David Roth — Mailing List songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mailing List" van David Roth.
Songteksten
If you sign my mailing list
I beg you please print clearly
It’s so hard to read your writing sometimes
When you’re in a hurry
Then when I am home
And I am shuffling through my piles of paper
Trying to decipher
All your scribblings and your scrawlings
Please print clearly
I’m not a calligrapher
Or handwriting expert
With the FBI
My mother was the penmanship champion
Of the state of New Jersey in the year
Nineteen hundred thirty eight
I did not inherit this characteristic
Chicken scratching is much easier to read
If you sign my mailing list
I beg you please print clearly
Don’t you hate it when you get a letter with a label
Where your name is spelled ridiculously
Makes you think the sender
Doesn’t even know or care about you
And you throw it out
Thus if you don’t ever hear
A word from me It’s not because
I don’t use my mailing list
Or I sold your name
To Publisher’s Clearing House
Or that to my show someone like you
I’m not inviting
It’s just that
I couldn’t read your writing
Songtekstvertaling
Als u mijn mailinglijst tekent
Ik smeek u om duidelijk te printen.
Het is soms zo moeilijk om je handschrift te lezen.
Als je haast hebt
Dan als ik thuis ben
En ik schuifel door mijn stapel papier
Proberen te ontcijferen
Al je gekrabbel en je krabbels
Druk duidelijk af
Ik ben geen kalligraaf.
Of handschrift expert
Bij de FBI.
Mijn moeder was de schrijfster kampioen.
Van de staat New Jersey in het jaar
Negentienhonderd achtendertig.
Ik heb deze eigenschap niet geërfd.
Kip krabben is veel makkelijker te lezen
Als u mijn mailinglijst tekent
Ik smeek u om duidelijk te printen.
Haat je het niet als je een brief met een label krijgt?
Waar je naam belachelijk gespeld wordt
Doet je denken dat de afzender
Hij weet niet eens dat hij om je geeft.
En je gooit het weg
Dus als je het nooit hoort
Een woord van mij is niet omdat
Ik gebruik mijn mailinglijst niet
Of ik heb je naam verkocht.
Naar het Clearing House van de uitgever
Of dat Voor mijn show iemand als jij
Ik nodig je niet uit.
Het is gewoon dat
Ik kon je schrijven niet lezen.