David Roth — Mariner Fever songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mariner Fever" van David Roth.
Songteksten
I had a mild case of Mariner Fever
Not a very bad case, but a case just the same
I was casually intrigued by the citywide fervor
All stirred up by each baseball game
So I came home one night with my Mariner Fever
My wife was immune but the damage was done
When I turned on the game to appease my addiction
She went out and purchased a gun
Here’s to Randy and Edgar and Tino and Junior
Dave Neihaus, the Groz, and to Joey and Jay
They’re the ones who infected the Emerald City
With something that won’t go away
I went to a doctor for Mariner Fever
She said she was sure it would weaken right down
When the astro-turf pollen inside of the Kingdome
Had settled in some other town
Soon the plague had gone eastward and made it to Cleveland
The folks in Ohio were not very pleased
They were up to their ears in some Indian virus
Systemically taunted and chronically teased
Here’s to Sojo and Bosio and Benes and Blowers
To Belcher and Strange and to luck and to Lou
They’re the ones who infected a whole population
Who had nothing better to do So if you were afflicted with Mariner Fever
Remember that help is a phone call away
There’s a 1−800 number for special diseases
Erupting on Election Day
It’s a hot-line to action, the State Legislature
So ever-responsive with votes on the line
With emergency sessions to build some new ballpark
When the old one is working just fine
The old one is working just fine
Here’s to Norm Rice (the mayor) and Lowrey (the governor), and Mariner Fever
And to all of the folks who stood up for the team
If they made the same effort to fight against homelessness
Hunger and AIDS
Unemployment, and ignorance
crime and confusion
Injustice, intolerance
Racists and drug deals
And domestic violence
That would be okay with me
I’d have Mariner Fever with glee
Songtekstvertaling
Ik had een licht geval van Marinerkoorts.
Geen slechte zaak, maar een zaak is hetzelfde.
Ik was toevallig geïntrigeerd door de stadsbrede fervor.
Helemaal opgefokt door elke honkbalwedstrijd.
Op een avond kwam ik thuis met M ' n blauwe koorts.
Mijn vrouw was immuun, maar de schade was aangericht.
Toen ik het spel aanzette om mijn verslaving te sussen
Ze ging naar buiten en kocht een pistool.
Op Randy en Edgar en Tino en Junior.
Dave Neihaus, de Groz, en op Joey en Jay.
Zij hebben de Smaragdstad besmet.
Met iets dat niet weggaat
Ik ging naar een dokter voor de Marinerkoorts.
Ze zei dat ze er zeker van was dat het zou verzwakken.
Wanneer de astro-turf stuifmeel in het Koninkrijkrijk
Had zich in een andere stad gevestigd
Al snel was de pest naar het oosten gegaan en bereikte Cleveland
De mensen in Ohio waren niet erg blij.
Ze zaten tot aan hun oren in een Indiaas virus.
Systemisch gepest en chronisch geplaagd
Op Sojo en Bosio en Benes en Blowers.
Op Belcher en Strange en op geluk en op Lou
Zij hebben een hele bevolking besmet.
Wie had er niets beters te doen als je Zeekoorts had?
Vergeet niet dat hulp een telefoontje weg is.
Er is een 1-800 aantal voor speciale ziekten
Uitbarsten op verkiezingsdag
Het is een hot-line naar actie, de staatswetgever
Dus altijd ontvankelijk met stemmen op de lijn
Met spoed sessies om een nieuw stadion te bouwen
Als de oude goed werkt
De oude werkt prima.
Op Norm Rice (de burgemeester) en Lowrey( de gouverneur) en Mariner Fever.
En aan alle mensen die voor het team opkwamen.
Als zij dezelfde inspanning zouden leveren om de dakloosheid te bestrijden
Honger en AIDS
Werkloosheid en onwetendheid
criminaliteit en verwarring
Onrecht, intolerantie
Racisten en drugsdeals
En huiselijk geweld
Dat vind ik prima.
Ik zou blauwe koorts hebben met glee.