennett en de jonge Mel Torme
"Ze hangen aan de balken," zou mijn vader zeggen
Op die magische nachten in de Chez
Op een avond, die winter, verkleedden mijn zus en ik ons, vastgebonden en schattig als het kon, zaten we op tegenover elkaar liggende knieën.
Van een man met een vrij grote neus
Een stinkende sigaar in de ene hand die hij vasthield
Een handtekening hoed Gemaakt van floppy gray vilt
Hij pakte ons allebei in zijn armen toen hij knielde.
En hij kietelde me dwars door mijn pak.
Alle artiesten die daar kwamen om te spelen
Jimmy Durante en de jonge Danny Kaye
"Ze hangen aan de balken," zou mijn vader zeggen
Op die magische nachten in de Chez
Dus daar op mama ' s dressoir zit deze foto
Van Durante en Debbie en David als kinderen
Voordat het leven lastig werd, goeie God.
En wij verspreidden ons als bladeren van het bos.
Pap bleef in Chicago, Mam verhuisde naar L. A.
Deborah is in Portland en ik ben van dag tot dag
En de herinneringen en mijlen lijken zo ver weg
Van die onschuldige nachten in de Chez
Op de familie, God zegene iedereen.
Hoewel de herinneringen en momenten niet altijd leuk waren
Op de een of andere manier hebben we ze overleefd en geleerd om verder te gaan met het vergeven van wat niemand wist.
Alle artiesten die daar kwamen om te spelen
Sophie Tucker, Nat King Cole, Maurice Chevalier
En worstelende jonge gezinnen die hun weg vinden
Door die magische nachten heen
Die onschuldige nachten, die magische nachten
In de Chez