David Roth — Mother's Day Card songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mother's Day Card" van David Roth.
Songteksten
I always have a hard time picking out a card for Mother
When I’m browsing in the Hallmark store, I haven’t got a clue
She doesn’t like my taste in clothes, or who I choose for lovers
I don’t imagine many mothers do But a difference of opinion never stopped this world from turning
Even though we’ve had our share I wish that time would ease this strain
So I’m choosing to remember how for her, a single mother
Life was often filled with struggle and with pain
My mother was a singer, she was beautiful and full of life
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
I finally left the house when I was old enough for college
She helped me buy my Buick and we drove it down to school
The thermostat was shot, we overheated, had to stop
And we just sat there in the silence 'til the engine cooled
I remember that I couldn’t wait to get off of that interstate
We turned the Buick over and got going on our way
She must have felt so all alone to see her youngest leaving home
The little boy she thought would be the president one day
My mother was a singer, she was radiant and full of hope
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a Dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
So now we have our weekly call, where mostly talk is mostly small
Sometimes she thinks her kids still blame her for things that didn’t go so good
But I’ll rewrite this greeting card, «I know your life was very hard
I also know you did the very best you could.»
I’ve tried to say those words to her but the hurt goes deep and back so far
A little girl in Jersey and a childhood gone wrong
She gave up singing years ago, but now and then a glimmer shows
Her little man has taken up her song
My mother was a singer, she was delicate and full of dreams
She’d tuck me in with «Que Sera Sera» when I was just a kid
If I become a dad one day, I’ll put my own to bed that way
I’ll sing to them the way my mother did
Songtekstvertaling
Ik heb het altijd moeilijk om een kaart voor moeder te kiezen.
Als ik in de Hallmark winkel kijk, heb ik geen idee.
Ze houdt niet van mijn smaak in kleren, of wie ik kies voor geliefden.
Ik denk niet dat veel moeders dat doen, maar een meningsverschil hield deze wereld nooit tegen om te keren.
Ook al hebben we ons deel gehad Ik wou dat de tijd deze spanning zou verlichten
Dus ik kies ervoor om te onthouden hoe voor haar, een alleenstaande moeder
Het leven was vaak gevuld met worsteling en pijn.
Mijn moeder was een zangeres, ze was mooi en vol leven.
Ze stopte me in met "Que Sera" toen ik nog een kind was.
Als ik ooit vader word, leg ik m ' n eigen kind op die manier in bed.
Ik zal voor ze zingen zoals mijn moeder deed.
Ik verliet het huis toen ik oud genoeg was om te studeren.
Ze hielp me mijn Buick te kopen en we reden hem naar school.
De thermostaat werd neergeschoten, we raakten oververhit, moesten stoppen.
En we zaten daar in de stilte tot de motor afkoelde.
Ik weet nog dat ik niet kon wachten om van die snelweg af te komen.
We draaiden de Buick om en gingen op weg.
Ze moet zich zo alleen gevoeld hebben om haar jongste het huis te zien verlaten.
De kleine jongen waarvan ze dacht dat hij op een dag de president zou zijn.
Mijn moeder was een zangeres, ze was stralend en vol hoop.
Ze stopte me in met "Que Sera" toen ik nog een kind was.
Als ik ooit vader word, leg ik m ' n eigen kind op die manier in bed.
Ik zal voor ze zingen zoals mijn moeder deed.
Dus nu hebben we onze wekelijkse oproep, waar meestal praten is meestal klein
Soms denkt ze dat haar kinderen haar nog steeds de schuld geven voor dingen die niet zo goed gingen.
Maar Ik zal deze wenskaart herschrijven, " ik weet dat je leven erg moeilijk was
Ik weet ook dat je je best hebt gedaan.»
Ik heb geprobeerd om die woorden tegen haar te zeggen maar de pijn gaat diep en terug tot zo ver
Een klein meisje in Jersey en een misgelopen jeugd
Ze stopte jaren geleden met zingen, maar af en toe komt er een glimp op.
Haar kleine man heeft haar lied overgenomen.
Mijn moeder was een zangeres, ze was delicaat en vol dromen.
Ze stopte me in met "Que Sera" toen ik nog een kind was.
Als ik ooit vader word, leg ik m ' n eigen kind op die manier in bed.
Ik zal voor ze zingen zoals mijn moeder deed.