David Roth — Long White Car songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Long White Car" van David Roth.
Songteksten
A long white car pulled up right on the runway
A plane touched down and taxi-ed toward the gate
A marching band struck up a round of «Hallelujah Chorus»
The ever-throbbing crowd could hardly wait
The landing gear concluded it’s rotation
The rolling stairway clamped on to the flight
The heavy metal doorway swung wide open
And there he stood, from head to toe in white
He waved a coupla times and then was taken
They whisked him to the waiting limousine
The long white car was off for eight appointments
If you’ve ever been to LA then you know just what that means
It means you’re gonna spend your day out on the freeway
It means you’re gonna spend some time there with the stars
Even if you’re well connected in the City of the Angels
All the power in Heaven and Earth won’t move the cars
About halfway through the day there came a knocking
The driver rolled the window down, responding to his guest
Who by this time had got a little antsy (who could blame him)
And thus offered up the following request
«You know, my friend, in Europe where I come from
I never get to drive at all at home
It looks like so much fun I wonder if you’d let met try it After all, as you might say here, 'When in Rome'»
So the driver and his passenger switched places
And the car rolled slowly back on to the road
When not too long thereafter it began to pick up speed
And so did the state trooper who followed
«Can I see your license and your registration?»
As the tinted window lowered into gear
Revealing only then the Holy Pilot
At which point the trooper said, «Just wait right here.»
«Headquarters, this is Nine, I got a problem
I just flagged down a limo and I’m not sure what to do It was speeding, it was swerving, it was really quite unnerving
But it’s someone really big, by every clue
«Who?» said the dispatcher to the trooper
«Is it the Mayor?» but the trooper answered, «Bigger.»
«The Governor?» she asked again, the trooper said, «I wish»
And then she choked «Oh Lord, the Senator» with vigor
«You're getting warm,» the trooper chortled shrilly
The dispatcher said, «Oh no, I think I figure
You mean to say you’ve pulled over the President today.»
All the trooper said this time «Way bigger.»
«I surrender, I give up» she said, «who is it?»
And the trooper finally said these words to her
«I don’t know who’s riding but they must be influential
'Cause whoever’s got the Pope for a chauffeur
Songtekstvertaling
Een lange witte auto op de landingsbaan.
Een vliegtuig landde en taxide naar de poort.
Een fanfare sloeg een ronde van "Hallelujah Chorus»
De steeds kloppende menigte kon nauwelijks wachten.
Het landingsgestel concludeerde dat het rotatie was.
De roltrap klemt zich vast aan de vlucht
De deur van het zware metaal stond wijd open.
En daar stond hij, van kop tot teen in Wit
Hij zwaaide een paar keer en werd toen meegenomen.
Ze brachten hem naar de wachtende limousine.
De lange witte auto had acht afspraken.
Als je ooit in LA bent geweest, dan weet je precies wat dat betekent.
Het betekent dat je je dag op de snelweg doorbrengt.
Het betekent dat je daar wat tijd gaat doorbrengen met de sterren.
Zelfs als je goed verbonden bent in de stad van de engelen
Alle macht in Hemel en aarde zal de auto ' s niet verplaatsen.
Halverwege de dag werd er geklopt.
De bestuurder rolde het raam naar beneden en reageerde op zijn gast.
Die tegen die tijd een beetje ongeduldig was geworden (wie kan het hem kwalijk nemen)
En dus bood het volgende verzoek aan
"Weet je, mijn vriend, in Europa waar ik vandaan kom
Ik kan nooit thuis rijden.
Het ziet er zo leuk uit dat ik me afvraag of je me het toch zou laten proberen, zoals je hier zou kunnen zeggen, 'wanneer in Rome'»
Dus de bestuurder en zijn passagier wisselden van plaats.
En de auto rolde langzaam terug naar de weg
Toen het niet te lang daarna begon te versnellen
En zo ook de agent die volgde.
'Mag ik uw rijbewijs en kentekenbewijs zien?»
Als het getinte venster in versnelling wordt neergelaten
Alleen dan onthult de Heilige piloot
Toen zei de agent: "wacht hier.»
"Hoofdkwartier, Dit is negen, ik heb een probleem
Ik heb net een limo gemarkeerd en ik weet niet zeker wat ik moet doen was te hard rijden, het was slingerend, het was echt zenuwslopend
Maar het is iemand heel groot, volgens elke aanwijzing.
"Wie?"zei de dispatcher naar de trooper
"Is het de burgemeester?"maar de agent antwoordde," groter.»
De Gouverneur?"ze vroeg het opnieuw, de agent zei," Ik zou willen»
En toen verstikte ze "o Heer, de Senator" met kracht.
"Je wordt warm," riep de soldaat.
De verzender zei:
Je bedoelt dat je vandaag de President hebt aangehouden.»
Alle agenten zeiden Deze keer " veel groter.»
"Ik geef me over, Ik geef het op "zei ze," wie is het?»
En de agent zei eindelijk deze woorden tegen haar.
"Ik weet niet wie er rijdt, maar ze moeten invloedrijk zijn
Want wie de paus als chauffeur heeft.